Ces mesures donnaient un signal positif aux investisseurs étrangers.
这些措施都是为外国投资者发出的积极信号。
Néanmoins, les signaux sur le terrain sont de plus en plus décourageants.
但当地,各种迹象日益令人气馁。
L'hélicoptère avait été armé et des techniciens s'apprêtaient à lui donner le signal du décollage.
直升机上安装了武器，准备直升机起飞的技师也上了飞机。
Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.
这些扭曲向生产商者发出了错误信号。
L'adoption de cette résolution constitue un signal puissant pour la lutte antiterroriste.
该决议的通过发出了一个打击恐怖主义的强烈信号。
Le succès de la transition burundaise est un signal encourageant pour toute la région.
对于整个区域来说，布隆迪成功实现过渡是一个令人舞的信号。
C'est là le signal que donne le NEPAD.
这就是新伙伴关系发出的信号。
L'important est que la réception du signal ne détruit ni n'altère le message original.
重要的是，个人接到这些讯号后，并不销毁或改变原始信息。
Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.
至少可以说，如此诱人地出现的所有这些积极的信号，总有一定的诱惑力。
Ce signal contribuerait grandement à la réalisation des objectifs de la résolution 1540 (2004).
这样一种信号将大大有助于实现第1540（2004）号决议的目标。
Ils donnent un signal positif et encourageant pour les travaux de cette année.
《生物武器公约》第六次审查会议的成果称得上是裁军防扩散领域取得的一项进展，为今年的工作带来了积极的、令人舞的征兆。
Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.
我们正等待未来几天对所发出信号的确认。
Nous avons déjà noté des signaux positifs depuis le 6 avril.
我们已经注意到4月6日以来的一些积极的迹象。
On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.
显然，总体局势较为脆弱，各种信号相互矛盾。
L'Angola et la Guinée-Bissau ont eux aussi envoyé des signaux encourageants à cet égard.
安哥拉几内亚比绍也有令人振奋的迹象。
Israël a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.
以色列这方面已经发出了积极信号，对此必须予以欢迎。
C'est un signal clair des préférences affichées par le Myanmar.
这清楚地表明了缅甸的好恶。
Les répercussions d'un signal aussi négatif pourraient s'amplifier dans un contexte de turbulences mondiales.
全球动荡的背景下，这一不利的信号会带来极大的影响。
Toutefois, des signaux négatifs sont dès à présent décelables.
不过，现已发现一些不好迹象。
Nous espérons donc que Pristina donnera rapidement un signal positif dans ce domaine.
因此，我们希望普里什蒂纳将很快这方面发出积极的信号。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Lorsqu’elle est activée, il émet constamment un signal Bluetooth contenant un identifiant unique.
当这个应用程序启，会持续发出蓝牙信，这个蓝牙信包含唯一标识符。
Faut-il encore leur envoyer les signaux indispensables ?
否还应该向他们释放更多的信？
Que je ne pourrais pas répéter ses signaux.
“我无法转达那信。”
Il faut que je calcule nos chances ; laissez-moi vous donner le signal.
“我得算算我们的机会再说，我会打信给你的。”
Des signaux ! » dit simplement Phileas Fogg.
“发信！”福克简单地说。
Cependant, M. Madinier donna le signal du départ.
这时候玛蒂尼先生示意让大家身。
Le cerveau envoie alors un signal à l'organisme, qui doit éviter de brûler des calories.
然后，大脑向身体发送信，身体避免燃烧卡路里。
Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.
这好比船员发出准备行的信。
Qu’était-ce ? une adresse ? un signal pour d’autres ?
这究竟什么？个通信地址吗？为别人留下的暗吗？
Or l'émotion agit comme un signal d'alarme.
但，情绪一种警报信。
(narrateur): Notre corps nous envoie parfois des signaux très clairs.
（旁白）：我们的身体有时会向我们发出非常清晰的信。
Aujourd’hui, la puissance des signaux est telle qu’on peut se contenter d’antennes de 2mètrese de diamètres.
今天，信如此强大，人们只需一个直径2米的天线可以。
Sans doute, se disait-elle, de dessous un de ces hêtres touffus, Julien épie ce signal heureux.
“肯定，”她心中说，“在一棵茂盛的山毛榉树下，于连正等待着这幸福的信。”
J’attendis le signal de Ned Land.
等待尼德·兰的信。
Vous, monsieur Aronnax, vous resterez dans la bibliothèque à deux pas de nous, attendant mon signal.
您呢，阿龙纳斯先生，您留在离我们两步之遥的图书室里，等待我的信。
À six heures, le professeur donna le signal d’embarquer.
六点钟的时候，教授下令上船。
Tenez-vous donc prête au premier signal.
“您随时准备听我第一个暗。”
Ce fut le signal d’une épouvantable scène de cannibalisme.
于一声信，吃人肉的一幕开始。
Nous sommes absents pour le moment mais vous pouvez nous laisser un message après le signal sonore.
我们目前不在家但您可以提示音响后给我们留言。
Elles soulignent en tous cas l’importance des signaux chimiques adressés par l’organisme, ici par l’intermédiaire des larmes.
无论如何，研究强调有机体发出的化学信的重要性，此实验中具体而言眼泪。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
当地,各种
者发出了错误
舞的
出现的所有这些积极的
，
会持续发出蓝牙
否还应该向他们释放更多的
身。
