Ne communiquant avec personne, elle vivait dans une torpeur de somnambule.

和任何人往来，日子过得懵懵懂懂的，活像一个游人。

Wow! C'est parfait pour les somnambules. Ils ne peuvent pas se rendre bien loin.

哇！非常适合游者。他们走了多远。

Wow! C'est parfait pour les somnambules. Ils ne peuvent pas se rendre bien loin. Oh, un mur.

哇！非常适合游者。他们走了多远。哦，一堵墙。

Il acheta une paire de lunettes de soleil, afin d’éviter que quelqu’un ne remarque son regard perdu de somnambule.

他买了一副墨镜戴上，仅仅是为了让别人看到自己游般迷离的眼神。

Pourtant, l'expression sur le visage de Sphrantzès n'était pas celle de la déception, son regard était distrait, confus, celui d'un somnambule.

但法扎兰的脸上显然是一个失败者的情，他的目光有些恍惚，像在游。

Léonard est somnambule, il marche en dormant.

• 莱昂纳多是一个游者，他边睡边走。

Le vieillard avançait à la façon des somnambules.

老人像个游者一样向前走。

Il abandonna la fabrication des petits poissons, mangeait à grand-peine, arpentait la maison comme un somnambule, traînant sa couverture et remâchant une sourde colère.

他放弃了做小鱼，吃得很吃，像个游者一样在屋子里踱步，拖着毯子，咀嚼着沉闷的愤怒。

Des vendeurs de journaux encore endormis ne crient pas encore les nouvelles, mais, adossés au coin des rues, offrent leur marchandise aux réverbères dans un geste de somnambules.

卖报的小贩睡眼惺忪，还没有叫卖当天的新闻，他们背靠在街角，瞧那姿势游人在向路灯兜售报纸。

Il continua, d’une voix de dégoût, à se lamenter sur l’imbécillité des hommes, pendant que les deux autres restaient troublés de ces confidences de somnambule, faites aux ténèbres.

另外两个人听到他这些好像是游者半夜里吐露的腹话，感到莫名其妙，他却继续用厌恶的口吻说下去，对于人们的愚蠢示叹惜。

Après avoir beaucoup réfléchi, somnambule dans la ville déserte, il pensa tout à coup que nulle part ailleurs il ne se sentirait mieux qu'auprès de Prudencia Pitre, la Veuve des Deux.

经过深思熟虑，在荒凉的城市游，他突然想到，没有其他地方比和两个孩子的寡妇普鲁登西亚·皮特尔在一起更让他感觉更好了。

Pendant une semaine, presque sans échanger une parole, ils progressèrent en somnambules dans un monde de désolation, à peine éclairés par la faible réverbération d'insectes phosphorescents, et les poumons oppressés par une suffocante odeur de sang.

一个星期以来，他们几乎一言发，像游者一样在一个荒凉的世界里奋斗，几乎没有被磷光昆虫的微弱回响照亮，他们的肺被令人窒息的血腥味压迫着。

Les complotistes seraient des êtres lucides contrairement aux somnambules et aux esclaves...

Je ne suis pas une sorte de somnambule.

Alors, j'étais somnambule, je vivais, sans le savoir, une double vie mystérieuse, comme si j'étais deux personnes à la fois.

J'ai dû être victime de mon imagination énervée, à moins que je ne sois vraiment somnambule.