Au total, plus de 1 000 missiles et bombardiers stratégiques et 450 silos d'ICBM ont été éliminés.

美国迄今已经总共消除了1000多枚战略导和轰炸机450道导发射井。

Le chantier du silo de Sulaimaniya portait sur la construction de quatre silos à grains.

Sulaimaniya谷仓项目是要建造4独立的谷仓。

La construction de nouveaux silos a commencé, notamment d'un nouvel ensemble à Khan Dari.

新筒仓的建造工作已经开始，包括在Khan Dari建造一新的综合筒仓。

Le 30 octobre, l'Ukraine a détruit son dernier silo de missile balistique intercontinental.

30日，乌克兰销毁了其最后道导发射井。

Certains types d'installations fixes, tels que les silos renforcés, assurent une protection passive des missiles.

有些固定部署办法如硬发射井可被动方式保护导免遭袭击。

Sans cela, il risque de ne pas y avoir de mobilité en dehors de certains «silos départementaux».

否则，流动就不可能跨越“各部门的领域”。

Sur les 524 salariés évacués, 493 travaillaient sur le chantier du canal et 31 sur le chantier du silo de Sulaimaniya.

524名离人员中，493人与排水系统项目有关，31人与Sulaimaniya谷仓项目有关。

Les pièces non livrées représentaient 81 % de l'ensemble des pièces prévues au contrat de pièces détachées pour neuf silos.

谷仓备件合同下未交付的备件占该合同下全部备件的81%。

Le montage du silo à grains de Rusafa devait être achevé en 12 mois et celui de Hilla en cinq mois.

就整项目工程而言，与Rusafa谷仓有关的工作应在12月之内完成，与Hilla扩建有关的工作应在5月之内完成。

En fait, à ce jour, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et 450 silos de missiles balistiques intercontinentaux.

事实上，美国迄今已经消除了1 000多枚战略导和轰炸机450道导发射井。

Conformément au Traité START, nous avons éliminé plus de 1000 missiles et bombes stratégiques et 450 silos pour missiles balistiques intercontinentaux.

按照《第一阶段削武条约》，我们已经销毁1 000多枚战略导与轰炸机和450道导发射井。

La mission a signalé que des centaines d'habitations et de silos à grains avaient été pillés, de même que deux dispensaires.

评估团报告，遭到掠夺的有数百计的房屋和粮仓，包括两处保健所。

En fait, à l'heure actuelle, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et bombardiers et 450 silos pour missiles balistiques intercontinentaux.

实上，美国迄今消除了1 000多战略导和轰炸机450道导发射井。

Elle doit être équipée de silos ou d'autres conteneurs (par exemple des caisses nettoyées et vides ou de grandes boîtes en carton).

库区应装备铁桶或其他容器（例如，清洁的空桶或大的硬纸板箱）。

À cette occasion, le Directeur général de l'OMS a indiqué dans sa présentation que “la mentalité de silo” était un problème majeur.

世卫组织总干事发言指出，“孤岛思维”是一主要问题。

Les silos vides de Peacekeeper resteront sous notre responsabilité au titre du Traité sur la réduction des armes stratégiques et feront l'objet d'inspections.

维和者空的发射井根据《裁减战略武器条约》仍然备查，并将受到检查。

Trente centrales électriques (de 10 MW) ont été commandées, pour assurer la continuité de l'approvisionnement en électricité des grands silos et des minoteries.

已订购了30座发电厂，总发电能力为10兆瓦，确保向大型筒仓和面粉厂持续供电。

Quelles mesures précises les ministres peuvent-ils prendre pour éviter qu'il ne soit procédé à la planification des politiques pour ainsi dire dans des « silos » séparés?

各位部长可采取哪些具体步骤来确保政策规划工作不至在各自为战的所谓“发射井”中进行？

Il y avait des silos à blé fortement gardés et pleins à ras bord, mais inaccessibles, juste à côté de paysans qui mouraient de faim.

警卫森严的粮仓堆满了粮食，饥饿的农民伸手可，但他们却得不到粮食。

Dans sa communication initiale, Selkhozpromexport réclamait une indemnisation d'un montant de US$ 543 856 pour la perte de biens corporels subie sur le chantier du silo de Sulaimaniya.

在最初提出的索赔中，Selkhozpromexport要求赔偿Sulaimaniya谷仓项目工地有形财产损失543,856美元。