Remplissez ce chèque et signez là, s'il vous plaît. Vous voulez des billets de 100 ou de 50 ?

请填写这张支票并在这儿签名。您要100欧元还是50欧元的纸币？

En général, vous signez au bon endroit... Et vous mettez la bonne date...

般情况下，您要签署在正确的地方...签署正确的日期。

Ah, vous n’avez pas encore signé! Alors, il a peut-être changé d’avis, Maurice.

啊，您还没签字！Maurice他可能改主意了。

De plus, nous avons signé l’un des accords de libre-échange les plus progressistes de l’histoire qui bénéficiera à la classe moyenne et à ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

此外，我们签署了历史上最先进的自由贸易协定之，这将有利于产阶级和那些努力产阶级的人们。

Nous avons signé un contrat important, alors nous sommes allés prendre un verre.

我们签署了份很重要的合同，所以我们出去酒去了。

Collé à lui, le pot de terre, signé Manet, figure l’homme.

旁边的花盆上签有马奈的大名，象征着男士。

Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.

他对他们之最要离开的人说，此人怀抱着台有布勒签名的挂钟。

Je sais, mais j'ai seulement un contrat à signer.

我知道，不过我就在法兰克福签合同。

On va lancer un signalement. Voilà, vous pouvez signer la déclaration.

我们会发布则通告。好了，你可以在诉讼上签字了。

Bon. Pourriez-vous signer cette feuille d'annulation de chèque?

那好。请在这张支票取消上签字，好吗？

Cette semaine, il est signé Mylène Girardeau ; il va être question d’électroménager tendance verte.

本周，记者Mylène Girardeau带来消息环保家电将会成为讨论的问题。

V C'est tout. On pourra donc signer le contrat demain.

切都结束了，明天签订合同就行了。

Avant de signer des contrats avec des entreprises comme Airbus.

然优必选与空客等企业签署合同。

Il est signé les franchisés et appelle un changement de nom de la franchise.

这是盟商签署的要求更改特许经营名称。

À présent Dieu peut me signer ma sortie.

现在上帝可以召唤我去了。

Je veux savoir où il ira, dit-il. — Et il se mit à les suivre à distance. Il lui restait deux choses dans les mains, une ironie, le chiffon de papier signé Fantine, et une consolation, les quinze cents francs.

“就要知道他去什么地方。”他说。于是他远远地跟着他们。他手里只捏着两件东西，件是讽刺，芳汀签了字的那张破纸，另件是安慰，那千五百法郎。

Chypre, membre de l'Union européenne, pays avec lequel nous venons de signer un partenariat stratégique, a été frappé également ces derniers jours, ceci requiert notre soutien.

塞浦路斯是欧盟成员国，我们刚刚与之签署了战略伙伴关系，最近几天也遭到袭击，这需要我们的支持。

Quant à la questionner sur la demeure des gens qui étaient venus tout à l’heure, cela était inutile, il était évident qu’elle ne la savait point, puisque la lettre signée Fabantou était adressée au monsieur bienfaisant de l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas.

至于向她打听刚才来的那两人的住址，也不会有什么用处，首先她自己就不知道，因为签着法邦杜名字的那封信上是写着给“圣雅克·德·奥·巴教堂的行善的先生”的。

– Elle émanait de la direction générale d'une université étrangère, je ne peux pas vous en dire plus, je me suis contentée de signer l'autorisation. C'est ma secrétaire qui a traité la requête et elle est partie déjeuner.

“好像是某所外国大学的高层管理人员，我只知道这些了。我只是负责签字同意，我的秘书负责处理所有的申请，她现在吃午饭去了。”

Ceci devait être écrit et signé de leur main. Comment, sur ce point, pourrions-nous être satisfaits, quand je n'ignorais pas qu'il n'avait ni plume ni encre ? Ce fut une question que nous ne nous adressâmes jamais.

我要求他们把这些条件都写下来，并亲笔签名。我知道他们那边既无笔，也无纸，他们怎么能把这切写下来并亲笔签名呢？可是，这点我们大家都没有问过。