Les enfants forment une longue queue devant le stand de crêpes.

孩子们在可丽饼摊前排起了长长的队伍。

Plus de 50 000 personnes ont visité le stand des Nations Unies.

多人参观了联合国的摊位。

Les tentatives de vente au bord des routes ont échoué, les FDI ayant détruit les stands.

于以色列国防军捣毁了公路边的农产品集市，致使农民无法在公路两侧出售这些品。

Le local était fourni par le Gouvernement hôte, tandis que le stand était équipé par l'ONU.

该建筑东道国政府，场内设备联合国。

Les essais de vente au bord des routes n'ont pas abouti parce que les FDI ont détruit les stands.

于以色列国防军捣毁了公路边的农产品摊档，致使农民也无法在公路两侧出售农产品。

Le forum public comprendra des ateliers, des stands d'exposition, des présentations par affiches et un centre des ONG, entre autres.

公共论坛将包括研讨会、展示亭、海报会议，以及一个非政府组织心，等等。

Le centre d'échange d'informations sera présenté au stand d'exposition du secrétariat au cours de la présente session de la Conférence.

该信息心将于本届化管大会期间在秘书处展台上进行展示。

Une participante a ainsi commencé par travailler avec une connaissance qui tenait un petit stand de nourriture en bord de route.

最初，一名参与者开始与在路边拥有一间小食品店的朋友合作。

Les autorités surveillent étroitement les revendeurs d'armes et les stands de tir pour éviter toute circulation illégale d'armes et de munitions.

当局对武器交易击场进行全面监视，以防止武器弹药的非法流通。

En marge de la session, le secrétariat a monté un important stand d'exposition qui a attiré un grand nombre de visiteurs.

在本届会议的会外活动，秘书处设立的内容丰富的展台吸引了大量访客。

Le programme comprenait des débats interactifs sur le thème « Les partenariats dans la pratique », des présentations de partenariats et des stands d'information.

活动安排包括“实践的伙伴关系”互动式讨论会、伙伴关系演讲伙伴关系问询台。

Le stand proposait des informations sous la forme d'affiches, de documents et de textes de la Convention, ainsi que d'objets de collection.

展台主要信息材料(如海报、文件公约案文)大事记。

Les participants à l'atelier ont eu en outre la possibilité de se rendre à ce stand pendant toute la durée de l'atelier.

除第一天安排的参观外，讲习班的与会者还可以在整个讲习班期间随时参观定位系统的展室。

Des stands d'information ont également été mis en place au Palais Wilson et au Parc des Bastions pendant la Fête de la musique à Genève.

在日内瓦音乐节期间，还在威尔逊宫Bastions公园设立了咨询台。

Les visiteurs se sont succédés sur le stand, souvent pour y demander des informations détaillées concernant des aspects précis des services fournis par l'Organisation.

参观该展位的人群络绎不绝，其许多人索取有关工发组织服务的详细具体的资料。

Le Comité consultatif a été informé également que le stand de tir serait utilisé pour l'entraînement des agents de sécurité des Nations Unies uniquement.

十一.15　咨询委员会还获悉，该专用击场仅联合国安保干事的培训之用。

Dans le cadre du plan de construction du nouveau bâtiment des conférences, il a été convenu que le pays hôte reconstruirait l'armature du nouveau stand.

作为新会议大楼整体施工建造计划的一部分，经定东道国为新击场重新建造壳体结构。

Le bureau régional de Bangkok a organisé une foire au savoir à laquelle les différentes entités ont exposé leurs produits de gestion du savoir sur des stands.

曼谷区域办事处主办了一次“知识展览会”，在这次活动，各实体搭建了展厢来展示分享其知识产品。

Ce dernier a travaillé en partenariat avec le Natural History and Science Centre Consortium de Bristol (Royaume-Uni) et le Wildscreen Trust pour produire un prototype de stand mobile.

巨猿生存方案同总部设在布里斯托尔的联合王国历史科学心联合会以及宽银幕托拉斯组织了移动性试点巨猿生存方案展览。

Le Secrétaire général de la CNUCED a conduit la délégation de plusieurs programmes de la CNUCED, qui ont organisé des réunions parallèles, des ateliers et un stand d'exposition.

贸发会议秘书长率领贸发会议几个方案组成的代表团与会，并且在会期内同时举办了并行的活动，讲习班一个展厅。