Je crois pourtant sincèrement que c'est mon meilleur travail.

我很确定这是我最好作品。

Je crois sincèrement qu'il a apprécié tout le temps qu'il a passé avec moi.

我真认为他珍视和我度过每时每刻。

Je fus sincèrement touché de cette exhortation ; au reste, pouvait-il en être autrement ?

我为这次谈话深受感动。真，谁听了这样话会无动于衷呢？

– Je suis sincèrement désolée, mais quel rapport avec moi ?

“我非常抱歉，不过跟我有关系吗？”

Quand on parle sincèrement, ce message passe en général plus facilement aux autres.

如果我们真诚地去交流，我们所要传达信息一般更容易被接受。

Elle cherchait le plus loin qu’elle pouvait de sa vraie nature morale, à trouver le langage propre à la fille vicieuse qu’elle désirait d’être, mais les mots qu’elle pensait que celle-ci eût prononcés sincèrement lui paraissaient faux dans sa bouche.

她尽可能地超越自己真正天性，骚姑娘才说出口话来，她真巴望自己是这样人；可是她自以为说很自然话到她嘴边却显不堪。

Vous aimez trop sincèrement Dieu pour ne pas faire votre salut au milieu du monde, dont vous êtes un des plus beaux ornements, et auquel vous donnez de saints exemples.

你那么真诚爱上帝，决不能不在俗世上求永生；你是世界上最美装饰之一，给了人家多少圣洁榜样。”

La faculté de dire de telles choses, de les dire sincèrement, Swann l’avait acquise chez la duchesse, et conservée. Il en usait maintenant à l’égard des gens qu’il recevait.

谈论这事，诚诚恳恳地谈论这事，这种能力是斯万从公爵夫人那里学到，并且保持至今，又用于他本人所接待客人身上。

Pour que Wallace m'explique que mon père est sincèrement désolé, qu'il sera en déplacement à l'étranger et ne pourra hélas annuler un voyage prévu depuis des mois ?

“打回去听华莱士跟我解释，说我父亲非常抱歉，他必须去国外出差，实在没办法取消几个月前就定好行程？

Mais aussi quelles délices, les deux premières heures, quand son amie voulait sincèrement le renvoyer et qu’il plaidait sa cause assis auprès d’elle dans l’obscurité !

然而，开始两个钟头，当他情人真想把他赶走而他在黑暗中坐在她身边为自己申辩时候，那又是多么地甜蜜啊！

Et évidemment, il y a cet aspect religieux, croyance, lien affectif, que la population locale a réellement et sincèrement avec l'animal.

当然，还有宗教、信仰、情感联系这方面，当地居民与这种动物有着真实而诚挚感情。

Donc, dans ce contexte-là, sincèrement, comment est-ce qu'on peut reprocher aux victimes de ne pas oser porter plainte ? !

因此，坦率地说，在这种情况下，我们如何能责怪受害人不敢提出申诉？

Non. pensez-vous, je connais à peine. Alors merci encore pour tout, et j'espère sincèrement pouvoir vous accueillir à Paris.

哪里，我知之甚少。再次感谢您所做一切。真诚地希望能在巴黎接待您。

La vieille dame le remercia sincèrement et le suivit pour lentement s’asseoir sur la chaise qu’il lui offrait.

她显然很感激菲利普，连忙向他道谢，跟着他走到座位旁，坐到了椅子上。

Votre Seigneurie me fait honneur, dit l’hôte, et je la remercie bien sincèrement de son bon souhait.

“爵爷赏光啦，”店主说，“小衷心感谢爵爷祝酒。”

Il faut respecter sincèrement tous les talents en stimulant leur dynamisme dans l'innovation et la création.

要真诚尊重各种人才，充分激发他们创新创造活力。

27.Nous vous remercions sincèrement de tous les efforts que vous avez déployés pour vendre nos produits.

27.我们衷心感谢贵方为推销我们产品所作出努力。

Le bon prélat l’en félicita sincèrement.

善良主教真诚地祝贺他。

Et très sincèrement, je ne crois pas que la réussite personnelle soit une question de lieu, mais le lieu qu'on choisit, lui, est une question de réussite personnelle.

真诚和你们讲，我不相信个人成功是由地区决定，但是地区选择，却是个人成功一部份。

Tu veux que nous parlions à cœur ouvert, alors j'aimerais te poser une question et que tu me promettes d'y répondre sincèrement.

你要我们开诚布公地谈谈，那我想问你一个问题，希望你诚实回答我。