J'apporte votre coeur, pour toujours mon sentiment, bon hier du Thibet notre bonheur, temps stationnaire de point, laisse comme la continuation, débuts d'un regard, jusqu'à pour toujours .

我带着你的心，永远我的情，藏好昨天我们的，点时间，让爱继续，一个眼神开始，直到永远。

"Red Heron" ont été produits en vol stationnaire dans l'uniforme de l'industrie hôtelière dans l'avant-garde des grands hôtels.Guesthouse amitié et de coopération de partenariat.

使“红鹭”产品一直翱翔于酒店制服业的前列成为各大酒店.宾馆的友好合作伙伴。

Le baromètre est stationnaire.

气压表(暂时)不动了。

Elle ne vise que des activités stationnaires, y compris l'élimination de déchets dangereux.

公约的范围仅涉及静态活动，其中包括有害废料的处置。

Avec la scie stationnaire, on utilise du matériel d'assemblage et de direction mécanique.

关于固定锯子，使用闩紧和定向机械技术设备。

La destruction par sciage s'effectue à l'aide d'une scie stationnaire et de matériel à plasma.

以切割方式进行的销毁是使用固定锯子和气体等离子装备。

Adam Smith avait très bien compris ce phénomène : « c'est dans l'état progressif de la société, lorsqu'elle est en train d'acquérir successivement plus d'opulence, et non pas lorsqu'elle est parvenue à la mesure complète de richesse dont elle est susceptible, que véritablement la condition de l'ouvrier pauvre, celle de la grande masse du peuple, est plus heureuse et plus douce, elle est dure dans l'état stationnaire; elle est misérable dans l'état rétrograde ».

亚当·斯密对这一点的理解非常透彻：“……在社会进一步获取财富的进步状态下，而不是在社会经取得所有财富之时，占人民绝大多数的贫穷劳工的状况看来最幸福和最舒服。

Malgré les efforts considérables déployés par les pays africains pour attirer et promouvoir l'investissement étranger direct (IED), les flux en sont restés stationnaires, en ce sens que la part des flux mondiaux d'IED allant à l'ensemble des pays africains n'a guère été que de 1,2 %, et que la plus grande partie en a été recueillie par un petit nombre de pays.

尽管非洲国家经大力吸引和促进外国直接投资，但此类投资流量停滞不前，在全球外国直接投资流量中的总份额维持在1.2%的低水平，而且其中大部分集中在少数几个国家。

Malgré les efforts considérables déployés par les pays africains pour attirer et promouvoir l'investissement étranger direct (IED), les flux en sont restés stationnaires : la part des flux mondiaux d'IED allant à l'ensemble des pays africains n'a pas dépassé 1,2 %, et la plus grande partie en a été recueillie par un petit nombre de pays.

尽管非洲国家经大力吸引和促进外国直接投资，但此类投资流量停滞不前，在全球外国直接投资流量中的总份额维持在1.2%的低水平，而且其中大部分集中在少数几个国家。

Tout en saluant la mise en place et le bon fonctionnement du système de soins de santé primaires, le Comité constate avec préoccupation que, malgré un programme expressément conçu pour lutter contre les problèmes de nutrition, la proportion d'enfants souffrant d'une insuffisance pondérale, de malnutrition ou d'un retard de croissance modérés ou graves demeure stationnaire.

委员会欢迎初级保健制度的建立和取得成就，但仍感到关注的是，尽管针对营养问题拟订了特定方案，轻微和严重体重不足、发育不良和身体虚弱儿童的比例仍有变化。

Non seulement le volume total des ressources mobilisées au titre des fonds et programmes est resté stationnaire, mais aussi la proportion des ressources collectées directement grâce à la Conférence pour les annonces de contributions est devenue négligeable, surtout après l'adoption des plans de financement pluriannuels par les conseils d'administration du PNUD-FNUAP et de l'UNICEF.

不仅为各基金和方案调动的资源总额继续停滞不前，而且通过认捐会议直接筹措的资源所占的比例也很小，特别是开发计划署、人口基金和儿童基金会执行局采用了多年筹资框架之后。

La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a ainsi établi autour des bancs Rockall et Hatton des zones de fermeture de la pêche dans lesquelles le chalutage par le fond et la pêche avec des engins stationnaires sont interdits, y compris la pêche avec filet maillant de fond et la pêche à la palangre.

东北大西洋渔业委员会在罗科尔和哈顿浅滩设立了禁渔区，禁止低层拖网捕捞和使用固定渔具捕捞，包括使用低层刺网和延绳捕鱼。

Elle a également pris des mesures conservatoires pour protéger les habitats vulnérables en eaux profondes. Le chalutage par le fond et la pêche avec des engins stationnaires sont ainsi prohibés autour des monts sous-marins Hécate et Faraday, d'une partie de la dorsale de Reykjanes ainsi que des monts sous-marins Altair et Antialtair.

该委员会还制定了保护脆弱深水生境的临时措施，禁止在赫卡特和法拉第海隆、雷恰内斯海岭的部分地区、阿尔泰海隆和安蒂阿尔泰海隆进行低层拖网捕捞和使用固定渔具捕鱼。

La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) a convenu d'interdire provisoirement la pêche au chalut de fond et de la pêche avec du matériel stationnaire sur un certain nombre de monts sous-marins et une partie de la dorsale des Reykjanes, au sud de l'Islande, pour une période de trois ans.

东北大西洋渔业委员会商定了一项在3年时间内禁止在冰岛以南的一些海峰和雷克雅未克海脊的一部分采用底拖网捕捞法和用静电渔具捕鱼的临时规定。

Le Secrétariat a fait savoir au Comité que, par suite de la réduction du nombre de positions militaires stationnaires et dans le cadre du nouveau concept d'opérations de la mission, les activités des patrouilles mobiles avaient été élargies tandis que le nombre des patrouilles d'interposition avait diminué.

秘书处告知委员会，由于定点军事职位减少，在观察员部队实行新行动理念的情况下，流动巡逻活动有所增加，就地巡逻减少。

Dans les pays en développement aussi, à mesure que les revenus augmentent, le modèle de consommation alimentaire change, entraînant un accroissement de la demande d'un groupe différent de produits « chers », comme les huiles végétales et la viande, qui au contraire reste stationnaire dans les pays industrialisés.

同样，一些发展中国家随着收入的增加，食品消费形态出现了变化，对诸如植物油和肉类等各类“高价值”产品需求量不断地增长，而工业化国家对此类产品的需求则正处于停滞状况。

Les politiques visant à promouvoir l'efficience énergétique dans les infrastructures stationnaires ayant une longue durée de vie, telles que les nouvelles centrales électriques et les nouveaux bâtiments, pourraient apporter une contribution importante à cet égard, voire, dans certains cas, permettre de faire des économies nettes.

提高寿命长的固定基础设施如新发电厂和建筑物内的基础设施的能源效率可能会有很大帮助，在一些情况下还会节省成本。

De nombreuses délégations ont demandé au Secrétariat de chercher, avec les États Membres, des formules qui permettraient de ne pas affecter des personnels de police du service actif à des postes d'instructeur, d'administrateur, de garde stationnaire, de gardiennage de prisons et de douane.

许多代表团请秘书处与各会员国一道探讨可否采用其他办法，使在职警察填补训练、行政、站岗、感化和海关职能所需的员额。

Du côté des produits de base, les prix ont continué à monter dans le cas du pétrole, des métaux et des minéraux, mais ils ont baissé pour certains produits agricoles (thé et tabac, par exemple) ou sont restés stationnaires (café et coton notamment).

石油、金属、矿物等商品价格持续上涨，一些农产品（如茶叶和烟草）的价格则有所下降，或是停滞不变（如咖啡和棉花）。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。