Il avait un sifflement aigu dans l’oreille.

他耳朵里起了一阵尖锐的叫声。

Et il accompagna ces derniers mots d’une sorte de sifflement entre ses lèvres.

说到最后一句话的时候，他嘴里不知不觉地吹出了口哨的声音。

Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

斯坦利看酒瓶上的标签，嘴里发出啧啧的赞叹声。

D'un atelier voisin montait le sifflement bref et répété d'une scie mécanique.

一台机一律而又短促的咝咝声从隔壁的车间传了进来。

Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.

在新的而且很干净的宽敞大厅里，提升机的蒸汽机发出轻微的咝咝声，罐笼吊在纹丝不动的钢缆上，铁板路上堆满拖车，这些中止了的工作在等人去做。

Doué, sans doute, d’une vue qui lui permettait de percer cette obscurité, il était toujours au plus fort du combat et poussait de temps en temps un sifflement aigu, qui était chez lui la marque d’une extrême jubilation.

显然，因为它生来目光特别敏锐，在黑暗中也能够看见东西，因它总是到战斗最激烈的地方去，它还不时发出一种尖叫声，表示极大的兴奋。

Des sifflements d’une prodigieuse intensité se font entendre. Les deux bêtes sont enlacées. Je ne puis les distinguer l’une de l’autre ! Il faut tout craindre de la rage du vainqueur.

我们听到了响亮的嘶嘶声。巨兽彼缠在一起，不再能单独辨认了，征服者的愤怒却令人胆战心惊！

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声在块变薄了的地壳底下，到处流。几个大胆的劳动者，真和神话里些操纵地火的神一般，不声不响地继续工作。

Walter laissa échapper un sifflement. Bien que sa cote soit inférieure à celle d'une citadine moderne, ma vieille MG de 1962 provoquait souvent ce genre de réaction.

沃尔特的口哨声在耳边响起。虽说我这部1962年的名爵也就跟铃木奥拓都市贝贝差不多大小，可是见到它的人通常都会做出这样的反应。

C'était un ancien marchand de chevaux, un gros homme asthmatique qui avait toujours des sifflements, des enrouements, des chants de glaires dans le larynx.

原是一个做马贩子的，一个害气喘病的胖子，他嗓子里始终呼啸，发哑，带痰响。

En ce moment, un sifflement assez fort m’apprit que les réservoirs se remplissaient, et le Nautilus s’enfonça sous les flots de l’Atlantique.

这时，一阵相当尖利的笛声响起，我意识到船上的储水器又装满了水，“鹦鹉螺号”船只返回大西洋底了。

Et le potage au vermicelle, presque froid, fut mangé très vite, avec des sifflements de lèvres dans les cuillers.

餐前细面丝汤几乎都凉了，大家很快就喝完了，汤勺挨嘴唇，发出滋滋的响声。

Quels sifflements aigus et quels ronflements particuliers à ces animaux épouvantés !

这些吓怕的动收发出的是多么尖锐的叫啸，还有它们特有的种鼾声！

Top aboyait toujours, et Jup, courant vers le chien, fit entendre des sifflements aigus.

托普还在不停地叫。杰普向托普追去，也尖声叫嚷起来。

Lorsqu’elle l’eut mené au fond de la taille, elle lui fit remarquer une crevasse, dans la houille. Un léger bouillonnement s’en échappait, un petit bruit, pareil à un sifflement d’oiseau.

她把他领到掌子面的尽里边，指给他看煤层中的一个缝隙。有什么东西从里轻轻地往外冒，声音很小，像鸟的吱吱叫声一样。

Dans le silence, on entendait de nouveau la scie de Poisson. Lantier, égayé, suçait rapidement son sucre d’orge, avec un sifflement des lèvres.

沉默之中只能听到布瓦松的小子声响再起。朗蒂埃越说兴致越高，把嘴里的麦芽糖吃得啧啧直响。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与同时，里厄倾听一种模糊不清的嗡嗡声，在城里，这样的声音仿佛在回应灾祸的呼啸。

Elle tourna le fond de son café dans le verre, pour avoir tout le sucre, puis elle but trois gouttes, avec un petit sifflement des lèvres.

她搅了搅杯底的咖啡，为的是搅匀杯底的白糖，随后她呷了三口，喝时嘴里还发出轻微的声响。

Top, rappelé par un léger sifflement de son maître, revint, et celui-ci, faisant signe à ses compagnons de l’attendre, se glissa entre les roches.

托普的主人轻轻地吹了一声口哨，把托普喊了回来，他向伙伴们做了一个手势，叫他们等他，然后就从岩石中悄悄地溜出去了。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑的天幕下传来一声低沉的呼啸，使他想起隐蔽的灾祸正在不知疲倦地搅动潮热的空气。