Du reste, toute la classe avait quelque chose d’extraordinaire et de solennel.

而且整个教室有一种不平常严肃气氛。

Je me rends maintenant à la salle de l’Harmonie Suprême, qui est en effet, la plus importante et la plus grande salle de la Cité Interdite où étaient célébrées des cérémonies solennelles.

我现在要去太和殿，实际上，它是紫禁城里最要和最大，举行仪式大殿。

J’ai dit à l’instruction ce qu’il m’a convenu de dire à l’instruction, car je ne voulais pas que l’on affaiblît ou que l’on arrêtât, ce qui n’eût point manqué d’arriver, le retentissement solennel que je voulais donner à mes paroles.

“那是我随便说说，目是为了使我有机会发布刚才那个事实，不，就一定会有人阻止我。

Ainsi se passa la journée solennelle qui devait peser sur toute la vie de la riche et pauvre héritière dont le sommeil ne fut plus aussi complet ni aussi pur qu’il l’avait été jusqu’alors.

这一天大日子就这样过去了。有钱而可怜独养女儿，一辈子都忘不了这一日；从今以后，她睡眠再没有从前那么酣畅那么深沉了。

Ce moment était solennel ; les lumières jetaient moins d’éclat. Julien, très fatigué, entendait discuter auprès de lui la question de savoir si ce retard était de bon ou de mauvais augure.

这时刻是庄严，灯光变得暗淡，连很累，他听见身边有人在议论时刻不决是好预兆还是坏预兆。

Et souvent, quand elle rêvait à sa boutique, elle s’oubliait là, devant le cadran, à regarder fixement tourner les aiguilles, ayant l’air d’attendre quelque minute particulière et solennelle pour se décider.

当她梦想着自己店铺时，便会怔怔地对着时钟，望着时针转动，像是在等待某个吉祥时刻到来，后作出抉择似。

À l’occasion de cette cérémonie solennelle captée par les caméras de télévision, et avant son allocution, le président de la République va dire quelques mots aux familles des militaires.

在电视摄像机拍摄这场典礼时候，在发表讲之前，共和国总统将对士兵家属说几句。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条嗒拉声，一个使人不安巨大物体颠簸声，一种金属在铺路石上跳动声，一种巨大声，预报着一个可怕铁器在向前推进。

Au cours d’une cérémonie solennelle, où quelques poèmes iroquois et sioux furent prononcés, Philip passa sa médaille de baptême autour du cou de Susan.

在那个神圣祭典上，他们庄地诵读了易洛魁人和苏人诗篇，菲利普把他受洗时所戴圣牌挂上了苏珊脖颈。

Sans le savoir, Mme de Rênal et Julien avaient quitté le ton solennel ; ils étaient revenus à celui d’une tendre amitié.

不知不觉中，德·莱纳夫人和连已不再用庄口吻说，口吻中又恢复了那种温柔友情。

Il y eut dans l’accent dont il prononça ces paroles une mélancolie si solennelle et si tranquille que Cosette trembla.

他说这些时声调有着一种庄严而平静忧伤气息，使珂赛特听了为之战栗。

Impossible de voir un individu qui réponde moins aux siens, plus prétentieux, plus solennel, moins homme de bonne compagnie.

他和作品相去十万八千里。他一本正经、自命不凡、缺乏教养。

Comme partout en France, moment solennel ce matin au monument aux morts de Beaumont-sur-Lèze en Haute-Garonne.

就像法国所有地区一样，在这天早上盛大时刻，在上加龙省Beaumont-sur-Lèze地区一座为死者而建纪念碑前。

Elle sonnait à pleine volée ; ces sons si pleins et si solennels émurent Julien.

钟声大作，如此饱满，如此庄严，感动了连。

En se penchant sur l’ombre fatale de cet homme, il se cramponnait à cette déclaration solennelle du misérable : Je ne suis rien à Cosette. Il y a dix ans, je ne savais pas qu’elle existât.

当他对这个人不幸阴影俯视时，他就紧紧抓住这悲惨人庄严声明：“我与珂赛特毫无关系，十年前，我还不知道她存在呢！”

Dans les petites villes, les convenances sont si sévèrement observées, qu’une infraction de ce genre y constitue la plus solennelle des promesses.

礼节体统在小城市中是极严格，象这一类越出常轨举动，当成为最庄严诺言了。

Morrel frissonna. Il y avait quelque chose à la fois de lugubre, de solennel et de terrible dans l’accent du comte.

莫雷尔打了一个寒颤。伯爵语气中带着某种哀伤，庄严和可怕气氛。

Cette apparition avait quelque chose de si étrange et de si solennel, que chacun se leva, excepté Carlini, qui resta assis et continua de boire et de manger comme si rien ne se passait autour de lui.

这一幕突出现景象是这样奇特，这样严肃，以致大家都站了起来。

Eugénie écoutait sans savoir qu’elle touchait au moment le plus solennel de sa vie, et que le notaire allait faire prononcer sur elle un arrêt paternel et souverain.

欧也妮听着，可不知她已经临到一生最大关头，至高至上父母之命，马上要由公证人从老人嘴里逼出来了。

Cette matinée devait être solennelle et pleine d’événements pour elle.

这一天对她真是庄严大日子，发生了多少大事。