La plupart des sidéens sont des adolescents ou des jeunes de 20 ans environ.
感染艾滋病毒/艾滋病的，多数才十多岁或二十出头。
Ils ont parlé de leur travail en tant qu'éducateurs s'adressant à d'autres éducateurs, agents des services sociaux oeuvrant au niveau des collectivités, dispensateurs de soins et de soutien psychologique. Ils ont parlé de leurs craintes, et du scepticisme qu'ils ont rencontré, auquel ils se sont heurtés et qu'ils ont vaincu, de la nécessité de faire respecter les droits des personnes séropositives ou sidéennes et de leurs victoires personnelles : les nombreuses personnes qu'ils ont aidées et soutenues.
他们讲述了作为同龄相互教育工作者、社区工作人员、看
和心理支助提供者所做的工作，讲述了他们遇到、面临并克服了的恐惧和怀疑态度；讲述了合作、与政府和民间社会组成联盟的必要；讲述了保艾滋病毒/艾滋病患者权利的必要；还讲述了他们自己赢得的胜利：他们帮助并支持了许许多多的人。
Le STPS se propose de réaliser l'égalité des chances en matière d'accès à l'emploi et de maintien dans l'emploi pour tous (et en particulier pour les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes séropositives ou sidéennes, les journaliers, les autochtones et les personnes privées de liberté, entre autres groupements), et de lutter contre le travail des enfants, par le biais de la conception et de l'exécution d'actions positives tenant compte des sexospécificités.
劳工和社会福利部的目标是让所有人（特别是年轻人、老年人、残疾人、艾滋病毒/艾滋病患者、临时工、土著群体成员、被剥夺了自由的人以及其他群体）都能得到平等的就业和在业机会，同时制定并执行包括社会性别观点在内的积极措施，
用童工现象。
De même, on a organisé dans l'État du Chiapas quatre ateliers sur la non-discrimination, qui visaient à faire prendre conscience de la situation des personnes handicapées et des personnes séropositives ou sidéennes afin de les faire accepter et de faciliter leur insertion complète dans le milieu du travail et dans la société, ainsi que de présenter des instruments théoriques et pratiques permettant de mieux comprendre la manière dont vivent ces êtres humains.
在恰帕斯州举行了四次非歧视研讨会，以提高对残疾人和艾滋病患者真实状况的注意，提高他们的受认同程度，并促进他们完全融入工作环境和社会，提供理论和现实的帮助以促进更好地了解他们生活的方式。
Les résultats seront évalués en fonction d'un certain nombre de critères permettant de juger de l'efficacité d'un programme national de lutte contre le sida, à savoir la mesure dans laquelle il a permis de modifier les taux d'infection à VIH, de réduire la vulnérabilité face au risque d'infection, d'améliorer l'accès aux soins pour les séropositifs et les sidéens ainsi que d'atténuer les conséquences de l'épidémie sur le développement humain.
可用一个范围很广的什么构成有效的国家艾滋病战略规划的核查清单来衡量在这个服务项下的成果，包括对艾滋病毒感染率的影响、减少易受感染的程度、改善艾滋病毒/艾滋病患者获得照顾的机会，以及减轻对人类发展的影响。
Réalisation de programmes intégrés de lutte contre le VIH et le sida, et notamment mesures efficaces de prévention de la transmission directe de l'infection à VIH et du sida de la mère à l'enfant, assistance spéciale aux enfants rendus orphelins par le VIH et le sida, soutien à l'aide psychosociale aux enfants séropositifs ou sidéens, application de programmes à cette fin dans les établissements d'enseignement général.
实施防治艾滋病毒/艾滋病的综合方案，包括防止母婴直接传染艾滋病毒的有效预防措施，对艾滋病孤儿进行特别帮助，促进向感染艾滋病毒的儿童和（或）有艾滋病的儿童提供心理-社会帮助，以及在普通教育课程中引进适当方案。
La Commission a indiqué que la majorité des plaintes qu'elle recevait portaient sur les points suivants: absence ou insuffisance des soins dispensés par les services de santé publique; violations des droits de personnes séropositives ou sidéennes; négligences médicales; refus de soins médicaux; non-communication à l'intéressé des résultats des tests et examens; non-versement des prestations de sécurité sociale; et divulgation dommageable d'une séropositivité ou d'un sida.
该委员会指出，委员会收到的大部分申诉涉及公
卫生保健的缺乏或不足；侵害艾滋病毒/艾滋病患者的权利；医疗上的疏忽；拒绝给予医疗；未向个人通报其艾滋病毒/艾滋病的状况；被剥夺社会保险福利；和不当透露艾滋病毒阳性或艾滋病的状况。
Elle salue le travail accompli par l'UNICEF et le PNUD dans la lutte contre la pauvreté et appelle la communauté internationale, les Nations Unies, les États et les ONG à conjuguer leurs efforts pour juguler l'épidémie de sida qui touche si cruellement les enfants et souligne qu'il importe de protéger les enfants sidéens contre toute forme de discrimination.
欧盟对联合国儿童基金会和联合国开发计划署在向贫困开战方面所完成的工作表示敬意并呼吁国际社会、联合国、世界各国以及非政府组织齐心协力去制止如此严重残害着儿童的艾滋病祸害；她还指出，必须保那些已经染上艾滋病的儿童不受任何形式的歧视。
Les efforts continus visant à garantir aux séropositifs et aux sidéens un plus large accès à des médicaments et à des thérapies abordables, ainsi que les annonces de contributions au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, faites par les gouvernements et le secteur privé, témoignent d'une plus grande détermination dans ce domaine.
为保证患艾滋病毒/艾滋病者较易获得付得起的药品和治疗所不断作出的努力以及各国政府和私人部门对全球艾滋病和保健基金的认捐反映在这方面越来越大的承诺。
La coordination accrue devrait comprendre un soutien technique de la part d'ONUSIDA, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la santé et devrait être assurée grâce à de nombreux projets bilatéraux et multilatéraux destinés à fournir une aide médicale et un soutien social aux séropositifs ou sidéens.
加强协调应包括由艾滋病方案、联合国开发计划署、世界银行和世界卫生组织提供技术支助，并通过各种双边和多边项目，向受艾滋病毒感染者和艾滋病患者提供医疗援助和社会支持。
Il favorise en outre la concertation sur des problèmes bien précis, tels que le rôle du secteur privé, la réaffectation des ressources publiques à la prévention du sida, la protection des droits des séropositifs et des sidéens ou les problèmes liés aux relations entre les sexes qui font que les femmes sont davantage exposées au risque d'infection.
此外，开发计划署支助就具体问题进行政策对话，从私人部门的作用到重新分配国家资源用于预防艾滋病，从保艾滋病毒和艾滋病患者的权利到加剧妇女易受感染性的性别关系问题。
Il a créé une commission des soins chargée de fixer des normes pour la bonne utilisation des antirétroviraux et d'assurer un suivi dans ce domaine, et une formation est dispensée aux médecins afin qu'ils soient en mesure de fournir des soins de qualité aux séropositifs et au sidéens dans tout le pays.
墨西哥政府还成立了一个全面理委员会，为抗逆转录病毒药物的适当用制订标准，加以监测，对医生们也提供了培训，以便确保全国的艾滋病毒/艾滋病患者普遍能得到全面高质量的理。
Au titre des soins à fournir aux personnes séropositives ou sidéennes, la Fédération a consacré plus de 300 millions de pesos à l'achat d'antirétroviraux pour les groupes les plus vulnérables de la population qui n'ont pas de sécurité sociale, ce qui a permis de continuer à traiter plus de 3 000 patients et d'en soigner 3 400 nouveaux.
为了向感染艾滋病毒/艾滋病的患者提供医疗保健，墨西哥拨出3亿比索为没参加社会保险的最缺乏保的人群购买抗逆转录酶病毒药物。 这笔资金用于保证3 000多名患者的持续治疗并进一步又接纳了3 400名新患者。
En vertu de l'article 17 de la Loi sur le syndrome d'immunodéficience acquise (prévention de l'infection et protection sociale de la population), les Ukrainiens séropositifs VIH ou sidéens jouissent de tous les droits et libertés prévus par la Constitution et les autres lois et instruments législatifs et réglementaires ukrainiens.
《乌克
后天免疫机能丧失综合症(预防感染和人口的社会保)法》第17条规定，爱滋病毒阳性或感染爱滋病的乌克公民享有《宪法》和国家各项法律以及乌克其他规约和规章所规定的一切权利和自由。
Nous espérons vivement que la phase préparatoire et la session extraordinaire seront ouvertes à tous ceux qui peuvent contribuer à l'effort que nous menons en vue d'enrayer la propagation de la maladie, de garantir des soins adéquats et de trouver un traitement pour les séropositifs et les sidéens.
我们强烈希望筹备过程和特别会议能让所有能为我们防止该疾病流传，确保适当医疗和找到医治艾滋病毒/艾滋病患者办法者都能参加。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
