Dès qu’il put décemment se lever de table, il se précipita plutôt qu’il ne courut à l’écurie, sella lui-même son cheval, et partit au galop ; il craignait de se déshonorer par quelque faiblesse.

他一旦能不失礼貌地离开餐桌，就立即不是跑而是冲向马厩，自己动手给马装上鞍子，跃马飞奔而去，他怕心一软坏了名誉。

L’aubergiste de la Chapelle-en-Serval appela le garçon d’écurie, lui ordonna de seller le Blanc, et réveilla son fils, enfant de sept ans, lequel devait monter en croupe du monsieur et ramener le quadrupède.

塞凡尔镇的位老板赶快管马厩的小伙计来，吩咐给他“追风马”加鞍子；然后他喊醒他七岁的儿子，吩咐他这位先生合骑马，到了目的地马骑回来。

Vous le savez bien, puisque je vous avais donné l'ordre de seller mon cheval. Ne m'a-t-on point obéi ?

“这您很清楚，既然我早已吩咐您给我备马。难道没有按照我的吩咐去做？”

Pas d’autre que de rendre celui que vous montez ; on vous en sellera à l’instant un autre.

“只要您从所骑的马背上跳下来，便立刻会有另外一马备好了。”

Jusqu’à son cheval, monsieur, car lorsque l’étranger a été pour partir, nous nous sommes aperçus que son laquais sellait le cheval de M. Porthos.

“连马都输掉了，先生。陌生人准备走的时候，我们看见他的跟班往波托斯先生的马背上套鞍子。

Planchet descendit dans la cour et voulut seller les chevaux ; les chevaux étaient fourbus.

普朗歇下到院子里准备给马套鞍子，发现马脚都跛了。

Il fit seller deux chevaux et se chargea de conduire le jeune garde.

他叫人备了两马，答应带这位年轻的禁军去见白金汉。

D’Artagnan s’en chargea. Dix minutes après, Planchet le rejoignait dans les écuries de l’hôtel des Gardes. D’Artagnan, pour qu’il n’y eût pas de temps perdu, avait déjà sellé son cheval lui-même.

达达尼昂带上封信。十分钟后，普朗歇赶到禁军队部马厩他会合。达达尼昂为了不耽搁时间，已经自己套好马鞍子。

Ouf, un grand merci à Manon de la Selle, Corinne Amar, à Riyad Khaira à la réalisation et à la lecture des textes, à Anthony Thomasson à la prise de son, toutes les émissions sont disponibles sur le site et sur l'application Radio France.

呼，非常感谢曼侬·德拉塞勒、科琳娜·阿马拉，感谢里亚德·哈利拉负责制作和朗读文本，感谢安东尼·托马松负责录音，所有节目均可在网站和Radio France应用程序上收听。