Ce qui me semble important, c’est qu’ils sont soucieux de leur image et ça s'explique.

他们居然关心自己社会形象，这我觉得很重要。

Ce qui me semble important, c'est qu'ils sont soucieux de leur image, et ça s'explique.

而对于我来说重要是，他们对他们形象很忧虑，这就解释得通了。

Mais depuis ce jour, Pencroff parut être soucieux.

可是，从这一天起，潘克洛夫就显得坐立安起来了。

J’ai peut-être des reproches à me faire, se disait l’abbé plus soucieux qu’irrité.

“我也许有该自责地方，”神甫对自己说，担心多于气愤。

À tous ces points de vue, il était soucieux.

由于这些原因，他已是心事重重了。

Le voyant soucieux plusieurs fois, et devinant sa pauvreté d’étudiant, Maréchal lui avait offert et prêté, spontanément, de l’argent, quelques centaines de francs peut-être, oubliées par l’un et par l’autre et jamais rendues.

雷夏尔曾在几次看到他发愁、并且猜到了他做学生穷困时，主动提出借钱给他，也许有过几百法郎，彼此都忘了，从没有还过。

Je crois que, soucieuse avant tout qu’une règle d’existence disciplinât les caprices de mes nerfs, ce qu’elle regrettait, c’était moins de me voir renoncer à la diplomatie que m’adonner à la littérature.

我认为她感到遗憾是我放弃外交，而是我选择文学，因为她最关心是用一种生活规律来约束我那喜怒无常绪。

J'étais très soucieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très grave, et l'eau à boire qui s'épuisait me faisait craindre le pire.

我发现机器故障似乎很严重，饮水也快完了，担心可能发生最坏，心里很着急。

Leurs dimensions sont bien précises et définies depuis le 18ème siècle grâce à Louis XVI, soucieux d'harmoniser la production des briquetiers de la région.

它们尺寸自18世纪以来就已非常精确地确定，这得益于路易十六，他致力于统一该地区砖匠生产。

À l'inverse, si ta chambre est toujours propre et bien rangée, cela montre que tu es une personne soucieuse du détail.

相反，如果你房间总是整洁有序，这表明你是一个注重细节人。

Virginie, assise au comptoir, l’air soucieux en face des bocaux et des tiroirs qui se vidaient, hocha furieusement la tête.

维尔吉妮坐在柜台旁，愁容满面地面对着渐渐变空糖罐和抽屉，无奈地摇着头。

Cette réflexion rendit les deux autres soucieux. " Si l'on se sauvait à pied" , dit Loiseau.

这种思虑使得另外两个安了。“倘若我们步行去逃难。”鸟老板说。

Charles X, pendant le voyage de Cherbourg, faisant couper une table ronde en table carrée, parut plus soucieux de l’étiquette en péril que de la monarchie croulante.

查理十世在去瑟堡途中，叫人把一张圆桌改成方，他对这种危难中仪式比那崩溃中君权更关心。

C’est bien, répondit Germain qui était soucieux, mais toujours disposé à rendre service à son prochain.

“好啊。”热尔曼回答，他心事重重，但他向来乐意给邻居帮忙。

Qu’avez-vous donc ? dit en rentrant chez lui Albert à Franz, vous avez l’air tout soucieux.

“怎么啦？”当他们回到自己房间里以后，阿尔贝问弗兰兹，“你似乎心事重重。”

Je suis vraiment très sensible à cet endroit, donc très très soucieuse de sa conservation.

我真很在意这个地方，所以非常非常注重它保护。

Le comte était dans son cabinet, et, fort soucieux, lisait un mot que Bertuccio venait de lui envoyer à la hâte.

伯爵在书房里，正在用匆忙目光快速地看见贝尔图乔匆匆地拿进来一封信。

Point du tout ; asseyez-vous donc, au contraire. Mais, bon Dieu ! qu’avez-vous donc ? vous avez l’air tout soucieux ; en vérité vous m’effrayez. Un capitaliste chagrin est comme les comètes, il présage toujours quelque grand malheur au monde.

“请一定要走，相反，请坐。您怎么啦？您看起来心事重重。我很为你担心！因为当一个资本家发愁时候，正如一颗彗星出现一样，它预示着世界上某种灾难要发生了。”

Le chemin était large, mais noir. Peppino, peu soucieux de se cacher, maintenant qu’il était chez lui, battit le briquet, et alluma une torche.

里面路很宽，但却很黑。庇皮诺划火点燃了一支火把，他现在已到了自己地方，再怕被人认出了。

Et pour cause, conscient de l'absolue nécessité de maintenir ces hommes dans les meilleures conditions de santé possibles et soucieux d'éviter au maximum les pertes, il organisa d'audacieuses lignes de ravitaillement qui furent décisives dans la victoire finale.

这完全是有原因，他深知必须尽一切努力保持这些人员最佳健康状，并尽可能减少损失，因此组织了大胆补给线路，这对最终胜利起到了决定性作用。