De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，他可真是春风得意，投机倒把小买卖做得红红火火，从中发横财。

Il restait une troisième part de spéculation, qui va apparaître bientôt.

这项交易还有第三种好处，下面将要讲到。

Venais-je d’entendre les spéculations insensées d’un fou ou les déductions scientifiques d’un grand génie ?

我刚才听到那番话是一个疯子胡言乱语呢，还是一个天才科学推断？

Gigi redoute que les agriculteurs, victimes de cette spéculation, finissent par tourner le dos à cette épice.

吉吉担心，农民们因这类投机行为而最终会放弃种植这种香料。

Ma foi, dit Danglars, cela ne me paraîtrait pas une mauvaise spéculation ; et je suis un spéculateur, moi.

“说老实话！”腾格拉尔说，“这桩投机生意看来倒不坏，而您也知道我是个投机家。”

Grandet descendait l’escalier en pensant à métamorphoser promptement ses écus parisiens en bon or et à son admirable spéculation des rentes sur l’État.

葛朗台一边下楼一边想着把巴黎送来钱马上变成黄金，又想着公债上投机居然这样成功。

La spéculation s'en était mêlée et on offrait à des prix fabuleux des denrées de première nécessité qui manquaient sur le marché ordinaire.

投机商趁火打劫，以天价出售正规市场紧缺必不可少食品。

L’heure est donc encore aux spéculations autour d'un attaquant qui a déjà prouvé qu'on pouvait compter sur lui pour réaliser l'impossible.

因此，围绕这位已经证明自己能够完成不可能任务攻击手猜测仍在继续。

A Séoul, la possibilité d’une instabilité au sommet d’un régime qui se dote de l’arme nucléaire suscite beaucoup d’inquiétudes… et de spéculations.

在首尔，拥有核武器政权高层可能出现不稳定，这很多关注… … 和猜测。

Il chiffra sa spéculation sur le journal où la mort de son frère était annoncée, en entendant, sans les écouter, les gémissements de son neveu.

他拿记载兄弟死讯那张报纸，写下数目计算来，虽然听到侄儿呻吟，也没有听进耳朵。

Les génies, dans les profondeurs inouïes de l’abstraction et de la spéculation pure, situés pour ainsi dire au-dessus des dogmes, proposent leurs idées à Dieu.

而那些天才，置身于教律之上（不妨这样说），从抽象观念和唯理学说无尽深渊中，向上帝提出他们意见。

Il enflamme l'imagination et invite à toutes les spéculations concernant ses obscures profondeurs.

它激发人们想象，发各种关于它黑暗深处猜测。

Et en attendant, les spéculations vont bon train à propos de la motivation de ce jeune homme de 19 ans et de son frère.

而在等待期间，关于这个19岁青年及其哥哥动机猜测甚嚣尘上。

Le convoi d'aide humanitaire envoyé par Moscou suscite des spéculations selon lesquelles la Russie pourrait en profiter pour couvrir le transfert d'armes aux insurgés.

莫斯科派出人道主义援助车队发猜测，认为俄罗斯可能会借此机会掩护向叛军运送武器。

Depuis mardi, les spéculations vont bon train sur le pays hôte de la prochaine compétition prévue pour se dérouler du 17 janvier au 8 février 2015.

自周二以来，关于将于2015年1月17日至2月8日举行下一届比赛东道主国猜测甚嚣尘上。

Sans compter, ajouta Monte-Cristo, qu’il est à la veille d’entrer dans un genre de spéculation déjà un peu usé aux États-Unis et en Angleterre, mais tout à fait neuf en France.

“而且，”基督山又说，“他很快又要开始一种新投机事业，这种副业在英美已很流行，但在法国却还很新奇。”

Ces mesures éclaircirent tellement aux yeux du marquis ses propres affaires, qu’il put se donner le plaisir d’entreprendre deux ou trois nouvelles spéculations sans le secours de son prête-nom qui le volait.

这些措施使侯爵对自己事务一目然，甚至还能欣欣然进行两、三次投机活动，而不必假手出面人，他们常常欺骗他。

Mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda point à s’apercevoir qu’il valait mieux planter là toute spéculation.

他院子里最好鸡鸭，都供自己食用；他猪油也用来擦亮自己打猎穿皮鞋；不消多久，他发现自己最好打消一切发财念头。

C’est la foire de Bâle en Suisse est devenue en 44 ans d'existence une puissante signature de luxe, qui marie la passion de l'art et la spéculation financière sur les oeuvres.

瑞士巴塞尔艺术展在44年历程中已经成为一个强奢侈品标志，将对艺术热爱与对艺术品金融投机结合在一。

Toutefois, M. Porochenko a ajouté que l'entrée de l'Ukraine dans des organisations militaires restait un objectif lointain et que les spéculations politiques autour d'une adhésion immédiate à l'OTAN ne faisaient qu'éloigner le pays d'une telle adhésion.

然而，波罗申科先生补充说，乌克兰加入军事组织仍然是一个遥远目标，而关于立即加入北约政治投机只会使该国离这样目标越来越远。