La philosophie de l'entreprise: La vie à la sécurité de la subsistance de la population des moyens de subsistance, comme ceux qui leur sont chers clients, tels que l'intégrité de la vie.

生寿保生，视客户为亲，视诚信生命。

Pour le grand public, épargner est dù au manque de confiance dans les moyens de subsistance de l’avenir.

这些喜欢储蓄的群众多是对未来生活保障缺乏信心的广大群众。

Plus des trois quarts de la population travaillent dans l'agriculture ou la pêche de subsistance.

有四分之三以上的口在生计农业或渔业领域就业。

Des stocks de poissons dégradés auraient un effet dévastateur sur la subsistance des habitants.

鱼类种群遭到破坏，这将使该区域居的生计陷入困境。

Nous devons aider les communautés à se reconstruire et à retrouver leurs moyens de subsistance.

我们必须帮助生计和灾区。

Elle n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.

尽管此，农业仍然在当生计中发挥要作用。

Les moyens de subsistance, qui ont été détruits par le tsunami, n'ont pas été renouvelés.

被海啸摧毁的生计尚未恢复。

L'indemnité de séjour applicable aux opérations spéciales a remplacé l'indemnité de subsistance (missions) de l'ONU.

特别业务生活津贴取代了联合国特派任务生活津贴。

Nous sacrifions les moyens de subsistance de nos peuples.

我们正在牺牲我们的生计。

87) « Les parents doivent assurer la subsistance de leur enfant miner » (art.

（第87条）“父母必须供养他们的未成年子女。”

Malheureusement, ces activités sont indispensables à la subsistance.

然而，不从事这些活动则无法活下去。

Gestion de l'environnement et de l'énergie visant à préserver les moyens de subsistance.

为了生计而保护环境和能源。

Ils étaient habitués à trouver leurs moyens de subsistance dans le milieu marin.

查戈斯/伊洛伊斯很难适应毛里求斯岛的情况，他们已经习惯生活在一种海洋环境中。

Plus de 150 000 personnes ont perdu leurs moyens de subsistance.

海啸导致15万以上的失去生计。

Plusieurs milliers de victimes se sont retrouvées handicapées et ont perdu tout moyen de subsistance.

数千受害者成为残疾，失去了生活能力。

Les gens ont été contraints de quitter leur foyer presque sans aucun moyen de subsistance.

们被迫离开家园，离家后几乎没有维持生计的手段。

L'indemnité de subsistance (missions) du personnel international est estimée à 2 334 500 dollars.

国际工作员的特派任务生活津贴估计为2 334 500美元。

L'agriculture est encore essentiellement une activité de subsistance.

农业仍然主要是一种维持生命的活动。

Certaines en sont réduites à se prostituer faute d'autres moyens de subsistance.

因为没有其他办法养家，有些被迫为娼。

Il s'agit des "indemnités de subsistance et d'expatriation" payées aux 12 employés.

这项索赔涉及付给12名雇员的“餐饮和外派津贴”。