Ils pataugeaient, déjà éreintés de leurs efforts pour décoller leurs semelles, à chaque enjambée.

他们在泥泞里蹒跚着，已经累坏了，每走步就得使劲往外拔粘在泥里的木屐。

Vous êtes gourd, dit Fauchelevent. C’est dommage que je sois bancal, nous battrions la semelle.

“您冻僵了，”割风说，“可惜我瘸子，不然的话，我们可以痛痛快快跑程。”

La terre dure sonnait, on aurait volontiers battu la semelle.

人们着意把硬鞋底踏在坚硬地面上发出声。

La vendeuse : Et la semelle? Souple, dure?

那鞋底呢？要软底还硬底？

Sur les carreaux blancs, il y avait maintenant de grandes semelles de sang vers le bureau, et des petites.

在通到办公桌的白色方砖地上，现在有了两脚印，和两小脚印。

Il me semblait que mes lourdes semelles de plomb écrasaient une litière d’ossements qui craquaient avec un bruit sec.

我觉得我的沉重的铅铁靴底踏上了骸骨堆成的床垫，发出干脆的声。

Avec quoi il déjeunait le matin, quand il était rentré de l’hôpital, tout en battant la semelle contre le mur.

他上午从医院回来，就靠着墙顿脚取暖，吃叉烧肉当午餐。

Une semelle de corde, une empeigne de toile, l’espadrille est une chaussure simple, légère et agréable à porter.

绳编鞋底，帆布鞋面，草底帆布鞋简单，穿起来舒适轻便的鞋子。

Voilà, c'est ta chaussure Et fais la semelle en dessous..

就这样，这你的鞋子，并在下面制作鞋底。

Tout simplement en déposant dans le fond de vos propres chaussures des semelles spéciales thermoformées à la forme de vos pieds.

只需在您自己的鞋子底部放上适合你脚形的特殊热成型鞋底。

Il était vêtu ce lundi d'une veste trois quart kaki, d'une casquette et de baskets vertes à semelles blanches.

他周穿着件卡其色的三件套夹克，顶棒球帽，还有双绿色白色底的运动鞋。

Et enfin, à la fin ça va être de la semelle, donc trop cuite, voire très cuite, on va dire très cuite.

最后，肉将像鞋底样硬，所以肉煮过头了，我们称它为全熟。

J’écrasais sous mes lourdes semelles ces squelettes d’animaux des temps fabuleux, que ces arbres, maintenant minéralisés, couvraient autrefois de leur ombre !

我的沉重靴底踩了那些洪荒时期的动物骨骼，而那些树木，现在已化戌矿石，而从前还曾把树荫遮覆过它们呢！

D'accord. Avec la semelle de la claquette est pourvu de plusieurs boutons qui vont venir titillé les différents organes présente à vous de plantaire.

拖鞋鞋底上有凸起。这些凸起可以按压到象征不同人体器官的足底穴位。

La plage est sous ses pieds comme de la poix ; la semelle s’y attache ; ce n’est plus du sable, c’est de la glu.

海滩在他脚下就象沥青样，鞋底粘在上面，这已不沙粒，而粘胶了。

Ses savates éculées crachaient comme des pompes, de véritables souliers à musique, qui jouaient un air en laissant sur le trottoir les empreintes mouillées de leurs larges semelles.

她那双被污水浸透的破鞋走在路上发出啃苹果般喀啦声，那双绝妙的鞋子像在奏乐，那乐章伴随着宽的鞋底留在街上的个个湿脚印渐渐远去。

Sanna prit ensuite une semelle de ses bottes et prononça des paroles si puissantes que la semelle se transforma en umiaq, une très grande embarcation en peau de phoque.

然后，Sanna从她的靴子里拿出个鞋底，并发出力量之言，鞋底变成了个乌米亚克，只非常的海豹皮船。

Madame Lorilleux ne quittait pas du regard les souliers de Gervaise. — Mais il n’y a pas à se fâcher, murmura-t-elle, avec un sourire aimable. Madame peut regarder ses semelles.

罗利欧太太也用眼睛紧紧地盯着热尔维丝的鞋子，并客气地干笑着说：“夫人，您可别生气，得请您看看您的鞋底。”

En supposant qu’après avoir mangé le cuir ils mangent la semelle, je ne vois pas trop ce qui leur restera après, à moins de se manger les uns les autres.

我推想他们吃完鞋帮子就要啃鞋底了，啃完鞋底后我看不出他们剩下多少东西可吃的，除非他们互相人吃人。”

Je ne connais rien de plus agaçant que des semelles qui jutent et qui font ghi, ghi, ghi, tout le long du chemin.

我不知道还有什么东西比这种出水的鞋底更讨厌的了，路上只唧呱唧呱叫。