C’est la soumission de cœur qui est tout à ses yeux.

在它看来，心灵的服从就是切。

«Cela montre le degré de soumission de la société occidentale» .

“这显示了西方社会的屈从”。

Nana, battue pour les vilaines choses qu’elle n’avait pas commises, traînée dans la crudité des accusations abominables de son père, montrait la soumission sournoise et furieuse des bêtes traquées.

娜娜没有犯下让她遭此痛打的罪过，父亲不堪入耳脏话的责骂，但是她怒而不言，像只被困的野兽般。

Quand Marius fut avocat, il en informa son grand-père par une lettre froide, mais pleine de soumission et de respect.

马吕斯当了律师以后，写了封信，把这消息通知他外祖父，措词是冷冰冰的，但也全是恭顺的话。

Le spectacle de cette agonie le bouleversait à un tel point, qu’il cherchait des paroles, pour leur conseiller la soumission.

看到这痛苦的幕，他心里异常纷乱，他甚至要找些话来劝他们屈服。

La reine salua en signe de soumission et suivit les dames qui devaient la conduire à son cabinet.

王后行了个礼，表示遵命，然后随着侍女们进了她的休息室。

Mais la soumission du district de Waikato, demanda John Mangles, a-t-elle terminé cette sanglante guerre ?

“英国人占领隈卡陀县，”孟格问，“是不是该结束这场战争了？”

Qui aurait osé parler le premier de soumission ? on avait juré avec les camarades de tenir tous ensemble, et tous tiendraient, ainsi qu’on tenait à la fosse, quand il y en avait un sous un éboulement.

个表示屈服？他们都发过誓，定要和同伴们起坚持，且他们能够坚持，就如同他们在井底下齐心拯救个因塌方而埋在下面的伙伴样。

Fini la soumission, fini le chantage !

结束顺从，结束敲诈！

Son règne est associé à une image presque exemplaire du souverain stoïcien, c'est-à-dire l'austérité personnelle, le sens du devoir, la recherche perpétuelle de la vertu, la soumission à la providence.

他的统治与斯多葛式君主的理想形象紧密相连，即个人的简朴、强烈的责任感、对美德的不懈追求以及对天命的顺从。

Mais l'alliance n'est pas une soumission, et le royaume reste autonome en maintenant des liens diplomatiques et militaires avec la Chine.

但联盟非屈服，该王国仍保持自治，与中国保持外交和军事联系。

Nombreux sont les Français qui refusent toutefois de céder à l'idée de soumission, et il y a de l'espoir.

然而，许多法国人仍拒绝接屈服的想法，希望依然存在。

Les deux bonnes sœurs obéirent les premières avec une docilité de saintes filles habituées à toutes les soumissions.

两个嬷嬷用那种惯于听切征服力的圣女式的柔顺态度首先表示了服从。

La difficulté de l'être humain, c'est qu'il peut y avoir du plaisir dans la soumission.

Ca, la radio des étudiants de l'UQAM, on est en période de soumission de projets.

Et ainsi, Frédéric exige la soumission, mais certainement pas la destruction.

Donc une relation qui est forcément aussi empreinte des codes de genre, de l'homosexualité, et tout ce que ça soulève comme dissidence, mais aussi comme soumission sociale, c'est hyper compliqué de reconfigurer la relation vers autre chose.

Il peut y avoir du plaisir dans la soumission.