Nous venons de créer le socle pour le corps.

我好了身体的底座。

Vous avez un socle en plastique qui est livré avec.

你会得到一个一同配送的塑料底座。

Julia reposa le combiné sur son socle, sans quitter son père des yeux.

朱莉亚挂电话时，眼睛一直盯着父亲。

Cette valeur deviendra un socle pour lui.

这笔投资日后成了的立业基石。

Il avança près du socle où le pendentif était posé et s'en empara.

走近激光出口处，放台的项链拿手。

Je sortis le pendentif de ma poche, le positionnai en bonne place sur un socle et attendis.

我从口袋里掏出吊坠，把它仔细地放底座，然后一旁等待。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大多数人道主义学家，认为是殖民地文明的发展，并且把语言看国家的基石。

Mais ils avaient une complémentarité, et ils avaient un socle commun et un projet commun.

但具有互补性，拥有共同的基础和共同的愿景。

Donc nous, aujourd'hui, on a plusieurs socles hyper importants.

因此，如今我拥有多个极其重要的基础。

La première c'est une base de députés déjà en poste, qui vont assurer une sorte de socle à sa future majorité.

第一个是已经任职的代表，为未来的大多数人确保一种基础。

C'est pourquoi je rencontrerai moi-même les maires de France, région par région, pour bâtir le socle de notre nouveau contrat pour la Nation.

这也是为什么我亲自按区域与市长会面，以推动国家新的协议的制定。

Nous continuerons de faire de l'école, de l'apprentissage et de la formation tout au long de la vie, le socle de notre société.

我继续使学校教育、半工半读和终身学习成为我社会的基石。

Sur un socle de pierre, on commence par ériger des colonnes de bois sur lesquels on fait ensuite poser la toiture.

石基之，先竖立木柱，再其搭建屋顶。

Et donc c'est à ce moment-là qu'il va fusionner son activité de placement avec cette société et qui va constituer le socle de ses activités futures.

也正是从这个时候起，自己的投资业务与这家公司进行合并，而这也构成了日后所有商业版图的基石。

Son père est méthodiste, ce courant protestant qui vient d'Oxford au 18ème et dont la parabole des talents constitue en quelque sorte le socle.

的父亲是卫理公会教徒，这个源自18世纪牛津的基督教新教派别，其“ talents ”（才干）的比喻某种程度构成了该教派的基石。

Julia regarda tour à tour la statue de sieur Maisonneuve perchée sur son socle, puis son père, à nouveau le bronze, et secoua la tête en signe d'approbation.

朱莉亚瞥了一眼立基石的梅松纳夫爵士，接着瞥了一眼父亲，然后又瞥了一眼铜像，最后点点头表示认可。

C'est d'ailleurs l'ex socle commun qui a déposé le plus d'amendements, plus de 750, provenant notamment des LR, vent debout contre la suspension promise de la réforme des retraites.

事实，是前共同基础党（socle commun）提交了最多的修正案，超过750项，主要来自共和党（LR）以及反对暂停养老金改革的“风起云涌”运动。

Ces valeurs, héritées et partagées entre nos deux pays, constituent le socle sur lequel nous devons continuer à bâtir et à écrire ensemble, côte-à-côte, les chapitres de notre histoire contemporaine.

我两国继承和分享的这些价值观构成了我必须继续共同建立和共同书写当代历史篇章的基础。

Essoufflé, Max s'était arrêté devant l'escalier, au pied du socle où deux lions en bronze s'attaquent à un rhinocéros ; de l'autre côté des marches, Keira avait pris appui sur celui où deux lionnes déchiquettent un sanglier agonisant.

喘着大气儿的麦克斯终于台阶前停了下来，正好位于两头狮子搏战犀牛的铜像前面；而台阶的另一边，凯拉也刚刚把手撑两头狮子撕扯垂死野猪的那个铜像的底座。

Il y a cette coiffeuse de début de siècle qui date de 1920, que j'ai chinée aussi aux puces de Saint-Ouen, qui est venue avec son socle en marbre, tout ensemble, et le petit stool recouvert de cuir aussi.

这是一个世纪之初的梳妆台，历史始于1920年，也是我圣-图安跳蚤市场淘到的，连同大理石底座一起来的，还有这个皮革覆盖的小凳子。