Depuis la Seconde Guerre mondiale, les conditions de travail se sont sensiblement améliorées.

从二战开始，工作条件明显的改善。

En ce moment, les frémissements de l’hélice diminuèrent sensiblement, puis ils cessèrent tout à fait.

这时，机轮的转动明显减弱，后完全停下来。

Heureusement le chemin ne monte pas sensiblement. »

幸亏这里不陡峭。”

Glenarvan, Paganel et Robert furent sensiblement impressionnés par ces ondes électriques.

哥利纳帆、巴加内尔和罗伯尔对这些电流都有同样明显的感觉。

Le rayon de cette portion circulaire du ciel, encadrée par les bords du cône, s’accrut sensiblement.

通过火山口所看的圆形天空的半径明显地扩大起来。

Vers onze heures, la partie inférieure de l’air s’était sensiblement nettoyée.

将近十一点钟的时候，下层的空气显比较明朗。

Du reste, ces poissons de l’Atlantique ne différaient pas sensiblement de ceux que nous avions observés jusqu’ici.

实，大西洋的这些鱼类跟我们以前观察过的，并没有根显著的差别。

Cependant, la vitesse du Nautilus s’accrut sensiblement. C’était son élan qu’il prenait ainsi. Toute sa coque frémissait.

而，“鹦鹉螺号”船只的速度明显加快：它就这样冲过去。整个船壳都颤动。

La Tankadère, pendant toute cette journée, ne s’éloigna pas sensiblement de la côte, dont les courants lui étaient favorables.

这一整天的航行中，唐卡德尔号都没有离开海岸太远，因为靠近海岸的海面比较适合小船航行。

Cependant, le cours d’eau s’élargissait sensiblement, et Cyrus Smith était porté à croire qu’il aurait bientôt atteint son embouchure.

这里的河面宽多，赛勒斯-史密斯估计他们不久就要达河口。

Au bout de dix jours, le 22 novembre, Harbert allait sensiblement mieux.

十天以后，11月22日，赫伯特的身体好多。

L’orage se déchaînait alors avec une extrême violence. L’intervalle qui séparait chaque éclair de chaque coup de tonnerre diminuait sensiblement.

这时候暴风雨的来势凶猛。闪电过后，紧接着就是雷声。

La haine diminua sensiblement, surtout parmi les plus jeunes de ses camarades devenus ses élèves, et qu’il traitait avec beaucoup de politesse.

仇恨明显减少，变成他的学生的那些最年轻的同学中间，他待他们也是彬彬有礼的。

Conséquence de cette baisse de la demande mondiale : le taux de croissance du PIB chinois a sensiblement baissé en 2008.

全球需求下降的后果：中国国内生产总值增长率2008年显着下滑。

D’une manière générale, un bon niveau d’instruction, des diplômes et une formation professionnelle de haute qualité diminuent sensiblement le risque de se retrouver au chômage.

通常情况下，受教育程度高、获学位或接受过高质量的职业培训可以明显降低失业的风险。

Et tu te dis que finalement, la vie de l'époque et le voyage de l'époque étaient sensiblement différents, toi quand tu vas partir en randonnée en autonomie.

你心里会想，毕竟那个时代的生活和旅行方式与你独自背包远足时的情况大不相同。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d’étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l’étrave.

风势已大大减弱，但不幸的是推动唐卡德尔号前进的海浪也随着风势的消煞而变软弱无力。小船上已经张满布帆；顶帆、附加帆和外前帆都同时挂起来，而海水却船前漂浮的杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

Toutefois, la température ne s’était pas encore abaissée sensiblement, et un thermomètre centigrade, transporté à l’île Lincoln, eût encore marqué une moyenne de dix à douze degrés au-dessus de zéro.

可是目前的气温还不大低，如果林肯岛上有一只摄氏寒暑表量一下的话，平均温度一定还保持零上10度12度左右。

Or, il eut précisément lieu d’être satisfait, car vers le soir la brise calmit sensiblement, puis changea, et le Duncan put déployer sur une mer tranquille toutes ses incomparables qualités.

果，正如他所希望的那样，当天傍晚，风势明显减弱，后又转为西风，因而邓肯号一片平静的海洋上充分展示它的优越的性能。

Reste à savoir s'ils en auront les moyens. La situation ethnique dans l'est de l'Ukraine est sensiblement différente de la Crimée : les Ukrainophones y sont plus nombreux.

他们是否有办法还有待观察。乌克兰东部的种族状况与克里米亚有很大不同：讲乌克兰语的人更多。