Athos avait trouvé le mot : affaire de famille. Une affaire de famille n’était point soumise à l’investigation du cardinal ; une affaire de famille ne regardait personne ; on pouvait s’occuper devant tout le monde d’une affaire de famille.

阿托斯寻磨到一个词：家事。一件家事毋需提交红衣主教进行调查；一件家事同任何人都无关；谁都可以在世人面前处理家事。

Je ne pouvais cependant pas croire que Gilberte, si soumise, si tendre, si sage, résistât à la demande de son père, un jour pareil et pour une cause si insignifiante.

我不敢相信一向顺从、温柔、文静的尔贝特竟然在这样一个日子，为了这样一件小事而和父亲顶撞。

Placée sur le feu dans de grands vases de terre, elle fut simplement soumise à une certaine évaporation, et bientôt une écume monta à sa surface.

把糖浆盛在一只巨大的土罐里，在火上熬着，不久表面上就凝了一层碎屑。

En effet, depuis 2010, la Grèce est soumise à une politique économique dictée par les institutions européennes et le Fonds monétaire international.

确实，自2010以，服从欧盟和国际货币基金组织制定的经济政策。

Une autre hormone, baptisée FGF21, incite également à boire de l’eau la personne soumise à un certain régime alimentaire.

另一种叫做FGF21的激素能促使有某些饮食习惯的人喝水。

La dernière version du projet a été soumise à une consultation dans le cadre d'une enquête publique cet été.

项目的最新版本已于今提交，并进行了公众咨询。

Vous m’offensez dans ce que j’ai de plus cher, reprit-il, je ne veux vous voir que soumise.

“你就拣我最心疼的事伤我的心，你不屈服，我就不要看见你。

Eugénie s’inclina, non pas en fille soumise qui écoute, mais en adversaire prêt à discuter, qui attend.

欧热妮鞠了一躬，但她的神态不像是一驯服的女儿，而像是一个随时准备辩论的对手。

Sa conduite ne saurait être soumise à l’approbation ni à la désapprobation du monde, il n’en est comptable qu’à Dieu.

他的行为用不着大家赞成或反对，他只向上帝负责。

D.L’information est soumise à des influences extérieures.

D. 信息受到外界影响。

Il regrettait l'impossibilité de mener un débat public dans une société soumise à la censure.

他对无法在受审查制度约束的社会中进行公开辩论表示遗憾。

Une fois soumise aux règles de la concurrence et du management, EDF n'aura plus comme ambition première que de générer du profit en prenant des parts de marché à ses concurrents, au détriment de la qualité de son service.

一旦受到竞争和管理规则的约束，法国电力公司将不再以提升服务质量为首要目标，而是致力于通过从竞争对手那里夺取市场份额获取利润。

Une fois de plus, j'y reviens, cette TVS, elle est soumise à l'impôt sur les sociétés, donc on paye une 2ème fois, en plus de la TVS, l'impôt sur les sociétés.

再次强调，这笔TVA（增值税）要缴纳公司所得税，因此除了TVA之外，我们还要再缴一次公司所得税。

La restauration sera soumise à l'évaluation par une tierce partie et les informations concernées seront rendues publiques pendant au moins deux mois.

修复工作将接受第三方的评估，相关信息将至少公开两个月。

Cette influence à laquelle les prêtres de Pillaji l’avaient soumise se dissipait peu à peu, et ses beaux yeux reprenaient toute leur douceur indienne.

那些庇拉吉庙的祭司给她造成的恐怖影响在她心里已经逐渐消失。她那美丽的眼睛又恢复了诱人的印度丰采。

Toute la Gaule est alors soumise aux Romains.

整个高卢随后都臣服于罗马人。

Ce qui est intéressant, c'est que comme on n'a pas le décret, on ne sait pas encore non plus d'ailleurs si cette récupération de TVA sera soumise à l'IS ou pas, pour récupérer un morceau de cette récupération.

有趣的是，由于我们还没有相关法令，因此目前不清楚，为了收回这部分增值税，这项增值税返还是否需要缴纳企业所得税。

A-t-on envoyé chez le pharmacien quelque ordonnance qu’on ne m’ait pas soumise ?

“有没有到药房里去买别的没有经我检查过的药？”

La dépouille est aussitôt soumise à des examens scientifiques approfondis.

La décision européenne soumise comme directive à ses Etats-membres prévoit d'interdire à tous les Etats-membres et aux entreprises implantées sur leur territoire de faire affaire avec des entreprises ou autres institutions situées dans des colonies en Cisjordanie.