Le serveur a offert son sourire et s'est incliné, illustrant la politesse française.

服微笑并鞠躬，展现了法国的礼貌。

Je lui ai offert un thé chaud, un sourire cordial et un regard bienveillant.

我给他递上一杯热茶，送上亲切的微笑和慈爱的目光。

Il a un sourire tel un rayon de soleil après la pluie.

他有一个笑容，像雨后的一缕阳光。

Si nous sommes optimistes, l'avenir nous sourira.

如果我们积极乐观，未也会对我们露出笑脸。

Son passage au Timor-Leste, son charisme, son énergie et son sourire nous accompagneront pour toujours.

我们将永远缅怀他途经东帝汶的情景、他的个人魅力、充沛的精力以及笑容。

J'espère évidemment qu'il le fera de bonne humeur et avec le sourire.

我当然希望他高高兴兴地、满脸笑容地离开。

« Le sourire reviendra au visage de l'humanité car les enfants nés au XXIe siècle seront heureux ».

“人类将再次发出微笑，因为二十一世纪出生的儿童将福的”。

Lorsque règnent stabilité et paix, nous voyons la joie, les sourires, l'espoir et le développement soutenu.

在有稳定与和平的地方，我们就会发现欢乐、微笑、希望和稳步发展。

En raison de la gentillesse et de l'hospitalité des Thaïlandais, la Thaïlande est baptisée “pays du sourire”.

泰国人的友好和好客使泰国以“微笑之岛”闻名。

Cette situation pourrait faire sourire si elle ne reflétait la pauvreté des résultats obtenus en matière de désarmement nucléaire.

如果说这种情况还没有显示出在核裁军方面进展甚微，那近乎荒唐可笑了。

Parler d'expertise balistique peut souvent prêter à sourire dès lors que la quasi-totalité des armes en circulation n'est pas répertoriée.

鉴于流通的武器的整个存量几乎都没有登记，因此，要求专家提出有关弹道方面的证据的想法多少一个笑话。

Nous devons œuvrer pour redonner le sourire à l'humanité et non lui infliger des souffrances ou lui faire verser des larmes.

我们必须努力给人类微笑，而不痛苦或让他们掉眼泪。

C'est la seule manière dont nous pourrons réparer notre échec collectif à redonner le sourire aux enfants à travers le monde.

这也我们能够对未能给全世界的儿童的脸上微笑这个集体的失败进行补偿的唯一办法。

Je dirai pour terminer que les sourires et les rêves des enfants ne pourront jamais être éliminés par l'emploi criminel des fusils.

总之，犯罪分子用枪支夺不走孩子们的微笑和梦想的。

Et nous ne nous attendons pas à ce que vous écoutiez, souriiez et acquiesciez avec nous si ce n'est pas le cas.

我们并不期待你们倾听、微笑和在你们不同意时说你们同意。

Le sourire moqueur et les blagues péjoratives sont encore monnaie courante et, pire encore, les femmes elles-mêmes n'y voient rien à redire, trouvant cela naturel.

嘲笑和贬义的笑话仍然屡见不鲜，更糟糕的被妇女本人视为理所当然。

Il est possible que le fait que les Britanniques demandent continuellement de mettre l'accent sur le pragmatisme, les résultats et la coopération fasse sourire nos collègues.

或许英国始终强调的实用主义、结果和合作使我们同事的脸上出现了会意的微笑。

Dans la plupart des endroits visités, prisons, camps de déplacés, centres de nutrition, partout le sourire a disparu des lèvres des populations, en particulier celles des enfants.

在她访问的大多数地点，不论监狱、流离失所者收容所、营养中心，人们，特别儿童都失去了笑容。

Par conséquent, la déclaration de l'Arménie prête seulement à sourire et démontre encore une fois que l'Arménie tente de nier la responsabilité des actes qu'elle a commis.

因此，亚美尼亚的发言仅引起微笑，再次表明亚美尼亚力图回避其肇事责任。

Nous n'oublierons jamais notre ami l'Ambassadeur Carlos da Rocha, pour l'œuvre qu'il a accomplie ici, à la Conférence; nous n'oublierons pas non plus son sourire et sa grande sagesse.

我们将永远相念你—我们的朋友卡洛斯大使—以及你为裁谈会所做的工作。