Il est nécessaire de souscrire une assurance.

签署保险是必要。

Mais nous avons souscrit une assurance tous risques.

可是我们投保综合险。

V Alors，vous devriez souscrire une assurance maritime.

那么，得加上海上运输保险。

Vous avez souscrit un prêt pour vous acheter un nouveau lit, frigo ou une voiture.

买新床、冰箱或者汽车，您贷一笔款。

Vous pouvez ainsi souscrire une assurance neige sur place lors de l’achat de votre forfait.

因此，当您在买滑雪套餐时，可以当场买一份滑雪保险。

Si vous avez un projet immobilier, connaissez-vous les points d’attention à avoir avant de souscrire un prêt ?

如果您打算房，那么您是否解贷款前要注意事项呢？

C’était un billet de sept cents francs, souscrit par elle, et que Lheureux, malgré toutes ses protestations, avait passé à l’ordre de Vinçart.

这是一张七百法郎借据，上面有她签名，由于她几次拒绝付款，勒合就把帐单转给万萨尔。

Pensez aussi à l’après, quand votre motivation sera mise à l’épreuve… Ça peut arriver… Il est parfois préférable de souscrire un abonnement avec une courte durée.

也要考虑一下以后事，当您动机经受考验时。。。这会生。。。有时候，签署短期订合同更可取。

« Je ne vous déconseillerais pas de souscrire à l’émission qui va être lancée prochainement. Elle est attrayante, car on vous offre les titres à des prix tentants. »

“我不劝阻您买将证券，它很有吸引力，价格也很有利。”

J'ai appris que j'avais indirectement souscrit à la mort de milliers d'hommes, que j'avais même provoqué cette mort en trouvant bons les actions et les principes qui l'avaient fatalement entraînée.

我得知我曾间接赞同几千个人死亡，我甚至促成那些死亡，因我认必然导致死亡那些动和原则十分正确。

Mais vous n’avez cependant pas la prétention, je le suppose, de croire que je souscrive à vos caprices, au point d’attendre tranquillement et humblement le retour de vos bonnes grâces ?

“而您真这么自以是，以我竟可以随着您反复无常，低三下四地等您回心转意吗？”

Gervaise, la tête basse, reçut la leçon en bégayant. Les dix francs devaient compléter l’argent d’un billet qu’elle avait souscrit à son marchand de coke.

热尔维丝低头听任她数落，吞吞吐吐说出自己写给煤店老板一张借据，这十个法郎就是拿去凑数还那煤商。

Et je ne dis rien des billets souscrits par Monsieur, un de sept cents francs, un autre de trois cents ! Quant à vos petits acomptes, aux intérêts, ça n’en finit pas, on s’y embrouille. Je ne m’en mêle plus !

“我还没提你丈夫签期票，一张七百法郎，一张三百！还有你零碎帐，加上利钱，算也算不清，我都搞糊涂。你叫我怎么再管下去呢！”

La couverture de l'assurance chômage sera étendue, de sorte que les chômeurs ayant souscrit à l'assurance chômage depuis moins d'un an, y compris les paysans migrants, seront tous couverts dans leur lieu de résidence permanente.

扩大失业保险保障范围，将参保不足一年，农民工等失业人员都纳入常住地保障。

Elle protège contre les incendies mais la couverture contre le vandalisme et l'arrêt d'activité dépend des options souscrites.

Seuls ceux qui ont souscrit une couverture incendie seront indemnisés, à condition de déclarer le sinistre sous 5 jours et de déposer plainte.