Troisièmement, nous apprécierions que le Secrétaire général fasse des exposés réguliers à l'Assemblée générale.

第三，我们欢迎秘定期向大会通情况。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de sa présence parmi nous.

我还愿感谢潘基文秘出席会议。

Ces accords sont exposés aux paragraphes 160 à 163 du rapport du Secrétaire général.

秘告第160至第163段介绍了分摊费用安排。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé riche en informations.

我要感谢帕斯副秘的有益通。

Nous saluons ici les innovations que veut y apporter le Secrétaire général.

在此，我们欢迎秘为实现这一目标而提出的创新办法。

Contributions de l'UNESCO et de la COI au rapport du Secrétaire général.

联合国教育、学及文化组织/政府间海洋学委员会为本告提供的资料。

Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général.

咨询委员会建议接受秘的提议。

Nous reconnaissons les efforts particuliers que le Secrétaire général déploie à cet égard.

我们感谢秘正在这方面作出的特别努力。

Je voudrais aussi présenter toutes mes félicitations au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.

让我祝贺秘潘基文先生。

Le Secrétaire fait une déclaration relative aux incidences du projet de résolution sur le budget-programme.

秘宣读了关于该决议草案所涉方案预算问题的一项口头说明。

Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour faire une communication.

我现在请委员会秘宣布有关事宜。

Le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'ONU sur l'illégalité des colonies de peuplement.

秘重申了联合国的立场，即定居点是非法的。

Davantage de femmes devraient être nommées représentantes spéciales et envoyées spéciales du Secrétaire général.

应任命更多妇女担任秘特别代表和特使。

Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de son rapport.

我谨感谢秘提出他的告。

Peut-être puis-je demander au Secrétaire général adjoint de transmettre ce message à son équipe.

许我可以请副秘转告他的团队。

Nous félicitons le Secrétaire général du rôle moteur qu'il joue sur cette question.

我们赞扬秘在这一问题发挥的领导作用。

Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel le statu quo n'est pas viable.

秘认为，现状是不具有持续性的，我们同意这一看法。

Comme l'a indiqué le Secrétaire général, ces objectifs constituent désormais le cadre commun du développement.

正如秘所说，那些目标已成为共同的发展框架。

L'Assemblée générale a examiné les propositions du Secrétaire général à sa soixante et unième session.

大会第六十一届会议审查了秘的提议。

Il reste encore trois postes de secrétaires d'État à pourvoir.

还有3个国务秘的职位有待任命。