En effet, les plages ont obtenu le drapeau bleu, signifiant que l’eau est de qualité.

确实，这些海滩已经被蓝色旗帜标注，这标志着这些地方水质优良。

Certains sont à l'envers, signifiant l'arrivée de la bonne fortune.

而有些地方我们也会倒着，“福”到了。

Les autels et les palais sont tous ronds, signifiant que le ciel était rond.

祭坛、宫殿都为圆形。

Il s'agit vous savez, d'une expression signifiant « avoir de la chance » .

您知的，这是一个表达，思是" 幸运" 。

Son nom, Ganipote, signifiant " patte de chien" .

它的名字，Ganipote，思是“狗爪”。

Le “yan” de mon prénom n’est pas celui signifiant “solennel”, mais celui de “couleur”.

“我是颜色的颜。”

AA secoua vigoureusement la tête, signifiant qu'elle non plus ne savait rien.

AA对她吃力地摇摇头，思是：我和你一样，什么都不知。

Kebab signifiant viande grillée en arabe.

阿拉伯语中，kebab的思是烤肉。

Il fait référence au village de Stadaconé, situé sur l'actuel Québec, et vient de Kanata, signifiant " village" en Iroquois.

他指的是斯塔达科纳村，位于今魁北克，来自卡纳塔，思是易洛魁语中的 " 村庄" 。

Les troubadours, du verbe occitan " troubar" signifiant " inventer" , sont des poètes et compositeurs qui chantent l'amour courtois.

游吟诗人来自奥克语动词 " troubar" ，为 " 发明" ，他们是吟唱宫廷爱情的诗人和作曲家。

Et oui, même si la rose était en revanche… signifiant l’amour dès l’Antiquité.

是的，即使玫瑰在另一方面...思是来自古代的爱。

C'est que pour Lacan, il y a pas mal de signifiants de l'idéal du moi qui préexistent.

这是因为对于拉康来说，有相当多的自我理想的能指是预先存在的。

La ville est maintenant dans une ambiance festive avec de la couleur rouge partout, signifiant la bonne chance et le bon souhait.

此时此刻，满是节日的气息，红色吉祥如，传递着美好的祝愿。

On disait également la méridienne de « hora medidiana » , le latin " meridianus" signifiant relatif à midi, pensons à méridionale.

还有一个词" la méridienne" 源自拉丁语" meridianus" 为：与中午相关的。这个词也会使我们联想到另外一个词 南面的" méridionale" 。

Ça s'appelle " naviguer de conserve" , une expression de navigateur signifiant " aller dans la même direction" , " garder le cap" .

这就是所谓的“同舟共济”，航海家也曾说过“要朝着同一个方向前进”也就是“保持方向一致”。

En constatant que Cheng Xin était réveillée, il lui sourit, lui adressa un geste signifiant qu'elle pouvait boire, et lui fit passer une bouteille d'eau.

发现程心醒来了，他对她笑了笑，做了一个OK的手式，递给她一瓶水。

Gérard Genette, un théoricien de la littérature, parle de " Puissance symbolique de ce degré zéro, le blanc faisant office de signes par absence de signifiant"

Gérard Genette，一位文学理论家，说过：这种零度数的象征力量，白色作为符号，没有任何义。

Pour Freud, c'est aussi du côté de la voix ici, le plus signifiant pour Freud aussi.

对于弗洛伊德来说，这也是在声音的一边，对于弗洛伊德来说这也是最重要的。

Question de les rendre encore plus universels, les ingénieurs ont pensé au système binaire pour étiqueter leurs boutons, 0 signifiant que l'appareil est éteint et 1 indiquant qu'il est allumé.

为了让它们更加通用，工程师们想到了用二进制系统来标注按钮。0表示设备关闭，1表示设备开启。

De la fin du XIIe siècle au XVe siècle, le verbe harceler s’emploie aussi sous la forme herseler, diminutif qui n’a rien d’affectueux du verbe herser signifiant malmener.

从十二世纪末到十五世纪，动词" 骚扰" 也以 harseler 的形式使用，这种形式很小，对动词 herser 的含义没有任何感情。