Pourquoi est-on resté sourd à la voix des pauvres?
为何没有听到穷人声音？
Le Gouvernement éthiopien n'a pas l'intention de poursuivre un dialogue de sourds malsain avec l'Érythrée.
由于厄立特里亚采取充耳不闻态度，埃塞俄比亚政府不打算继续与该国进行这种不对话。
Par contre, les donateurs sont restés sourds à la plupart des autres appels.
但是对于大部分其他呼吁就完全没有捐助者回应。
Malheureusement, on continue de faire la sourde oreille.
不幸是，她们声音仍未受到注意。
Or, Israël a fait la sourde oreille à tous ces appels.
可是，以色列对这些呼吁置若罔闻。
La Conférence ne peut pas rester sourde aux attentes légitimes de la communauté internationale.
裁军谈判会议不能对国际社会合理期待充耳不闻。
Cet organe ne peut rester sourd aux cris de millions de victimes innocentes.
该机构不能对数以百万计无辜受害者呼充耳不闻。
Nous ne devons pas rester sourds à ces déclarations presque apocalyptiques.
我们不应当忽略这些几乎是预言性宣布。
Pour ce faire, il faut cesser de rester sourd.
为了作到这一点，我们需要停止充耳不闻。
L'État d'Israël ne peut rester sourd devant cette immense clameur de justice.
以色列国不能继续对这种正义大声疾呼充耳不闻。
Le garçon en conclut que si l'on coupe les quatre pattes d'une grenouille elle devient sourde.
小男孩得出了结论，心想，你若是切掉了青蛙四条腿，青蛙就会失去听觉。
L'annonce réitérée d'une crise imminente faite par l'OMS et l'ONUSIDA est tombée dans l'oreille de sourds.
世界卫和联合国艾滋病方案对将要发危机一再发出警告，却根本无人理睬。
Il était sourd et, selon ses voisins, il n'avait certainement pas entendu les bruits de tir.
邻居们说，他不知道发了枪战。
Aujourd'hui, en adhérant à ces valeurs, le Bangladesh subit une transformation sourde mais profonde de sa société.
今天，通过坚持这些价值观念，孟加拉国自己正在经历一场平静而重大社会变革。
Nous ne pouvons permettre aux institutions de Bretton Woods de rester à jamais sourdes à nos appels.
我们决不能允许布雷顿森林机构永远对我们呼吁置若罔闻。
Il estime devoir poursuivre ce cours, qui est la seule manière de communiquer avec les personnes sourdes.
国家技术研究所是第一家为其工作人员提供手语培训政府机构，它认为手语课程是与听障人员交流唯一方法，因此应具有连续性。
Actuellement, quatre classes intégrées du cycle secondaire d'élèves sourds sont organisées à l'Institut Bello Horizonte de Managua.
这种教育形式一个突出例子就是，如今在马那瓜贝洛·霍里藏特学院中等教育中有四所纳入了听障学一体化教室。
Ce groupe s'adapte plus facilement aux écoles ordinaires que les personnes sourdes et accède aux études universitaires.
该人群比听障人群更容易进入正规教育，他们甚至可以升到大学接受教育。
La partie azerbaïdjanaise a, quant à elle, refait la sourde oreille aux appels de la communauté internationale.
但是，阿塞拜疆方却再次对国际社会呼吁置若罔闻。
Israël a fait la sourde oreille lorsque la communauté internationale a condamné ses politiques et son mur expansionniste.
以色列对国际社会谴责其各项政策和扩张主义隔离墙声音充耳不闻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc ici, c'est un S sourd [s].
所以，这里是个清辅音。
Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.
接着，我听见大厅中一个低沉的声音在读着什么。
Tous les ouvriers étaient consternés et je sentais monter en eux une sourde révolte.
所有的工人都很难受，我在难受之外更是感受到了无声的反抗。
Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.
突然，睡在擦鞋垫上的波比，发出一记低沉的呼噜声。
Il paraît qu’il est sourd comme un pot et qu’il mange avec ses doigts.
听说他耳背得厉害，吃饭还用手指头呢。
Ce sacré soûlard était sa préoccupation, une peur sourde mêlée à une envie de savoir.
她心里总是惦记着这汉；一种隐约的恐惧感道他举动的愿望交织在一起。
Ça rend sourd, le tour de reins?
腰痛让你耳聋了吗？
Et comme il y a deux S, c'est un S sourd.
由于有两个s，所以是个清辅音s。
Ces sourds conseils de la passion, Marius ne les entendait même plus.
马吕斯，却连恋情的那种悄悄的建议也全听不见了。
Swann garda un mutisme de sourd, qui était une espèce de confirmation et une preuve de fatuité.
斯万像聋子那样一言不发，这是认可也是自鸣得意的表示。
Milady, à ces paroles qui lui rappelaient des souvenirs effroyables, baissa la tête avec un gémissement sourd.
这番话唤起米拉迪一幕幕恐怖的回忆，她叹口气低下头去。
Il crie : « Est-ce que tu es sourd? »
“你聋了吗？”
M. Bouillon : De la grippe, non, mais j'ai peur de devenir sourd.
感冒，不，但是我害怕变聋。
Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.
一天，骑士们都坐在圆桌边。来庆祝宗教节日，听到一声沉闷的响声。
Êtes-vous sourde ? dit Tuvache, en bondissant sur son fauteuil.
“你聋了吗？”杜瓦施从扶手椅里跳起来说。
De tous les côtés, montaient des gémissements sourds ou aigus qui ne faisaient qu'une plainte monotone.
从四面八方传来低沉的呻吟或尖声的叫喊，汇成一首单调的哀歌。
Sans doute ; un sourd finirait par y entendre à merveille.
“是的，这样可以使聋子也能听到。”
Celui-ci n’est inconvenant que par sa figure inconnue, c’est du reste un sourd-muet.
此人之不合适不过是其生面孔罢了，反正是又聋又哑。”
Il lui sembla aussi qu’en une minute il était devenu sourd.
他感到在一分钟工夫里他耳也聋了。
En ce moment, une sourde détonation se fit entendre. Je regardai le capitaine. Le capitaine ne bougea pas.
这时，我听到了一声沉闷的爆炸声。我看了看船长。他纹丝不动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
声音？
说 
L'Assommoir 
圆桌骑士 黑 Le rouge et le noir 第二部 
充耳不闻。
和联合国艾滋病方案对将要发
汉；一种
道他举动的愿望交织在一起。
