Le sol du marais était si humide que chaque pas soulevait de la vapeur.
沼泽的土地如此潮湿，每一步都升起蒸汽。
Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.
红色的幕帘升起，露出灯光璀璨、星光点点的剧场。
Le vent souffle fort sur les dunes, soulevant des nuages de sable.
风在沙丘上猛烈吹动，扬起尘土云。
L'affaire semble aussi soulever des questions au regard des articles 9 et 14 du Pacte.
此案还似乎涉及《公约》第九和十四条所述的问题。
Le rapport final sur ces expériences apporte une réponse positive aux questions soulevées dans l'étude.
这实验的最终报告中提出的问题做出了积极评价。
Le transfert de certaines affaires au Rwanda ne va pas sans soulever plusieurs questions.
将案件移交旺达引起若干问题。
Il soulève par ailleurs plusieurs problèmes de procédure.
而且，该决议草案还有一性问题。
Le deuxième aspect que je voudrais soulever aujourd'hui a trait au respect de la légalité.
我今天要提出的第二个方面涉及尊重适当。
Je me limiterai à ne soulever, brièvement, que trois points.
我仅仅简短地谈三点意见。
Le Bureau soulèvera sans délai cette question auprès de l'Administration.
监督厅将与管理层紧急讨论这一事项。
Des questions ayant trait à la rédaction ont été soulevées.
工作组中提出了某起草上的问题。
Plusieurs questions ont été soulevées en ce qui concerne cette disposition du projet d'instrument.
有与会者就文书草案的这项条文提出了一问题。
La principale question soulevée par les Parties dans leurs observations concernait l'établissement des documents.
缔约方在意见中提出的最突出问题涉及文件的准备问题。
À la lumière des propos de M. Egeland, nous voudrions à présent soulever les questions suivantes.
根据埃格兰先生的意见，我们愿提出以下几点。
Le rapport soulève diverses questions importantes relatives à la protection des civils.
报告提出了保护平民问题的各种不同的重要方面。
La sécurité des agents humanitaires est un autre problème qui soulève de graves préoccupations.
人道主义工作人员的安全，是造成严重关切的另一个问题。
Le Ministre a conclu la séance en répondant aux questions soulevées par divers participants.
会议结束时，部长回答了与会者提出的问题。
Lorsque cette question a été soulevée durant les débats, l'idée n'a pas suscité d'objection.
在讨论期间提到这一问题时，并没有人反这一概念。
Le Secrétaire de la Commission répond aux questions soulevées.
委员会秘书就该问题作出澄清。
M. Egeland répond aux observations et aux questions soulevées.
埃格兰先生提出的意见和问题作出答复。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le déménageur, François et Bernard soulèvent le buffet. Angèle est inquiète.
搬运工，François 和 Bernard 橱。Angèle 很担心。
Je soulevai le seau jusqu'à ses lèvres. Il but, les yeux fermés.
我把水桶提到他的嘴边。他闭着眼睛喝水。
Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau.
这位爱虚荣者就谦逊地举帽子向小王子致意。
Je soulève et tu le mets ? Et pour le miroir ?
我来，你放下去？那镜子呢？
Lentement, il la soulève, l'amène jusqu'à son genou.
他缓缓低拿了它，拿到他的膝盖处。
La pression de la vapeur soulevait le piston d'un mètre dans le cylindre.
蒸汽压力稍稍使活塞在气缸里提一米的距离。
Mais en ces temps-là, comment faisait-on pour déplacer ou soulever des charges lourdes ?
可是那个时代，人们是如何移动或重物的呢？
Mais non, bien sûr, le plus près possible de la charge à soulever.
不对哦，支点当然要尽量接近所要提的重物啦。
Et vous devez avoir un bec d'oiseau quand vous soulevez votre fouet.
当你拿搅拌器的时候要看到一个鸟嘴形状。
Et tu soulèves, et normalement ça doit venir.
你稍稍提盖子，通常它会掉下来的。
Elle va vers la fenêtre, soulève le rideau, pour regarder dans la rue.
她走向窗户，把窗帘撩来，看这街道。
Morhout rit et soulève sa grande épée.
德笑了，然后举了他的剑。
Et si je craque Avant la relève N'y a-t-il personne qui se soulève ?
如果我在救援来临前放弃没有人坚持下去了吗？
N'y a-t-il personne qui se soulève ?
没有人坚持下去了吗？
Grandet avait tiré son couteau et s’apprêtait à soulever l’or.
葛朗台拔出刀子预备撬了。
Ça alors! J'aurais juré qu'elle s'était soulevée toute seule.
居然有这样的事！我发誓刚刚试箱子自己了一下。
Son agonie commença. Un râle, de plus en plus précipité, lui soulevait les côtes.
她开始咽气。气越喘越急，两胁一上一下地掀动。
Et la civière soulevée reprit son chemin.
于是担架又被了来，他们继续向前走去。
A la porte principale du cimetière de Woodlawn, la barrière se souleva.
到达伍德劳恩公墓的大门口时，栅门拉了开来。
De la mer soulevée et toujours invisible montait une odeur d'algues et de sel.
从波涛汹涌的永远看不见的大海，升一股海藻和盐的气味。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语小知识 法语小知识 
实验的最终报告
中
旺达
性问题。
橱。Angèle 很担心。
德笑了，然后
