Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根据严重程度，省长可能会采取其他方法来应对。

Entre autres personnes puissantes, il allait solliciter pour ses paroissiens M. le cardinal Fesch.

他代表他教区信众们向上级有所陈请，曾夹在一群显要人物中去见过费什红衣主教。

On m'a pas mal sollicité pour faire partie d'un mastermind.

有不少人请求我做策划。

Il perdit toute une matinée à solliciter en vain une audience.

他花了一个上午求见，没有成功。

Nous avons bien reçu votre lettre, par laquelle vous sollicitiez un emploi de secrétaire dans notre agence.

来函收讫，您在信中申请我行秘书一职。

La bourse entière que vous sollicitez, vous dirais-je, est la chose du monde la plus difficile à obtenir.

我要对您说，您要求全额助学金乃是世上最难得到东西。

Et son œil implacable interrogeait Villefort, qui de son côté sollicitait du regard tantôt Noirtier, tantôt d’Avrigny.

那年轻人用仇深似海眼睛看着维尔，维尔求助眼光从诺瓦梯埃转到阿夫里尼。

Vous me sollicitez très souvent pour parler de l'entretien en Français.

你经常找我谈论法语面试话题。

On veut y introduire le plus d’activités possible. On est sollicité d'ailleurs.

我们希望引入尽可能多活动。我们在其他地方被征求。

Autant de tentations pour les clients sollicités quasiment chaque semaine.

几乎每周都会招揽如此多诱惑客户。

C'est la mairie qui a sollicité le Principauté.

是市政厅问了公国。

Il est soupçonné d'avoir sollicité des pots-de-vin.

他涉嫌索要贿赂。

Ne refusez pas cette petite douceur. Nos gentilshommes les mieux nés et les plus riches la sollicitent quelquefois, sans pouvoir l’obtenir.

要拒绝这点小意思。我们不少门第显赫、家财万贯绅士子弟还求之不得呢。

Le groupe améliorera ce projet en sollicitant l'avis du public sur Internet et en menant des recherches dans le domaine.

该小组将通过在网上征求公众意见和进行领域研究来改进该项目。

De nombreux illustrateurs de réclames, l'ancêtre de la publicité, sont sollicités pour apporter une touche graphique moderne et percutante au message véhiculé.

许多广告插画师，作为广告鼻祖，被要求为所传达信息带来现代、醒目图形。

Les deux bonnes sœurs, elles-mêmes, sollicitées par ces dames, consentirent à tremper leurs lèvres dans ce vin mousseux dont elles n'avaient jamais goûté.

那两个嬷嬷因为几个贵妇人央求，都答应嘴唇放在这种从来没有试过腾着泡沫酒里沾一下。

Le gros aubergiste sortit. Alors Boule de suif fut entourée, interrogée, sollicitée par tout le monde de dévoiler le mystère de sa visite.

胖掌柜出去了。于是羊脂球被人包围了，被人询问了，被人央求了，所有人都指望她揭穿普鲁士军官请她谈话秘密。

En cas d’efforts physiques intenses, les muscles nécessitent un apport supplémentaire en oxygène, le diaphragme est plus sollicité et moins oxygéné d’où l’apparition de douleurs.

如果进行剧烈体力劳动，肌肉需要额外氧气供应，隔膜需要更多运作，含氧量降低，所以出现刺痛。

Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

他因公正受到尊敬，经常被要求在敌对派别之间进行仲裁。

Difficile équation en effet il y a d'abord la Caisse des dépôts qui sera sollicitée.

其实很难计算，首先会涉及到是法国信托局。