Mais du point de vue technique, une navette spatiale pour terminer la tâche.

但是从技术来说，一架航天飞足以完成任务。

Par conséquent, les deux navettes spatiales sont lancés dans l'état.

所以两个航天飞都进入发射状态。

La soviétique Valentina Terechkova, 26 ans, est la première femme à effectuer un vol spatial.

这位俄罗斯26岁的瓦连金娜•捷列什科娃，是第一位登的女性。

Mais, le tourisme spatial ne va pas se cantonner aux voyages à bord de l'ISS.

但是，旅游将不局限于国际间站的游览。

L'aventure spatiale chinoise a démarré dans les années 1950.

中国的征服的历程始于1950年。

La société américaine Space Adventures a en effet assuré mercredi avoir signé un nouvel accord avec l'agence spatiale russe et le constructeur de caspule Soyouz pour reprendre ces voyages en 2013.

美国“冒险”公司（Space Adventures）周三声称已经与俄罗斯间局以及联合号舱的制造者签署了一项新协议，将在2013年开旅游。

La navette spatiale américaine Atlantis a atterri jeudi matin en toute sécurité au Centre spatial Kennedy en Floride, dernier atterrissage marquant la fin du programme de 30 ans de la navette.

本周四，“阿特兰蒂斯”号航天飞于美国弗洛里德的肯尼迪航天中心安全着陆。美国为期30年的航天飞项目正式结束。

VIDÉOS - La Russie a pris la décision de relancer son programme touristique à bord de la station spatiale internationale en 2013. Mais d'ici là, le marché aura probablement beaucoup évolué.

俄罗斯决定在2013年新启动其国际间站的旅游计划。但从现在开始到2013年，市场可能会有很大的变化。

En janvier 2004, George W. Bush avait fixé l’objectif, dans sa « vision » de l’exploration spatiale : l’homme doit impérativement retourner sur la Lune. Et pour toujours, cette fois.

早在2004年一月,布什总统就制定了目标,在他计划中:人们返月球.这次还是这样.

Le paysage est le plaisir des touristes et l'expérience émotionnelle des objets spatiaux, et jeté un effet de qualité parc à thème et de la base de l'image de marque.

景观环境是旅游者的游乐间和情感体验对象，奠定了主题公园品位效应和品牌形象的基础。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙飞船的第七个游客，但他肯定是去宇宙的第一个小丑。

Delixi Electric dans la haute technologie spatiale pour marquer le Delixi produits de la fiabilité, la sécurité a atteint l'intérieur de première classe, conduisant le plan international.

德力西电气进入高科技航天领域，标志德力西产品在可靠性、安全性方面已达到国内一流、国际领先水平。

Ce vaisseau, transporté par une fusée porteuse Longue Marche 2F, devrait s'amarrer au module de laboratoire spatial Tiangong-1, qui est entré en orbite le 29 septembre.

这个飞船，运载着长征2F运载火箭，（应该）停泊在天宫1号实验室的模型中，在9月29日进入了轨道。

Depuis plus de 20 ans, Gore-Tex tissu après développement, ciblée, a été occupé avec les vêtements de sport, combinaisons spatiales, des uniformes et sur le marché.

20多年来，Gore-Tex面料几经发展，长盛不衰，一直占领着运动服、宇航服、军服等市场。

Depuis les années 1980, nos repères ont pour réduire le poids des pièces de véhicules automobiles et de pièces d'automobiles à réduire les activités spatiales.

从80年代开始，我们的轴承已经为减轻汽车零件的量和减少汽车零件的间作出了努力。

La répartition spatiale et l'orientation horizontale des différentes parties incarnent la conception des rapports entre le Ciel et la Terre suivant la philosophie des Orientaux.

各部分间位置与取向，分别体现东方哲学对天地关系的理解。

En janvier 2009, le directeur de l'agence spatiale russe annonçait que la station spatiale internationale (ISS) n'accueillerait plus de touristes à partir de 2010.

2009年1月，俄罗斯间局局长宣布国际间站自2010年起不再接待游客。

Développer les partenariats industriels dans les secteurs structurants, notamment ceux de l’énergie, de l’aéronautique et du spatial, et des transports terrestres ferroviaires et urbains.

发展关键产业部门，特别是能源、航航天以及铁路和城市陆路交通等部门的伙伴关系。

L'enquête du Bureau d'enquête et d'analyse défense avait conclu à une "désorientation spatiale" du pilote, excluant la piste de la défaillance technique.

调查局及防卫分析调查将事故原因归结于飞行员“间方向性缺失”，同时排除了技术故障的可能。

Ils sont occupés principalement à des activités à l'origine de la haute technologie spatiale, avec un fort sentiment de professionnalisme et d'expertise.

他们原来主要是从事航天高科技事业的人员，具有极强的事业心和专业能力。