Le premier message procède d'une vision statique du monde.

第一个论点是以世界静止不变观点为基础。

Le site Web de l'Année pourrait devenir un guichet unique utilisant une simple interface statique.

漠化年网站应该是使采用简单静态界面“一站购齐式”网站并且采用简单稳定界面。

La plupart des autres listes du SCN sont statiques et mises à jour manuellement.

空间卫士中枢大多数其他清单基本不变，由人工操作加以刷新。

La plupart des phénomènes politiques et sociaux sont plus dynamiques que statiques.

大部分政治和社会现象并不是静态，而是态。

Les monuments commémoratifs sont importants, mais après tout, ils sont statiques.

纪念碑是重要，但是它们毕竟保留在原地。

Les capacités offertes par l'espace ne sont pas restées statiques.

空间能力不是静止不变。

Tout d'abord, l'analyse budgétaire peut être statique ou dynamique.

第一，预算分析分静态分析或态分析两种。

L'analyse statique consiste à évaluer un budget donné indépendamment.

静态分析对某一预算本身进行评价。

Le Mexique convient que la Liste récapitulative doit être dynamique et non statique.

墨西哥同意，综合名单应该成为一个不断工具，而不是静止。

Les ST ne sont pas statiques mais évoluent constamment en fonction des conditions.

传统知识不是一成不变，而是随着变化条件不断演变。

Il ne s'agit pas d'un concept statique mais d'un concept dynamique.

这不是一个静止不变概念；而是一个不断概念。

Une civilisation n'est pas statique, elle n'est pas un produit fini d'un processus historique.

一种文明并不是静止，不是一个历史进程最后产物。

Au cours des décennies passées, nous vivions tous dans une économie relativement statique.

在过去几十年，我们都生活在一个静止经济中。

Les civilisations sont dynamiques et non pas des entités statiques ou monolithiques.

文明是具有活力，而不是静止或单一实体。

Le troisième point concerne la vision statique de la pauvreté.

第三个问题涉及对贫穷固定看法。

Cependant, on ne peut attendre des civilisations et de leurs croyances et pratiques qu'elles demeurent statiques.

因此，不能期望各种文明和它们信念与作法一成不变。

Nous avons aussi compris que le contrôle national dans les situations d'après conflit n'a rien de statique.

我们还开始认识到，冲突后环境中家自主权不是一种静态存在。

Elle a affirmé avoir subi des pertes liées à la planification, à la conception et aux calculs statiques.

它称在合同和设计/静态计算方面蒙受了损失。

La culture ne peut se réduire à un ensemble statique et fermé de croyances et de pratiques.

化不能被看成是一种静态、封闭观念和习俗组合。

La culture n'a pas un caractère statique et les minorités doivent pouvoir développer la leur de façon continue.

文化并非静止不变，应当给予少数群体以机会，在一个持续进程中自己文化。