Si les sculpteurs de l’antiquité connaissaient dix-huit façons d’arranger la chevelure de Minerve, Passepartout n’en connaissait qu’une pour disposer la sienne : trois coups de démêloir, et il était coiffé.

如果说古代塑家懂得密涅瓦十八种处理头发技艺，那么路路通却只懂得一种：拿起粗齿梳子，刷，刷，刷！三下，就完事大吉。

Mais le beau spectacle commence ici dans l'atelier des sculpteurs.

但精彩表演始于塑家工作室。

Puis, avec la pointe de son canif, il commença à tailler le bois et à lui donner toutes sortes de formes. C’est ainsi que Pinelli, le sculpteur populaire, avait commencé.

后他又用小刀来刻各样木头东西，大名鼎鼎刻家尼也就是这样开始。

J'aimerais bien aller au Musée Rodin. J'adore ce sculpteur. En plus voir les statues éclairées dans le jardin la nuit, cela doit être vraiment beau.

我更想去Rolin博物馆。我爱那刻家。而且在花园能看到佛像照亮黑夜，那一定很漂亮。

Et c’était un sculpteur, c’est-à-dire quelqu’un qui sculpte, qui crée des formes.

他是一位塑家， 即通过刻创造形态人。

Le sculpteur est aussi un grand peintre d'histoire de l'épopée napoléonienne.

这位塑家也是拿破仑史诗伟大历史画家。

Un travail qui commence ici, sur le parvis de la cathédrale, dans l'atelier des sculpteurs.

一项工作从这开始，在大教堂前庭塑家工作室。

Au milieu de l’atelier, dit le sculpteur , c’est le buste d’un jeune homme dont la beauté va s'éteindre dans l’instant.

在工作室中央，塑家说，这是一个年轻男子头像，其美丽将在瞬间消逝。

Le sculpteur sénégalais Ousmane Sow a été le premier Africain à rejoindre l'Académie française des Beaux-arts.

塞内加尔塑家乌斯曼·索被任命为法兰西艺术院首位非洲籍成员。

Les gens qui faisaient les planches autrefois étaient des sculpteurs sur bois, notre mère était sculpteur sur bois, donc nous sommes à la frontière entre l'industrie et l'art.

以前，刻木板人是木师，我们母亲曾是木师，所以，我们处于工业和艺术分界线。

On devient assez superstitieux aussi quand quelque chose comme ça vous arrive et du coup moi étant sculpteur, j'ai commencé à regarder du côté des ex-votos, des objets en fait rituels dans lesquels.

La voici donc à la Fondation Jean Dubuffet à Paris, où l'art du peintre sculpteur plasticien un peu punk sur les bords s'épanouit sur 3 étages.

Dans son drame, et, sculpteur, seul sur son noir sommet

Ah, mais il l'a fait. Modigliani était aussi sculpteur.

Un enfant, disait-il souvent, est comme un bloc de pierre dont l'enseignant est le sculpteur.