J'ai attendu. La brûlure du soleil gagnait mes joues et j'ai senti des gouttes de sueur s'amasser dans mes sourcils.

我等，太阳晒得我两颊发烫，我觉得汗珠聚在眉峰上。

Le directeur a tourné la tête très vite et il a regardé Eudes avec un œil tout grand et l'autre tout petit, à cause du sourcil qu'il avait mis dessus.

校长非常快地转过头来奥德，的时候一只眼睁大一只眼很——因为那边的眉毛压下来了。

Tu dessines un sourcil sur mon genou, en fait…

你在我的膝盖上花了眉毛。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

紧绷嘴唇，蹙眉头，这说明在心里，有一种顽强的念头在强烈地纠缠。

Il demanda le journal, l’étala tout grand, le parcourut, les sourcils froncés.

向店主要过一份报纸，尽其展开，紧皱眉头，聚精会神地浏览了起来。

Relevez les sourcils avec des gestes combinés.

挑眉配合其动作。

Il lança un regard oblique à Harry sous ses sourcils broussailleux.

从浓密的眉毛下斜瞟了哈利一眼。

Cyrus Smith alla vers l’inconnu, dont les sourcils se froncèrent, lorsqu’il le vit s’approcher.

史密斯向走来，陌生见工程师，不禁皱起眉头。

Elle se détourna, le menton baissé et le front en avant. La lumière y glissait comme sur un marbre, jusqu’à la courbe des sourcils, sans que l’on pût savoir ce qu’Emma regardait à l’horizon ni ce qu’elle pensait au fond d’elle-même.

她又转回身来，下巴低，脸孔朝前。阳光照她的额头，好—像照一块大理石，划出了她眉毛的曲线，谁也不知道艾玛在天边见了什么，也不知道她心里想什么。

C’était d’ailleurs un profil ferme, énergique et triste. Cette physionomie était étrangement composée ; elle commençait par paraître humble et finissait par sembler sévère. L’œil luisait sous les sourcils comme un feu sous une broussaille.

那是一副坚强有力而又忧郁的侧形。这相貌是稀有的，一眼是谦卑，到后来，却又严肃。眼睛在眉毛下炯炯发光，正荆棘丛中的一堆火。

C’était un très beau jeune homme, le visage plein, assez blanc, haut en couleur, le sourcil relevé, l’œil vif, l’oreille rouge, les lèvres vermeilles, l’air fier, mais d’une fierté qui n’était ni celle d’un Espagnol ni celle d’un jésuite.

司令少年英俊，脸颊丰满，白皮肤，好血色，眉毛吊得老高，眼睛极精神，耳朵绯红，嘴唇红里带紫，眉宇之间有股威武的气概，但不是西班牙的，也不是耶稣会士的那种威武。

Mais quand elle critiquait celles-ci c’était toujours en cocotte, signalant en elles les défauts qui pouvaient leur nuire auprès des hommes, de grosses attaches, un vilain teint, pas d’orthographe, des poils aux jambes, une odeur pestilentielle, de faux sourcils.

当她评论女时，总是从风流女的角度出发，挑剔她们身上不受男欣赏的地方，体型粗笨哪，面色难哪，尽写错字哪，腿上汗毛太重哪，气味难闻哪，眉毛是假的哪，不一而足。

M. Gillenormand crut apercevoir un léger froncement du sourcil de Marius, qui, en vérité, nous devons le dire, ne l’écoutait plus, envolé qu’il était dans l’extase, et pensant beaucoup plus à Cosette qu’à 1793.

吉诺曼先生似乎觉得马吕斯皱了一下眉。其实，我们该说清楚，已不再在听外公说话，在惊喜若狂的时候，想珂赛特比想一七九三年多得多。

Pourtant, quand on a derrière soi la Bérésina, Leipsick et Fontainebleau, il semble qu’on pourrait se défier de Waterloo. Un mystérieux froncement de sourcil devient visible au fond du ciel.

可是经历过别列津纳、莱比锡和枫丹白露的，对滑铁卢似乎也应稍存戒心。空中早已显露过横眉蹙额的神气了。

À dix-sept heures, comme il sortait pour de nouvelles visites, le docteur croisa dans l'escalier un homme encore jeune, à la silhouette lourde, au visage massif et creusé, barré d'épais sourcils.

十七点，大夫正为新一轮出诊走出家门时，在楼梯上碰见了一个还算年轻的男，此外貌敦厚，肥厚的面孔呈凹形，还有两道浓眉。

Dans le cas d’une piqûre, il faut retirer la tique à l’aide d’une pince à sourcils ou d’un tire-tique, en s’assurant de ne pas l’écraser contre la peau.

如果被咬到，要使用眉镊或蜱虫拔除器除，确保不要将其压在皮肤上。

Ces cheveux comme les poils de la barbe ou des sourcils sont caractérisés par un patrimoine génétique différent des autres. Une particularité leur confère la propriété de ne pas tomber.

这些头发就像胡须和眉毛一样，遗传基因与其地方不一样，这使得它们具有不掉落的特性。

Le spectacle de cette douleur donnait un gros rire à son mari, tandis qu’elle voyait se contracter les beaux sourcils noirs et si bien arqués de Julien.

这个痛苦的场面使她的丈夫哈哈大笑，可于连呢，她见蹙紧了乌黑的、弯得很好的眉毛。

Son œil ardent de bonheur se plongeait avidement dans les regards humides d’Haydée, quant tout à coup la porte s’ouvrit. Le comte fronça le sourcil.

当那洋溢幸福的眼睛正在急切地探索海黛那一对润湿眼睛里的所表达的意思的时候，房门突然打开了。伯爵皱了一下眉头。

Mary releva son sourcil gauche, elle cultivait précieusement cette expression qui déclenchait les rires de son enfant et le sourire de son mari.

玛丽挑了挑眉毛，每次她做这个表情的时候，托马斯都会哈哈大笑，菲利普也会不由得微笑。