L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民是增长的推动力之一，西班牙受益于此多年。

50.Avoir l'esprit d'équipe，c'est attacher de l'importance à la concertation sur le travail à accomplir et soutenir ses collègues dans l'exécution de ce travail， c'est-à-dire participer à l'effort commun pour aboutir au résultat cherché.

50.团队精神就是注重协作，和同事在工作中相互支持，为实现 目标共同努力。

Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.

其保留着许多壁画在支撑尖形拱肋的拱门的石柱上。

Je te soutiendrais, et je t’appuierais !

我可帮助你，你可依靠我！

Son frère lui soutenait la tête et lui parlait doucement dans l’oreille.

他哥哥扶着他的头，轻声的在他耳边说话。

Elle soutient le pays dans la bataille qui l’oppose à Chevron Texaco.

她在与雪佛龙德士古的斗争中支持这个国家。

Soutenu par les sarkozystes, il est celui qui propose le discours le plus droitier.

他是发布最右翼演讲的人，受到萨科齐主义者们的支持。

Ce n'est pas une alimentation suffisante pour soutenir des populations de mammouths.

这点食物根本不足支撑猛犸象的稳定种群。

Je ne soutiendrai donc pas le vôtre de mes renseignements.

所我不能我的有支持您的证词。"

Alors Jean la guida, la soutint, lui expliquant la pêche pour qu’elle y prît intérêt.

于是让领着她，扶着，对她介绍捕虾的法子想使她感到兴趣。

Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.

这个急躁的男人受不住跟他妻子长久的矛盾。

Puis, 200 000 Chinois viennent soutenir leur allié du Nord.

后来，200000名中国人来支持其北部同盟国。

La Délégation générale à la langue française et aux langues de France a alors décidé de soutenir des projets culturels qui favorisent l’accès à la langue française, comme celui de l’application « Pose ton flow » .

然后法语和法国语言总代表团决定支持促进法语语言的文化项目，例如“唱出你自己的节奏”应程序。

Oui-dà, ma bonne mère, dit cette belle fille ; et rinçant aussitôt sa cruche, elle puisa de l'eau au plus bel endroit de la fontaine, et la lui présenta, soutenant toujours la cruche afin qu'elle bût plus aisément.

好的，我的好妈妈，这个漂亮的女孩说着；她不仅立刻洗干净水桶，去最棒的地方给老婆婆打水喝，并且把水桶给老婆婆后，为了能让老婆婆喝的轻快些，她还帮忙扶着。

Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n’en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

真的，一个巴黎女子帮助情人逃走，娇弱的胳膊拉住从窗口挂到地下的丝绳那种勇气，也不见得胜过把糖重新放上桌子时欧也妮的勇气。

Oh ! mon Dieu ! cela ne s’appelle pas souffrir : je ressens un malaise général, voilà tout ; j’ai perdu l’appétit, et il me semble que mon estomac soutient une lutte pour s’habituer à quelque chose.

“哦，那不能说是病，我只是觉得周身不舒服。我没有食欲，我的胃像是在翻腾，像要消化什么食物似的。”

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则不算很真实，至少很可能的故事，热尔曼的心太老实了，不禁踌躇起来。他锐利的目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

每一个人都失了主意，这时候，那个年长一些的嬷嬷，扶着病人的头，把羊脂球的酒杯塞到病人的嘴唇缝儿里，使她吞了几滴葡萄酒。

Quelle différence de ce printemps-ci à celui de l’année passée, quand je vivais malheureux et me soutenant à force de caractère, au milieu de ces trois cents hypocrites méchants et sales ! J’étais presque aussi méchant qu’eux.

今年春天和去年春天多么不同！那时候，我在三百个恶毒肮脏的伪君子中间，过着悲惨的生活，全靠性格的力量支撑。我几乎跟他们一样恶毒。”

M. Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat. Celui-ci soutint son regard. Tandis qu'il tournait le coin de la rue et s'engageait sur la route, M. Dursley continua d'observer le chat dans son rétroviseur.

德思礼先生眨了眨眼，盯着猫看，猫也瞪着他。当德思礼先生拐过街角继续上路的时候，他从后视镜里看看那只猫。