Elles représentaient des scènes maritimes et sentimentales.

画上表达是海上抒情情景。

Enfin Charles, ayant fermé la porte, le pria de voir lui-même à Rouen quels pouvaient être les prix d’un beau daguerréotype ; c’était une surprise sentimentale qu’il réservait à sa femme, une attention fine, son portrait en habit noir.

最后，夏尔关上门，请他去卢昂打听下，买个好照相机要多少钱；他想使他妻子喜出望外，想向她表示无微不至关心，想送她张穿黑色燕尾服照片。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事又用心良苦妇女所扮演角色，其魅力之正：她们以她们热情、她们才能，以及优美感情所具备种梦境和她们不必破费便可轻易到手种金玉般华彩，象名贵而细巧嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺生活装缀得富丽堂皇。

Adèle : Attention, ça se casse… C'est en verre. Ça ne sert à rien, mais je l'aime bien ! C'est un bibelot à valeur sentimentale, c'est Étienne qui me la offert.

小心，会打碎......这是玻璃。什么用也没有，是我很喜欢！就是个感情上小摆设，艾迪安送我。

Oui, alors donc, dans ce petit voyage de tourisme sentimental, j'avais noté plusieurs endroits mais il y en a un pour lequel j'ai une tendresse particulière, c'est le musée d'Arles.

是，那这小小感觉游览里，我已经注记了多个地方，有个让我尤其喜爱，那就是阿尔勒博物馆。

C'est sentimental, on ne cherche pas à en tirer les revenus de toute façon, c'est hors de question, mais ça permet de faire revivre ou de faire revivre ces vieilles machines.

这很具有情感意义，我们本来也没打算从中获利，无论如何都不可能。这能让那些老旧机器重新运转起来。

Après, j'ai eu une scolarité chaotique parce que j'étais trop sentimental je m'attachais trop à chaque classe, je n'arrivais pas à me défaire...

之后，我学生生涯也挺混乱，这不是我错，仅仅是因为我太敏感，效率太低，我太专心每节课，然后就难以再挣脱出来。

Et puis, il y a eu des sacrifices sentimentaux : comment vivre avec une femme tout en ayant autant de secrets ?

其次是情感上牺牲：如何和个女人生活，而要隐瞒这么多秘密？

Cédric : C'est ça le problème. Moi, j’ai rien contre la Saint Valentin à condition que ce soit une fête sentimentale.

这就是问题所。只要这是个情感上节日，我就点不反对情人节。

Faites-nous grâce de vos homélies sentimentales, s’écria avec humeur le président ; son œil de sanglier brilla d’un éclat féroce.

“饶了我们吧，您那套感伤说教，”主席生气地喊道，那对野猪眼射出了道凶光。

Par là, la phrase de Vinteuil avait, comme tel thème de Tristan par exemple, qui nous représente aussi une certaine acquisition sentimentale, épousé notre condition mortelle, pris quelque chose d’humain qui était assez touchant.

就这样，凡德伊这个乐句，正如《特里斯坦》某个主题（它为我们表现了心灵感受）样，也歌颂死亡，也体现了相当动人人生景象。

Mais, mon petit chéri, je crois que tu ne suis pas assez l’évolution sentimentale de ta fille.

是，我小宝贝，比起你女儿，你没有那么多情感变化。

Si Rieux avait été plus frais, cette odeur de mort partout répandue eût pu le rendre sentimental.

倘若里厄精神更好，那到处散发死亡气息定能让他变得多愁善感。

Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.

他发现了种感情，和法律上是非截然不同，而这法律过去直是他唯尺度。

Mais, mon chéri, je crois que tu ne suis pas assez l'évolution sentimentale de ta fille.

是，亲爱，我认为你没太能跟上你女儿感情上变化。

J'ai des relations sentimentales avec mon camion.

我和我卡车有着情感上联系。

D'ailleurs, elle devenait bien sentimentale. Il avait fallu échanger des miniatures, on s'était coupé des poignées de cheveux, et elle demandait à présent une bague, un véritable anneau de mariage, en signe d'alliance éternelle.

而且她越来越感情用事。起先，她定要交换小照，并且剪下几绺头发相送；而现，她又要个戒指，个真正结婚戒指，表示永久结合。

Aujourd’hui il comprenait que cet homme sentimental n’avait jamais pu, jamais, être l’ami de son père, de son père si positif, si terre à terre, si lourd, pour qui le mot « poésie » signifiait sottise.

现他明白了，这个重感情人从来不曾是他父亲朋友，从来不是他这个如讲究实际，如平庸、粗俗父亲朋友，对他父亲而言，“诗”这个字表示废话。

Certaines de ces prophéties paraissaient même en feuilleton dans les journaux et n'étaient pas lues avec moins d'avidité que les histoires sentimentales qu'on pouvait y trouver, au temps de la santé.

某些预言甚至以连载形式发表各家报纸上，而且读者争相阅读热情不亚太平时期他们迷恋言情小说。

Ses phrases pittoresques et sentimentales commençaient à prendre une tournure plus frappante à la fois et plus élégante.

他那些别致而感伤句子开始具有种更动人、更高雅结构。