Néanmoins, nous sommes maintenant au seuil du fonctionnement de la nouvelle structure.
尽管如此，我这个新的机构现在就要运作起来了。
Dans certains pays (comme l'Allemagne) cette information est obligatoire lorsque certains seuils de participation sont dépassés.
在有些国家(例如德国)，当所有权超过一定界限就需要予以披露。
Il serait extrêmement difficile de déterminer ce seuil qui était vague et changeant par nature.
当这个临界点性质不清并且多变时，确定其实际位置极为困难。
Dans l'affirmative, quels seront le seuil et le montant de la redevance?
如是，门槛有多高，费用将是多少？
Un tel seuil était inutile et n'était pas en accord avec plusieurs régimes de responsabilité.
表示，设立这一门槛既无必要，也不符合几个责的定。
En ce sens, le commentaire relatif à l'inclusion d'un seuil n'était pas convaincant.
出，评注没有为保留门槛提出令人信服的说法。
Actuellement, on étudie la question du relèvement du seuil de pauvreté.
目前正在研究提高贫困线的起点问题。
Les différents seuils seraient fixés par le Comité des contributions.
所用的门槛值，由会费委员会决定。
Après toute augmentation de ce salaire, le Conseil des ministres fixe de nouveaux seuils.
部长会议在工资增长之前又对新工资做出定。
Plus de 80 % de la population vit en dessous du seuil officiel de pauvreté.
以上的人口生活在官方贫困线以下。
Les flexibilités seraient ouvertes à tous les pays répondant aux critères de seuil.
这样的灵活性将向所有符合阈值标准的国家开放。
La communauté internationale est au seuil d'une décision cruciale pour le futur du Kosovo.
国际社会目前处于为科索沃的未来做出关键决定的门槛上。
Du point de vue financier, il a dépassé le seuil des 115 millions de dollars.
从财政上来说，志愿人员方案的模超过1.15亿美元。
Toutefois, selon d'autres membres, le seuil devrait être ramené à une simple référence au «dommage».
然而，另一些委员认为，门槛应该降低到简单地提到“损害”。
Le Myanmar se tient sur le seuil d'une ère nouvelle.
缅甸正在准备跨入一个新时代。
En outre, le principe de précaution semble aller à l'encontre du seuil du dommage «significatif».
另外，谨慎原则似乎对“重大”损害这一门槛起了约作用。
Le monde se trouve aujourd'hui au seuil d'un bouleversement des modèles.
当今世界正处于范式变化的临界点。
Si l'on relève ce seuil à 2 dollars par jour, cette proportion augmente.
如果贫困线提高到每天2美元，这一比例会进一步增加。
L'intervenant a décrit les seuils applicables pour le classement des entités selon les trois degrés.
叙述了用以划分三级不同类别实体的界限。
Huit d'entre eux ont un ratio d'endettement supérieur aux seuils de viabilité prévus dans l'Initiative.
其中8个国家的债务比率超过了重债穷国倡议的可承受限。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On a dû passer aussi le seuil raisonnable dans la plupart des pays avancés.
在大多数发达国家中，人们肉类摄取已经超过了合理阈值。
Normalement, ce terme implique un seuil de souffrance.
通常，这个词意味着痛苦阈值。
Son seuil a été fixé à 1700 mètres cubes par an et par personne.
其阈值被设置为每人每年1700立方米。
Et les trois hommes ne prononcèrent plus un mot jusqu’au seuil de leur logis.
于是直到门槛前，这三个男人都没有再说个字。
Mais surtout, ce passage de seuil l'oblige à remplir sa première déclaration d'impôts.
更重要是，跨过这个资金门槛后，他不得不填报人生中第份纳税申报表。
Voulez-vous mon chapeau ? cria une voix du seuil de la porte.
“你们要不要我帽？”有人在门口大声说。
Il était sur le seuil du Bon-Joyeux, lorsqu’il se ravisa.
他已经走到欢乐舞厅门口，突然站住了。
Elle apparut sur le seuil ; il semblait qu’elle était dans un nimbe.
她出现在门口，好象有个光环围绕着她脸。
Un homme d’un âge mûr et une jeune fille parurent sur le seuil du galetas.
个年近高龄男个年轻姑娘出现在那穷窟门口。
Ils avaient poussé une porte et se trouvaient sur le seuil d'une chambre claire, mais meublée pauvrement.
他俩推开扇门，站在间明亮而陈设十分简陋间门口。
L’évêque traversait lentement la salle ; lorsqu’il fut arrivé sur le seuil, les curés se formèrent en procession.
主教缓步穿过大厅；他行至门口时，本堂神甫们正在排仪式队伍。
En d'autres termes, les professionnels se sont tout simplement mis d'accord entre eux pour fixer ce seuil de 20%.
换句话说，只是这些专业人员之间简单地同意将这阈值固定为20％。
Maître Pastrini vint recevoir ses hôtes sur le seuil de la porte.
派里尼老板到门口来迎接他客人。
Personne ne se présente ? on vit le vieillard apparaître sur le seuil du cabaret.
“没人愿去？”人们看见这老人出现在酒店门口。
Marius resta sur le seuil, debout, appuyé contre le montant de la porte.
马吕斯在门口站着，靠在门框上。
Enjolras se sentit pris de cette impatience qui saisit les âmes fortes au seuil des événements redoutables.
在这时，正如那些面临险境性格顽强人那样，安灼拉感到自己有些急躁。
Sur le seuil des nuits de noce est un ange debout, souriant, un doigt sur la bouche.
在新婚之夜门前，有个微笑天使站着，用个手指按在唇边。
Puis-je voir Monsieur ? demanda-t-il à Justin, qui causait sur le seuil avec Félicité.
“医生在家吗？”他问在门口费莉西谈天朱斯坦。
Un instant après, Bazin apparut au seuil de la porte.
顷刻间，巴赞又出现在门口。
Justin alors parut sur le seuil de la pharmacie. Il y rentra tout à coup, pâle, chancelant.
朱斯坦这时出现在药门口。他脸色惨白，站立不稳，马上又进去了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
这个新的机构现在就要运作起来了。
部 
的
定。
出，评注没有为保留
肉类摄取已经超过了合理
直到
