Ce petit truc en bois sert à ouvrir les bouteilles avec élégance.

这个小木头玩意儿能优雅地打瓶子。

L'ONU doit servir d'éclaireur à tous les jeunes du monde.

联合国应该成为全世界所有青年人路者。

Elle peut aussi servir à encourager la discipline fiscale volontaire.

自动报告还有助于增加自愿遵从规定人数。

Guam sert de centre de communication international pour la région de l'Asie et du Pacifique.

关岛是亚洲/太平洋盆要电信中心。

Tirons profit de cette occasion pour servir au mieux les intérêts de notre Organisation.

让我们利用现有势头并抓住这次机会，做最有利于本组织利益事。

Cela ne servirait nullement les intérêts des Kosovars d'aller dans cette direction.

毫无疑问，这样做不符合科索沃人民利益。

Les accords utilisant une liste négative peuvent servir d'exemple.

否定单协议可以作为这方面一个例子。

Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

这些研讨会成为公共辩论催化剂。

Le groupe servira de catalyseur pour l'élaboration et l'exécution des politiques.

工作队将起到制定和执行政策催化剂作用。

Ce site Web lui sert aussi à proposer des formations à distance.

还利用这一展远程学习。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果不再能够按照个人信念行事，独立思维又有何用？

Ensuite, les recettes dégagées servent à soutenir d'autres projets et à renflouer le budget administratif.

之后，这些项目收益可以作为其他项目杠杆，补充行政预算。

La plupart servaient de porteurs, de cuisiniers et de guetteurs.

大多数儿童兵充当勤杂工、厨师和侦察兵。

Cette attitude ne sert pas les intérêts des Serbes au Kosovo.

这种做法不利于科索沃塞族人利益。

Il servira également de base aux autres domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.

它也将作为中期战略计划其他重点领域一个至关重要支柱。

Cela devrait servir à revitaliser le processus de paix.

应当利用这一情况帮助重振和平进程。

En même temps, les garanties de l'Agence ne doivent pas servir des objectifs politiques partisans.

与此同时，不应该利用原子能机构保障措施来实现带偏见政治目。

Certaines peuvent servir de base aux débats sur l'évolution future de ces opérations.

其中一些建议为讨论联合国维持和平行动今后发展提供了宝贵基础。

Les peuples que nous servons attendent beaucoup de nous.

我们为之服务人民对我们有很多期望。

Ceux-ci servent d'agents de coordination pour les questions relatives aux femmes dans l'ensemble de l'Administration.

这些受托人是整个管理局内妇女问题协调人。