Le bruit soudain a suscité la curiosité de tous les passants.
突其来噪音激起了所有路人好奇心。
Ce phénomène risque en particulier de s'observer lorsqu'une crise survient de façon très soudaine.
在一个危机突然发生情况下，情况更可能。
Nous avons tous été ébranlés par sa disparition si soudaine.
我们都为他突然去世感到悲痛。
D'autres, en revanche, sont soudaines et inattendues, ont des dimensions inconnues et sont pleines d'incertitudes.
也有很多其他危机突发性和始料不及自然或人为灾难和危机，有些方面不为人所知，也带有不定因素。
Les moyens de subsistance de toute la population sont soudain menacés.
全体民众生计立刻受到威胁。
Des augmentations et diminutions soudaines peuvent avoir des incidences macroéconomiques néfastes.
援助突然增减会对宏观经济产生负面影响。
Nous ne voyons pas pourquoi cela devrait soudain changer.
我们认为没有任何理由突然改变这一点。
Des réserves seront également nécessaires en cas de détérioration soudaine de la sécurité.
另外，还需要有预备队来应付安全局势突然恶化。
Les progrès dépendent de progrès soudains dans le cours des produits de base.
进步要取决于基本商品价格取得突破。
Cette soudaine interdiction du travail des femmes en a rendu beaucoup extrêmement amères et déprimées.
突然禁工作使许多牢骚满腹极度受压抑。
Devenir réfugié entraîne bien des bouleversements et des changements soudains.
成为难民意味着许多混乱和突然变化。
Comme tous ici, j'ai été attristé par sa disparition soudaine.
与各位一样，我对他骤然离世感到悲痛。
Il ne s'agit pas non plus d'un changement aussi soudain qu'il y paraît.
区域化也并非像看起来那样，突其来变化。
Dans le cas de crises soudaines, le temps de traitement peut être encore plus rapide.
在突发危机时，赠款审批时间会进一步缩短。
Des retards intermittents sont apparus à la suite d'un afflux soudain et massif de demandes.
在突然收到大量申请之后会出现间歇性搁置。
Je ne veux pas donner la fausse impression que tous nos problèmes ont été soudain résolus.
我无意给人错觉，以为我们所有问题都突然得到解决。
Et, soudain, des nuages remplis de pièges, assombrissent le monde entier, ont apporté de nouvelles horreurs.
突然出现了全球范围云层，产生新恐惧。
Les hôpitaux et les centres médicaux avaient été submergés par l'augmentation soudaine du nombre de patients.
医院和保健设施因病人人数突然大量增多而造成负荷过重。
Néanmoins, le fait que la situation d'urgence est soudaine ne signifie pas qu'elle est totalement inattendue.
但，突发性含义并不说所发生情况必须完全出乎意料之外。
Pourquoi cette volte-face aussi soudaine qu'inattendue?
为什么会有这种突然变化呢？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La respiration saccadée que nécessitait la posture du jeune homme effraya soudain Eugénie, qui entra promptement.
他姿势中呼吸困难的模样，叫欧也妮突然害怕起来，赶紧走进卧。
Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.
我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。
Il recula d’un pas, Et la lumière du plafonnier éclaira soudain son visage.
他后退了一部，天花板上的灯光立刻照到他的脸上。
C'est ce qu'ils firent, quand soudain ils aperçurent un lapin dans leur jardin.
就是他们所做的，突然，他们花园里看到了一只兔子。
Puis, ils sont soudain devenus très rares.
而后，它们突然变得十分稀少。
Le 31 août à 4h du matin, une idée lumineuse frappe soudain Amélie.
8月31凌晨4点，一个绝妙的想法突然涌入艾米丽脑海中。
Mais c’était peut-être un valgus ! exclama soudain Bovary, qui méditait.
“不过，也许是外翻型吧？”正沉思默想的包法利，忽然叫了出来。
Elle tapa Knapp dans la case désignée et s'interrompit soudain.
她搜索框内输入克纳普的名字，突然却停下来。
Mais Phileas Fogg les avait déjà repoussés, quand la scène changea soudain.
然而就福克把他们推开的时候，情况突然转变了。
Puis, une pensée soudaine me terrifia. Le capitaine Nemo avait quitté sa chambre.
突然，一想法把我吓坏了。尼摩船长离开了他的。
Mais soudain, au milieu d’un cercle d’écume, on vit reparaître Top.
然而，托普突然又从另一个漩涡里钻了出来。
M’en donnez-vous votre parole ? reprit le marquis avec une gravité soudaine.
“说话算话？”侯爵说，突然严肃起来。
L'intérêt de Keira sembla soudain s'éveiller.
凯拉的兴致迅速被勾了起来。
Et de toutes ses forces réunies en un geste soudain elle fit virevolter la crêpe en l’air.
突然，丽莎用了自己的全部力气，把那个蛋饼抛向了空中。
Vendredi et Robinson s’étaient abrités sous un arbre, Vendredi s’échappa soudain et s’exposa à la douche.
星期五和鲁滨逊躲到了一棵大树下面。
Le concierge a tourné le commutateur et j'ai été aveuglé par l'éclaboussement soudain de la lumière.
门打开灯，突然的光亮使我眼花目眩。
Vendredi s'échappa soudain et s'exposa à la douche.
突然， 星期五跑出去了，大雨中淋着。
Mais mon audacieux compagnon fut soudain renversé par les tentacules d’un monstre qu’il n’avait pu éviter.
但我位大胆的同伴突然被一只他来不及逃避的怪物的触须打翻地。
Et il rit tant et si bien que la peau recouvrant ses côtes se déchira soudain.
它笑得太多，导致它肋骨上的皮突然撕裂了。
– Nous allons voir un trou noir ? s'exclama Walter débordant soudain d'enthousiasme.
“我们是要去看宇宙黑洞吗？”沃尔特突然热情爆棚，喊了起来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
其来
噪音激起了所有路人好奇心。
介绍 
秘岛 L’Île Mystérieuse 
哪里？ 
。
工作使许多
姿势中呼吸困难的模样，叫欧也妮
。
凌晨4点，一个绝妙的想法
