On a demandé à Joachim ce qu'il lui était arrivé et il nous a répondu qu'il s'était endormi à force de regarder par le trou de la serrure.

我们围住若阿希姆问他怎么回事，他说由于看锁眼的时间太长所以后来睡着了。

Sur ce, elle claqua la porte et j'entendis la clef tourner dans la serrure.

说完，她甩上了，我听到了反锁的声音。

J'étais dans la chambre quand j'ai entendu la clef dans la serrure.

我在间里听到钥匙开锁的声音。

Il demeurait debout, les doigts crispés sur la serrure et cherchant une raison, un prétexte.

他站着不动，手指抓住了锁，一边心里找个理由、借口。

La difficulté, ça va être d'attaquer la serrure sans que la voiture sonne.

难点在于，开锁而不触发警报。

Puis, les serrures furent forcées au moyen d’une pince, et le couvercle se rabattit aussitôt.

随后他用凿和锤锁。盖开了。

C'est la même racine que le mot « serrure » .

这与“锁”一词的词根相同。

Avec une pince il força la serrure, et ce lui fut un plaisir inêxprimableque de saisir ces joyaux d’or et d’argent, ces petites oeuvres d’un art si précieux et si délicat.

他用一把钳弄断了锁，当他双手抓住那些金银珠宝首饰，那些精致巧的艺术品时，感到了一种难以表述的快乐。

Cependant Loiseau, qui avait observé les choses, fit mettre au lit son épouse, puis colla tantôt son oreille et tantôt son œil au trou de la serrure, pour tâcher de découvrir ce qu'il appelait: " les mystères du corridor" .

然而鸟老板早已看到了许多事，他教妻上了床，自己却上的钥匙洞儿里贴着眼睛外望，一会儿又贴着耳朵外听，这样轮番地做个不停，而目的就是要发现他所谓“过道里的秘密”。

Pourtant, un rire adouci sortait de la chambre de la repasseuse, tandis qu’un filet de lumière glissait par la serrure de mademoiselle Remanjou, taillant encore, avec un petit bruit de ciseaux, les robes de gaze des poupées à treize sous.

而那些熨衣女工的间里传出的是一阵阵清婉的笑声；洛蒙茹小姐的锁孔里射出一线灯光，同时也听得到她用剪做活儿的声音，她正在用透明纱裁剪值十三个铜币木偶的小衣服。

Être une fausse signature en chair et en os, être une fausse clef vivante, entrer chez d’honnêtes gens en trichant leur serrure, ne plus jamais regarder, loucher toujours, être infâme au dedans de moi, non ! non ! non ! non !

签一个活着的假名，做一个活的假钥匙，撬开锁进入诚实人的家，永不能昂首正视，永远得斜着眼偷看，自己心里真感到耻辱，不行！不行！不行！不行！

Tu verras trois portes ; tu pourras les ouvrir, les clefs sont aux serrures. Si tu entres dans la première chambre, tu apercevras, au milieu du plancher, une grosse caisse avec un chien dessus.

你会看到三个，都可以开，因为钥匙就在锁里。你走进第一个间，可以看到当中有一口大箱，上面坐着一只狗。

Il refusa, il sentait que ces bâtiments, aux portes sans serrure, allaient être emportés d’assaut, et qu’il y subirait la honte d’être désarmé. Déjà sa petite troupe grondait d’impatience, on ne pouvait fuir devant ces misérables en sabots.

上尉拒绝了，他认为这些上没有锁的会被人们进，因而他可能遭受被解除武装的耻辱。这一小股军队已经急不可耐，在这些穿木屐的人面前不能逃跑。

La porte de la salle à manger, qui, nous l’avons dit, donnait de plain-pied sur la place de la cathédrale, était jadis ornée de serrures et de verrous comme une porte de prison.

餐室的，我们已经说过，开出便是天主堂前面的广场，从前是装了锁和铁闩的，正象一扇牢。

Mon premier soin fut de courir à la porte ; il avait laissé la clef en dedans, en prenant la simple précaution de donner un double tour à la serrure.

我做的第一件事就是跑看看那扇，原来他把钥匙留在了上，但为小心起见，他把钥匙在锁孔里连转了两次。

Harry et Dudley engagèrent aussitot un combat féroce mais silencieux pour savoir qui écouterait au trou de la serrure ce qui allait se dire dans la cuisine.

哈利和达力两人都火冒三丈，为争夺由锁孔窥视的权利，悄悄地争斗起来。

On entendait dans le corridor passer les fortes bottes des gendarmes, et comme un bruit lointain de grosses serrures qui se fermaient.

他听见宪兵的笨重靴走过通道，远处好像还有大铁锁牢的声音。

Elle panique ! Elle tourne la clef à double tour dans la serrure, elle vérifie si les fenêtres sont bien fermées.

她恐慌！她用钥匙在锁里反锁两次，她确认窗户是否关好了。

Elle fit tourner la clé dans la serrure de la porte d'entrée du petit immeuble où elle vivait jusqu'au premier étage.

她拿出钥匙开她家住所小楼的大，然后爬上二楼。

Retournant alors vers la fenêtre, elle l'a fixée par une serrure, dont elle a mis la clef dans sa poche.

然后走窗户，用锁把窗户锁上了，然后她把钥匙放进了口袋。