Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

在平等理念之外，仍然存在着一些社会文化关系。

Leur définition d'emploi tiendra compte de la double subordination qui en résulte.

资发基金工作人员双线报告义务将在职务说明中充分确认。

Le terme « mis à la disposition » doit certainement être compris comme impliquant une subordination hiérarchique.

“支配”一词当然应以处地位理解。

La dominance de jure peut être une subordination de facto.

在法律上处统治地位，可能在事实上处地位。

L'intégration moderne ne repose plus sur la subordination, mais sur la solidarité et la coopération.

现代一体化不再建立在关系之上，而建立在团结与相互合作基础之上。

Toutefois, la subordination ne peut avoir d'incidence sur les droits d'un réclamant concurrent sans son accord.

但，排序居次未经竞合求偿人同意不能影响其权利。

Il n'existe donc, entre eux, aucune relation de subordination ni de hiérarchie, leurs rapports étant uniquement d'interdépendance.

因此，相互之间不存在或等级关系，而相互依存关系。

Dans ce type de structure, il y a donc subordination de certaines autorités de certification à d'autres.

在此种结构中，有证局其证局。

Cette violence perpétue la subordination des femmes ainsi que la répartition inégale des pouvoirs entre les sexes.

这种暴力进一步强化了妇女地位和男女权力利分配不平等。

Certaines lois prévoient la subordination des dettes de sociétés apparentées à celles de créanciers extérieurs (Espagne, Allemagne, États-Unis).

有些法律对关联公司债务外部债权人债务作了规定（西班牙、德国、美国）。

Il n'existe pas actuellement de mécanisme de « double subordination », soit interne soit externe, dans le cas du BSCI.

当前，监督厅内部和外部都没有切实有效“双重报告”机制。

La Haut-Commissaire rappelle la situation traditionnelle des femmes au Timor oriental, caractérisée par la précarité et la subordination.

高级专员回顾了传统上东帝汶妇女岌岌可危和无权无势地位。

La question de la subordination ainsi que le mandat de la commission méritent plus de réflexion et de travail.

问题和该委员会任务需要进一步思考和工作。

Les anciennes croyances et pratiques qui perpétuent les injustices continuent de confiner les femmes dans un rôle de subordination.

维护不公旧思想和做法继续把妇女放在附地位。

On envisage d'améliorer la définition juridique du harcèlement sexuel dans les situations de relations de subordination et de dépendance.

政府计划根据关系和扶养关系改进有关性骚扰法律定义。

La subordination de sûretés et d'autres droits réels sur des biens grevés ne signifie pas subordination des paiements avant défaillance.

担保资产上担保权和其所有权排序居次不指违约前偿付排序居次。

Il faut s'efforcer de faire évoluer les mentalités masculines, enracinées dans la culture du patriarcat qui perpétue la subordination des femmes.

必须努力改变植根父权制文化男权思想，这种文化将妇女永远置地位。

En fait, elle a pour effet d'accroître cette subordination, mais dans les domaines où l'effet peut s'en faire sentir le plus.

实际上加强条件性，在可以产生最佳影响作用方面加强条件性。

De tels accords de subordination sont parfaitement acceptables tant qu'ils n'ont d'incidence que pour les parties qui consentent effectivement aux modifications.

这种变更优先权协议只要仅涉及实际同意这种变更当事人，完全可以接受。

Cette subordination tend à perpétuer la violence contre les femmes sur le lieu de travail, dans la communauté et la famille.

这种地位趋延续工作场所、社区和家庭中对妇女暴力行为。