– Nous avons trouvé mon pendentif au milieu d'un lac à quelques kilomètres du triangle d'Ilemi, le fameux pays de Pount, la frontière entre l'Éthiopie, le Kenya et le Soudan. Sais-tu comment les Égyptiens appelaient le pays de Pount ?

“我的吊坠是在湖心小岛上发现的，几公里之外是伊尔密（Ilemi）三角地带，位于肯尼亚、埃塞俄比亚和苏丹的交界处，也正是蓬特王国所在的位置。你知道埃及人怎么称呼蓬特王国吗？”

Car tu connais le pouvoir d'achat de ton fils de 6 ans qui équivaut à peu près à celui d'une femme au Soudan.

因为你知道你6岁的儿子，他的购买与一名苏丹的妇女大致相同。

Et c'est aussi le pays à l'origine de la création de la Coupe d'Afrique, avec l'Éthiopie et le Soudan.

同时，埃及也是非洲国家杯的创始国之一，另外两个创始国是埃塞俄比亚和苏丹。

Au Soudan la coalition civile organisait ce dimanche une campagne nationale de désobéissance civile.

在苏丹，民间联本星期天组织了一场全国公民不服从运动。

Au Soudan, la rue gronde après le putsch, des généraux hier.

在苏丹，昨天政变后，街道上隆隆作响，将军们。

Au Soudan, un parti au pouvoir réclame l'ouverture d'une enquête concernant la mort de manifestants.

在苏丹，一个执政党要求对抗议者的死亡进行调查。

Un nouveau gouvernement a été formé au Soudan du Sud.

南苏丹组建了一个新政府。

Quatorze ouvriers d'une compagnie pétrolière opérant au Soudan du Sud ont été tués jeudi lors de violents affrontements entre des groupes armés des tribus rivales Dinka et Nuer, dans le nord du pays.

在苏丹南部，一家石油公司在周四的冲突中，有14名工人被杀。这场暴冲突发生在对立部落丁卡人和努尔人的武装团体之间，地点位于该国北部。

Un Casque bleu nigérian enlevé il y a près de deux mois au Darfour, dans l'ouest du Soudan, a été libéré, a annoncé jeudi la mission conjointe ONU-Union africaine au Darfour (Minuad).

联国-非达尔富尔混行动（MINUAD）周四宣布，近两个月前在苏丹西部达尔富尔地区被劫持的一名尼日利亚维和人员已获释。

Le Soudan a indiqué dimanche que les Nations Unies lui avaient demandé d'aider à amener les parties en conflit en Libye à signer un projet d'accord sous médiation de l'ONU.

苏丹周日表示，联国已要求其协助推动利比亚冲突各方在联国斡旋下签署一项协议草案。

La recherche de la paix au Soudan du Sud : les représentants du Conseil de sécurité de l'ONU sont arrivés vendredi à Juba, la capitale du pays

苏丹南方的和平寻求：联国安理会代表于周五抵达该国首都朱巴。

Durant une visite au Soudan, j’ai remarqué une augmentation du nombre de femmes touchées par la maladie et l’absence de vraies opportunités, de diagnostic et de traitement.

医生：在访问苏丹期间，我注意到患病女性的数量增加，并且缺乏真正的诊断和治疗机会。

Il y a des étudiants qui viennent de partout, de la France, de l'Allemagne, de Suède, du Soudan aussi, de Palestine, de Syria, ou d'autres.

这里有来自各地的学生，有来自法国、德国、瑞典的，也有来自苏丹、巴勒斯坦、叙利亚等地的学生。

CP : Les trois quarts de la population du Soudan du sud ont besoin d'aide humanitaire après les affrontements de ces derniers jours.

基督邮报：在最近几天的冲突之后，南苏丹四分之三的人口需要人道主义援助。

PL : Après l'Arabie Saoudite, le Bahrein, les emirats arabes unis, le Soudan, c'est au tour du Koweït de rappeler son ambassadeur.

PL：继沙特阿拉伯、巴林、阿拉伯联酋长国、苏丹之后，该轮到科威特召回其大使了。

La Libye annonce la fermeture de ses frontières avec ses quatre voisins du sud: l'Algérie, le Niger, le Tchad et le Soudan.

PG：利比亚宣布关闭与南部四个邻国的边界：阿尔及利亚、尼日尔、乍得和苏丹。

Au Soudan, plusieurs blessés par balle à Khartoum. Les tirs ont touché contre des personnes qui manifestaient près du QG de l’armée.

在苏丹，喀土穆有几人被枪杀和受伤。枪击事件击中了在军队总部附近抗议的人们。

Au Soudan du Sud, le président Salva Kiir a accordé une amnistie générale à tous les protagonistes de la guerre civile.

在南苏丹，总统萨尔瓦·基尔对所有内战参与者进行了大赦。

Également dans l'actualité internationale, le français enlevé le mois dernier et libéré samedi au Soudan est arrivé au Tchad aujourd'hui.

同时在国际新闻中，上个月被绑架并在周六于苏丹获释的法国人今天抵达乍得。

Nous l’avons appris ce soir : Riek Machar devrait retrouver son poste de vice-président du Soudan du Sud.

我们今晚得知：里克·马夏尔应该会重返南苏丹副总统的职位。