L'inspecteur s'est approché de la maîtresse et il lui a serré la main.

督学走到老师身旁，跟她握了握手。

Oui, c’est un peu serré mais il faut souffrir un peu quelquefois.

是有点挤，但是有时候是要忍耐下。

Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.

如果住在地球上的二十亿居民全站，并且像开大会一样靠得紧些，那么就可以从容地站在一个二十海里见方的广场上。

Non, ça ne va pas, elle est trop serrée et un peu trop branchée.

不，不行，她太紧了而且它有点太时髦了。

Les lits, reprit le directeur, sont bien serrés les uns contre les autres.

“那些病床，”院长又说，“彼此靠得太近了，一张挤一张的。”

Tu as serré les mains d'Antoine et de Mathias et tu t’es tourné vers moi.

你和安图万、马蒂握了握手，然后转身对我。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

他紧绷，蹙眉头，这说明在他心里，有一种顽强的念头在强烈地纠缠他。

On entrevoyait sous sa longue robe son petit pied serré dans un brodequin de soie.

在她的长裙袍下，能隐约看见一双缎靴紧裹两只纤巧的脚。

Elle l’avait serré dans ses bras, puis elle lui avait servi à dîner.

她把胡安抱在怀里，然后给他做了一顿丰盛的晚餐。

La queue s’allongeait toujours, il se raidissait, très froid, les dents serrées, les yeux clairs.

上工的人群络绎不绝，他僵直地站在那里，怀冷酷的心情，咬牙，瞪两只闪光的眼睛。

Julien ne distinguait que les manches de son habit, qui étaient noires et fort serrées.

于连只能看出那人衣服的袖子，黑色，很紧。

Et voilà ! Tu vas commencer, tout de suite, tout en maintenant serré.

你看！你将开始，马上，现在紧贴在一起。

Alors n'hésitez pas à mettre beaucoup de pommes, que ce soit bien serré, parce qu'à la cuisson les pommes vont se ramollir et si vous n'en mettez pas assez, il va y avoir plein de trous dans votre tatin.

为了使苹果塔紧凑，不要犹豫放入大量苹果哦，因为烹饪时苹果会变软，如果你们不放入足够的苹果，你们的苹果塔中就会出现很多小洞。

Mais le huitième jour au matin, le vent força ; nous mîmes tous la main à l'œuvre ; nous calâmes nos mâts de hune et tînmes toutes choses closes et serrées, pour donner au vaisseau des mouvements aussi doux que possible.

到第八天早晨，风势骤然增大。于是全体船员动员起来，一起动手落下了中帆，并把船上的一切物件安顿好，使船能顶住狂风，安然停泊。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j’étais capable.

我什么也听不见，两眼满含眼泪，紧咬牙关，一种难以忍受的恐惧控制我，使我使尽全力地打。

– Parce que nous serons un peu plus lourds que le maximum toléré, mais la piste n'est pas aussi courte qu'elle paraît. En partant pleins gaz et freins serrés, nous aurons probablement assez de vitesse pour nous envoler.

“因为这样会稍稍超过飞机所允许的载重量，不过这条跑道应该没有看起来那么短。如果我们全力加油，拉紧闸，应该能达到飞起来的速度。”

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j'étais capable.

我像聋子一样拍打，眼里全是泪水，牙关紧咬，巨大的恐惧向我袭来，我用尽力气，几乎要支撑不住。

Le public avait été mis en gaieté par le numéro précédent; quand Raphaël, serré dans son costume trop court pour lui, se présenta, l'air embarrassé, tout paraissait calculé pour montrer un numéro comique.

上一个节目使得观众笑得前仰后合；当神情局促不安的拉斐尔穿明显短半截的西装上台时，观众以为这也是一个喜剧节目。

J'ai freiné, mais j'ai vu arriver la voiture de derrière dans le rétroviseur, et j'ai serré les dents car je pensais bien qu'elle ne pourrait pas s'arrêter.

我刹车了，我从后视镜看到了后面的汽车开过来，我咬紧牙关因为我觉得后面的汽车停不下来。

En sortant, et à mon grand étonnement, ils m'ont tous serré la main — comme si cette nuit où nous n'avions pas échangé un mot avait accru notre intimité.

出乎意料的是，他们出去时竟同我握了手，好像过了彼此不说一句话的黑夜，我们的亲切感倒增加了。