Les marchés mondiaux ont poussé un soupir de soulagement, et l'indice Dow Jones a gagné 1 milliard de dollars en une minute.

世界市场松了口气，道琼斯指数表明市值在一分钟之内增长10亿美元。

Si j'ai bien compris M. Petritsch, il a laissé entendre qu'il s'agissait là du dernier soupir rendu par des forces périmées qui ont fait leur temps.

如果我没听错的话，我认为佩特里奇先生暗示，这种举动只是时的旧势力的临死喘息。

Le monde a poussé un soupir de soulagement lorsqu'il a appris la décision positive de l'Iraq de réadmettre sans conditions les inspecteurs des Nations Unies.

全世界在听到伊拉克关于无条件地重新允许联合国武器视察员进入伊拉克的受欢迎的决定时，如释负重。

Le monde a poussé un soupir de soulagement à l'issue d'une guerre destructrice, mais cette guerre a cédé la place à des menaces et défis nouveaux, surtout le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.

在毁灭性战争结束之后世界松了一口气，但是这场战争被新的威胁挑战所取代，首先是恐怖主义的各种形式表现。

Si le monde a poussé un soupir de soulagement à la fin de la guerre froide, de nouvelles menaces et de nouveaux défis sont vite apparus, en premier lieu, le terrorisme international sous toutes ses formes.

冷战结束之后，世界曾经如释重负，但随后，出现了新的威胁挑战，首先是各种形式的国际恐怖主义。

Ainsi que le Conseil s'en souviendra, le 4 octobre de l'an dernier, dans cette même salle, nous avions parlé de l'image de ce petit enfant, Mohammed Al-Durra, rendant son dernier soupir, allongé aux côtés de son père.

安理会记得，去年10月4日，就在这会议厅，我们谈论穆罕默德·杜拉的小孩躺在他父亲身旁咽下最后一口气的图象。

Beaucoup d'entre vous vont très probablement pousser un soupir de soulagement tout en espérant que leurs efforts auront contribué à l'unification et la modernisation du droit maritime dans l'intérêt de toutes les parties intéressées par le commerce et le transport internationaux.

本届会议结束时，许多代表大概会松一口气，并希望海商法将来会因为你们的所有努力而得到统一现代化，惠及世界贸易运输的有关各方。

Ces réalités et ces aspirations ne se reflètent pas seulement dans ces documents officiels importants; elles se reflètent aussi profondément dans le regard plein d'espoir de tout enfant, dans les soupirs de toute personne âgée et dans le cœur de tout être humain tourmenté.

这些现实愿望除了反映在这些重要的正式文件之外，也深深地反映在儿童的一满怀希望的表情、老人的一声声叹息以及每一位受苦受难的人的心中。

Les autres bénéficiaires de ce prochain dialogue intercongolais, c'est la communauté internationale qui poussera un soupir de soulagement en voyant enfin la crise congolaise trouver un dénouement heureux pour céder la place à l'exercice de la solidarité internationale en faveur du développement économique et social de la région des Grands Lacs et de l'Afrique tout entière.

即将举行的刚果人内部对话的其他受益方将是国际社会，国际社会终于能够放松地看到刚果危机有了积极的结果，这样能够出现国际团结，促进大湖地区整非洲的经济社会发展。

Tout en félicitant les Casques bleus et les observateurs qui étaient victimes de la prise d'otages pour leur courage et leur professionnalisme durant cette épreuve, il tient à les assurer que tous les Sierra-Léonais épris de paix ont bien compris leur situation et ont poussé un soupir de soulagement au moment où ils ont recouvré leur liberté.

对些陷于人质地位的维人员观察员所表现的勇气专业精神表示祝贺之余，政府还要向他们确保，所有爱好平的塞拉利昂人都感受到他们的处，并为他们重新恢复自由松了一口气。