Tu es la créature la plus somptueuse de tout l'univers.

你是我在这个世界上最珍贵的人。

Ce somptueux palais est à la fois mauresque, gothique, Renaissance et baroque.

这个奢华的宫殿同时具有摩尔式，哥特式，文艺复兴式和巴洛克式特点。

Votre désamorçage, il doit être grand, il doit être somptueux, il doit être grandiose !

揭露真相的方式得特别、壮观、宏伟！

C'est magnifique, c'est somptueux, c'est sur YouCook.

真好吃，味道很浓。这里是Youcook。

Encadrés de boiseries somptueuses, le dôme et l'allée centrale semblaient avoir été tapissés de lapis.

屋顶和中央通道采用精美的木雕作为装饰，仿佛天青石。

Porthos habitait un appartement très vaste et d’une très somptueuse apparence, rue du Vieux-Colombier.

波托斯的寓所在老鸽棚街，房子挺宽敞，外表上很豪华。

Chaque été, le Festival de Vérone attire des adeptes d’opéra dans un cadre somptueux.

每年夏天，维罗纳节都会在一个奢华的背景里吸引很多歌剧爱好者。

Des espaces plus éclaircis laissaient voir l’entrée de presque toutes, ou bien un feuillage somptueux la désignait comme une oriflamme.

从一些比较开阔的方，几乎可以看到通向所有各部分的道路，也可以说是每一个浓密的叶丛都象一面往日王室的方形红旗一样，标志着通向各部分的道路。

Karl comprendrait certainement qu'elle la lui renvoie, la pièce bien que somptueuse n'avait plus grand intérêt à ses yeux !

卡尔当然会明白她将退还套晚礼。件礼虽然华美绝伦，但在她眼里已经没有任何价值！

À midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。是一间富丽堂皇的屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究的画框。

Les plus grands musiciens auraient organisé pour moi des fêtas somptueuses.

最伟大的音乐家会为我组织奢华的庆典。

Les glaïeuls retardataires étayent leurs somptueux calices, et tendent leur gorge au vol enamouré des abeilles.

迟到的角斗士支持他们丰盛的圣杯，并伸展他们的喉咙到蜜蜂的飞翔。

Véritable symbole de la Renaissance à Séville, ce palais est embelli par des arcs en stuc élégants et de somptueux carreaux de céramique.

塞维利亚文艺复兴的真正代表，这座宫殿如此美丽是因为优雅的大理石拱门，和奢华的陶瓷方砖。

Y a aussi, parfois, des parcs somptueux ou des endroits hyper clean, et comme ici, des ordures qui traînent au bord du trottoir.

这里既有豪华的公园或超级干净的方，也有路边堆放的垃圾。

Il sert maintenant de loge somptueuse au portier de ce détroit du Sund, où passent chaque année quinze mille navires de toutes les nations.

它现在是这个每年有一万五千条各国船只经过的海峡的管理人的豪华寓所。

Sébastien : Oui ! On s est couchés à 10 heures. On s'est levés tranquillement, on s'est préparés juste pour prendre un petit-déjeuner somptueux... Je ne me suis même pas rasé !

Sébastien : 还行！我们10点睡觉。早上安静起床，准备丰盛的早餐...我甚至不剃胡子！

Mais jamais on ne le trouvait chez lui, jamais il n’invitait personne à y monter, et nul ne pouvait se faire une idée de ce que cette somptueuse apparence renfermait de richesses réelles.

不过，谁也没有上他家里去找过他，他也从来不邀请任何人上他家，所以他这个外表豪华的家，里边究竟怎样富丽堂皇，没有任何人想象得出。

Il lut triomphalement la phrase : « Par une belle matinée de mai, une svelte amazone montée sur une somptueuse jument alezane parcourait les allées pleines de fleurs du Bois de Boulogne. »

他得意扬扬念道：" 在五月的一个晴朗的早晨，一位苗条的女骑士跨一匹豪华的阿尔赞牡马，驰骋在龙涅林苑的长鲜花的一条条的小径上。"

" C'est bien. Je vais la faire mettre à mort. Ainsi tu connaîtras la même douleur que moi, et tu pourras bâtir à mon épouse le plus somptueux et le plus magnifique des tombeaux" .

“很好。我就下令把她处死。你就知道我有多痛苦，就能为我妻子建起世界上最壮丽的坟墓。”

Paris est le lieu de séjour de très nombreux touristes : ceux qui sont sensibles aux vestiges du passé peuvent y admirer d’innombrables monuments historiques : églises, palais, édifices somptueux ou hôtels particuliers, en plus des curiosités typique.

巴黎是众多游客的旅游胜：怀念过去的人在这里可以观赏到无数历史名胜：教堂、宫殿、雄伟的建筑或特别的酒店，还有许多奇特的方。