Il restait au sixième monarque à parler.

轮到第六王说话了。

Et le deuxième est transféré au sixième.

然后三楼搬到七楼。

C'est le sixième bâtiment sur votre droite.

是你右手边的第6座大楼。

Depuis la sixième cela va faire cinq années pleines.

从初算起，马上就满整整5年头了。

La sixième planète était une planète dix fois plus vaste.

第六星球比星球大十倍。

Le 3 décembre dernier, elle s’est envolée pour la sixième fois de l’année.

去年12月3日，阿丽亚娜五号实现年中的第六次飞行。

Et enfin la sixième astuce, pensez à l'avance au désamorçage.

最后，第6诀窍是，提考虑好如何揭露真相。

Alors, sixième mot, c'est un mot que j'ai du mal, hein, souvent !

第六词，经常读不准！

Au cinquième ou sixième coup de pioche le fer résonna sur du fer.

掘到第五下或是第六下时，鹤嘴锄碰到了样铁东西。

L’appartement, je l’ai décoré de façon hétéroclite à la fois à travers des pièces que j’ai chinées aux puces ou sur Selency, ou encore dans une galerie d’art, la Galerie Blanchetti dans le sixième arrondissement.

种不同的方式装饰了的公寓，用在跳瘙市场或Selency买的东西，或者是在第六大区布兰奇蒂美术馆买的作品。

Le sixième sonné, il moucha la chandelle avec ses doigts.

第六响敲过后，他用手指掐熄了烛芯。

La voix ferme de Mary l’arrêta à la sixième marche.

当她走上第六级台阶的时候，玛丽叫住了她。

J’ai distingué les shakos du cinquième de ligne et les guidons de la sixième légion.

出了正规军第五营的军帽和宪兵第六队的军旗。

Ouf, cette fois, ça y est ! Le voici occupé à préparer son repas dans la petite chambre qu'il a louée au sixième étage d'un vieil immeuble.

哦，这次，好了！他租住在栋老房子的七楼，他在小房间里准备晚餐。

Pourquoi l’Australie, la Nouvelle-Irlande, tout ce que les géographes anglais appellent l’Australasie, réunies aux archipels du Pacifique, n’auraient-ils formé autrefois une sixième partie du monde, aussi importante que l’Europe ou l’Asie, que l’Afrique ou les deux Amériques ?

“澳大利亚、新爱尔兰、澳大拉西亚和太平洋里的群岛难道还不能称为世界上的第六大洲吗？难道它不和欧洲、亚洲、非洲及两美洲同样重要吗？

C’était un château, ce n’est plus qu’une ferme. Hougomont, pour l’antiquaire, c’est Hugomons. Ce manoir fut bâti par Hugo, sire de Somerel, le même qui dota la sixième chapellenie de l’abbaye de Villiers.

它原是古堡，现在只是农家的庄屋了。乌古蒙对好古者来说，应当是雨果蒙。那宅子是贵人索墨雷·雨果，供奉维莱修道院第六祭坛的那位雨果起造的。

– Il ne nous l'a pas dit. Simplement qu'il remontait au cinquième ou sixième siècle avant notre ère. Et il nous a précisé que le manuscrit en question était lui-même une retranscription d'un texte encore plus ancien.

“没有，他只提到了这份文献可追溯到公元五六世纪。而且他明确说过，这份文献也只是翻录品，原件的年代更为久远。”

Et moi, on voudrait que je fasse aussi bien que les autres, mais même si j'y arrive, personne ne s'en apercevra, parce que je serai le sixième à le faire et on trouvera ça normal.

大家都盼望能跟他们样。话说回来，如果能做到，也没什么了不起的了，因为他们在之就做到了。

Et, durant des heures, cette montée continua, la crue les chassait de voie en voie, les obligeait à s’élever toujours. Dans la sixième, un répit les enfiévra d’espoir, il leur semblait que le niveau demeurait stationnaire.

就这样，他们直往上爬了几钟头，大水也紧跟着他们从层巷道升到另层巷道，迫使他们劲地往上爬。到了第六层巷道时，他们看到水面似乎不动了，这片刻的缓和，使他们充满了希望。

Au sixième, il commença de réfléchir que la recherche était un peu hasardée. D’Artagnan n’avait donné rendez-vous à son laquais qu’à six heures du matin, et quelque part qu’il fût, il était dans son droit.

走到第六家门口，他才想到这样找下去未免太冒失。他约好跟班早晨六点钟等他的，现在眼班不管在什么地方都没有错。