Le vieil arbre soutient les nids des oiseaux chaque printemps.
这棵老树每年春天都撑着鸟儿的巢。
Ensemble, nous pouvons intégrer les jeunes dans notre société et les soutenir dans leur développement.
我们可以共同使青年人融入我们的社会并他们的成长。
Mais il ne peut soutenir les tentatives visant à assimiler toutes les formes de clonage.
然而，我们不能试图对所有形式的克隆一视同仁。
L'Union européenne soutient sans réserve la recommandation du Secrétaire général sur cette question.
欧盟完全南先生在这方面的建议。
Plusieurs ambassades, en particulier en Afrique, soutiennent des programmes nationaux destinés à combattre cette pratique.
各大使馆，特别是驻非洲各国的大使馆都打击这一做法的国家方案。
En outre, la Sierra Leone a connu une reprise économique soutenue ces trois dernières années.
此外，塞利昂在过去三年里已经实现了续的经济复苏。
Cet arrangement permet de soutenir et de protéger les victimes et les témoins.
这种排为受害者和证人提供了助和保护。
Cela pourrait soutenir l'action des Nations Unies dans certains domaines difficiles.
这可在一手的问题上联合国的工作。
Cet instrument soutient et facilite le processus d'émancipation des femmes dans la société.
这一工具并促进了在社会中实现解放的进程。
Troisièmement, l'application des dispositions antidiscrimination fait d'ores et déjà l'objet d'une attention soutenue.
第三，实施现行的反歧视条例已经受到特别重视。
8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.
8 缔约国声称，此种盘诘不会有任何效果。
Ensuite, les recettes dégagées servent à soutenir d'autres projets et à renflouer le budget administratif.
之后，这项目的收益可以作为其他项目的杠杆，补充行政预算。
Une action coordonnée est nécessaire pour soutenir ces pays dans leur effort.
需要采取协调行动这类国家的努力。
Elle soutient également l'appel en faveur d'une application cohérente de ces instruments par les États.
此外，俄罗斯还关于各国统一执行上述文书的呼吁。
Nous demandons la coopération soutenue de l'AIEA dans ces importants domaines.
我们希望原子能机构继续在这重要领域合作。
La Fédération de Russie soutient ce projet de résolution et s'en est portée coauteur.
俄罗斯联邦该决议草案，而且已成为提案国。
Une attention soutenue devra être accordée à certaines des causes sous-jacentes du conflit.
必须密切关注冲突的某根源。
Lors de la troisième session plusieurs délégations ont déclaré soutenir cette nouvelle procédure.
在第三届会议上，若干代表团表示这个新程序。
L'essentiel est d'avoir engagé cet effort et de le soutenir.
问题的关键是做出这种努力，这种努力。
Je ne doute pas que les États Membres me soutiendront dans mon action.
我相信会员国会我的这一努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.
移民是增长的推动力之一，西班牙受益于此多年。
J’aime qu’ils me soutiennent quand je ne vais pas bien.
当我支撑不住的时候有他们支持我。
Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.
其保留着许多壁画在支撑尖形拱肋的拱门的石柱上。
Le conseil départemental aide des bibliothèques et soutient des spectacles.
省议员援助图书馆并支持演出。
Je te soutiendrais, et je t’appuierais !
我可以帮助你，你可以依靠我！
Son frère lui soutenait la tête et lui parlait doucement dans l’oreille.
他哥哥扶着他的头，轻的在他耳边话。
Bien sûr, on vous soutient, c'est notre avenir aussi !
当了，我们会去支持你们，这也是我们的未来！
Vous pouvez toujours me soutenir sur Utip sans débourser un centime.
你仍可以在Utip上支持我，无需支付一分钱。
Elle soutient le pays dans la bataille qui l’oppose à Chevron Texaco.
她在与雪佛龙德士古的斗争中支持这个国家。
Elle est soutenue par 4 millions d’adhérents.
有4百万会员支持这一协会。
Soutenu par les sarkozystes, il est celui qui propose le discours le plus droitier.
他是发布最右翼演讲的人，受到萨科齐主义者们的支持。
Je ne soutiendrai donc pas le vôtre de mes renseignements.
所以我不能用我的有关资料支持您的证词。"
Alors Jean la guida, la soutint, lui expliquant la pêche pour qu’elle y prît intérêt.
于是让领着她，扶着，对她介绍捕虾的法子想使她感到兴趣。
Une rivière de diamants soutenait un adorable fouillis de perles et de diamants. »
一串钻石托起零星珍珠和宝石。”
Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.
这个急躁的男人受不住跟他妻子长久的矛盾。
C’est le seul oiseau qui soutienne sa cage.
这是唯一能忍受鸟笼的鸟。
Mathilde eut peur, ne put soutenir son regard, et recula deux pas.
玛蒂尔德害怕了，承受不住他的目光，倒退了两步。
Ça a aussi cet objectif d'écouter et de soutenir les grands-parents, qui sont en difficulté.
还有一个目的是倾听和支持有困难的祖父母。
On assiste à leur transformation pendant les séances avec le coach, qui les soutient aussi psychologiquement.
在每一期我们都会看到他们的改变，教练不只是帮助他们改变外表，也在心理上支持他们。
Si l'Assemblée soutient le président, c'est lui qui va gouverner (Hyperprésidence).
如果国会支持总统，那就是他将执政（高高度总统）。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
撑着鸟儿的巢。
题 知识 读物 读物 
南先生在这方面的建议。
利昂在过去三年里已经实现了
手的问题上
的在他耳边
话。
了，我们会去
