Depuis trois jours, simplement, il « sèche » l’école. Ses parents ?

但是三天前开始，简单地说，他旷课了。他父母呢？

Mais les tropiques chauds et secs du passé feront peut-être partie de notre future.

但是，过去炎热干燥的热带地区可能是我们未来的一部分。

On voit qu'il n'est pas sec, qu'il est imbibé de beurre et de sucre.

我们看出它不那么干，它被黄油和糖浸泡了。

Le climat méditerranéen, aux hivers doux, aux étés très chauds et secs.

地中海气候，冬暖夏热。

Et il y a de… j’ai de la toux sèche.

而且... ... 我干咳。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

我的面部好像被一道道深陷的、干燥的皱纹撕扯开，皮肤皲裂。

Je la couvre de film pour éviter qu’elle ne sèche.

我用膜覆盖它，防止它变干。

Avec ce plat de poisson festif, un vin blanc sec s'impose, comme un sancerre.

这道充满节日气氛的鱼，必须要加上一个白葡萄酒，比如桑塞尔白葡萄酒。

Ici, on est dans le Dry Lab, le labo sec.

这里是干燥实验室。

Je suis resté parfaitement sec sous une véritable averse, je vous jure !

我完全是干的在真的大雨下面，我对你发誓！

MME COLBERT : Un camembert bien fait, un chèvre pas trop sec et... un petit pot de crème fraîche. Tu veux bien aller chercher une baguette et un petit campagne pendant que je fais la queue chez le poissonnier ?

当然是卡芒贝尔奶酪，还有一个不是恒安的山羊奶酪… … 一小壶的奶油。我在鱼商这儿排队的时候，你可以去买一个长棍面包吗？

Ce chemisier, je le nettoie à sec, bien entendu?

这件衬衣，我要干洗，行吗？

Non, j'attends dans le garage, j'attends au garage donc je suis sec.

不，我在修理厂等的，所以我没有被淋湿。

Tu apportes une figue sèche à une reine?

你带来了干无花果要献给女王？

Pour les vols secs, le remboursement est loin d’être certain.

至于只含航班服务的飞机票，退款还远远没有确定。

Avec vous les Français ! Avait répliqué Julia aussi sec.

朱莉亚毫不客气地反击：“和你们法国人一起！”

Les ingénieurs procédèrent alors à la visite du Scotia, qui fut mis en cale sèche.

斯各脱亚号被架了起来，工师们开始检查。

Il ne faut surtout pas manger ça, c'est tout sec, dit Ron.

“你不会喜欢吃这个的，太干。”罗恩说。

Ben moi j'veux bien, pa'ce que j'ai un peu la gorge sèche.

好的，我愿意，因为我喉咙有点干。

Ils sont délicieux à tous les stades, qu'ils soient verts ou complètement secs.

它们在各个阶段都很好吃，无论是绿色的，还是完全干燥的。