J’aurais à vous entretenir, avait-il soufflé bas à l’oreille du clerc, qui se mit à marcher devant lui dans l’escalier.

“我有话想要对你讲，”他低声对着实习生的耳朵说，实习生上楼时走在前头。

Éric a prévu un soufflé à la vanille avec une poire confite.

埃里克准备了一个香草舒芙蕾配蜜汁酥梨。

Un témoin avait raconté que lorsque la mine avait explosé, votre camion avait été soufflé.

一名目击者说，当地雷爆炸时，你的卡车被整个抛起来。

Pour ne pas laisser retomber le soufflé, voici donc maintenant venue la Rentrée du Cinéma : toutes les séances à 4 euros pour que les films de ce mois de septembre rencontrent leur public.

为了不让客流大幅减少，电影院回归的时候到了：为了让这个9月份的电影能拥有大批观众，所有场次仅售4欧元。

Cela fit rire Étienne, malgré le froid que la réponse lui avait soufflé sur la chair. Du reste, il confessait volontiers qu’il y avait du bon dans ces idées, dont l’effrayante simplicité l’attirait.

尽管这个答复使艾蒂安浑身直冒凉气，仍不免使他发笑。而且，他很愿意承认这些思想里存在着有用的东西，这种极为简的办法对他很有吸引力。

Pas du tout, Madame Brochant. Je vous donne ma parôle d'honneur c'est moi qui ai pris l'initiative de vous appeler, qu'il ne m'a rien soufflé du tout.

根本不是的 博尚夫人 我向您保证 是我自己要给您打电话的 他什么也让我说。

Je ne dis pas que c’était tout à fait ma gelée, mais c’était fait bien doucement et les soufflés ils avaient bien de la crème.

我不是说他做的冻汁和我的完全一样，不过他也是文火烧的，蛋奶酥里也确实有奶油。”

Tout le monde mangeait, à cette heure. C’était bien la fin, le soleil avait soufflé sa chandelle, la nuit serait longue.

此刻，所有的人都在进餐了。这一下真的完了，阳光已收起了它的，长夜来临了。

Quelqu'un a soufflé la bougie qui éclairait pour moi le doux visage maternel penché sur le repas du soir.

有人吹灭了那根照亮了晚饭桌上母亲温柔的脸的蜡烛。

L'abbé Jean-Charles a soufflé sa troisième bougie de présence dans ses bâtiments créés il y a 1000 ans.

让-夏尔神父在他一千年前建造的建筑里吹灭了第三根纪念蜡烛。

Ils sont alors soufflés par le vent et arrivent dans les rivières, les fleuves et les océans.

于是它被风吹到小溪里，河里和海洋里。

« L’Ambassadeur, lui dit ma mère, assure que nulle part on ne mange de bœuf froid et de soufflés comme les vôtres. »

“大使说在哪里也吃不到你做的这种冷牛肉和蛋奶酥。”

À la fin du dîner, le patron leur imposa de goûter à son soufflé au chocolat.

晚餐后，老板一定要他尝尝他做的巧克力奶酥。

Dis donc, est-ce que tu te fous du monde ? cria Étienne, lorsqu’il eut soufflé un moment. Tu descends te goberger ici, quand nous crevons de faim là-haut ?

“嘿，你就谁也不管哪，啊？”艾蒂安喘息了一会以后喊道。“我在上头饿得要死，你却躲在这儿大吃大喝！”

En haut, dans le sommeil lourd du coron, Étienne, lorsque Catherine s’était mise au lit la dernière et avait soufflé la chandelle, l’entendait se retourner fiévreusement, avant de s’endormir.

全矿工村都已沉睡，在楼上，卡特琳是最后一个上床，吹灭蜡烛，艾蒂安听见她辗转反侧了好半天才睡着。

De son côté, tristan dispose sur son biscuit aux amandes une sphère de riz au lait, une sphère caramel, puis vient pocher une chantilly chocolat blanc et déposer des opalines en sucre et des morceaux de riz soufflés caramélisés.

另一方面，特里斯坦在他的杏仁饼干上放置了一球牛奶米饭、一球焦糖，接着将白巧克力奶油轻轻煮制，并撒上糖制opalines和焦糖化的爆米花。

A l'aéroport de Zaventem, c'est un véritable vent de panique qui a soufflé ce matin au moment des explosions.

ES：在扎文腾机场，今天早上发生爆炸时，真正的恐慌浪潮席卷而来。

Je vais mettre un sorbet et je vais faire une pomme en sucre soufflé.

我要做一个雪芭，还要用吹糖工艺做一颗苹果。

Vert soufflé bouche, marbré ou texturé, pour donner vie à ses créations, Pauline se plonge dans la matière et dans les dégradés de couleur.

为了赋予作品生命力，保琳将自己沉浸于材料和色彩渐变之中，运用吹制、斑驳或纹理处理的绿色玻璃。

Je ne leur en ai pas soufflé le moindre mot.

“一个字都对他提过。”