Et de là naquirent les scissions inaugurées par Jung et Adler.

而从那里，产了由荣格和阿德勒开创分裂。

Motorola Mobility est le produit de la scission intervenue en début d'année du groupe Motorola, l'un des pionniers de la téléphonie mobile.

摩托罗拉移动是今年早些时候从摩托罗拉企业集团分离出子公司，也是移动电话技术先驱。

Sont confiés par des invités étrangers, d'acheter des exportations en vrac de la scission de climatiseurs et de systèmes de climatisation mobiles.

现受国外客人委托，批量求购出口分体空调及移动空调。

Mais ces divergences ne doivent pas provoquer de scission entre nous.

但是，这种分歧不应当导致我们分裂。

Quelques jours avant l'attaque, une scission s'est fait jour parmi les forces du MJE.

攻击前几天，正义运动还了分裂。

Jusqu'à présent, les effets de cette scission se font principalement sentir au niveau municipal.

迄今为止，科民盟内部分裂主要表现在市镇一级。

Une scission au sein de l'organisation Jumbesh a augmenté les tensions entre factions.

Jumbesh组织内部分裂已使派之间趋紧张。

Un tiers peut devenir partie au contrat, ou accepter les droits et obligations en découlant, moyennant accord entre les parties initiales au contrat (par exemple, lorsqu'un contrat prévoit une prestation au profit d'un tiers, lorsqu'un contrat ou certains droits contractuels sont cédés au profit d'un tiers, lorsqu'un tiers devient partie au contrat par novation ou lorsque, à la suite de la fusion ou de la scission de personnes morales, une nouvelle personne morale est à même d'exercer des droits et d'assumer des obligations).

第三者可经由合同原始当事方之间协议同意后成为合同当事方或承担合同权利和义务（例如在合同授予第三方利益时，在合同或某些合同权利转让第三方情况下，在合同新后有人新加入成为合同当事方情况下，或在法人合并或分解后一个新法人有能力行使权利和义务情况下）。

Le refus persistant de trouver des solutions à l'exclusion totale engendrée par les actions de l'État visant à déchoir de la nationalité tchèque les Roms résidant en Tchécoslovaquie au moment de la scission entre les deux pays, et l'incapacité qui en découle de remédier comme il se doit aux actes d'exclusion induits par l'État, posent la question de savoir si tous les individus en République tchèque sont dûment reconnus en tant que personne devant la loi.

对于捷克斯洛伐克解体时，所政府驱使下剥夺居住在捷克境内罗姆人捷克公民身份极端排斥行为，捷克共和国仍未采取补救措施予以纠正，而且由于未能就上述政府排斥行为采取补救行动，产了对捷克共和国境内所有人是否都能享有在法律面前得到充分承认问题注。

5 Quant aux mesures que la Jordanie prend pour empêcher les complots en vue de la commission d'actes terroristes ayant pour origine l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir des scissions au niveau des fondations culturelles, religieuses et pédagogiques qui seraient suscitées par des terroristes ou des personnes les soutenant, le Code pénal jordanien contient des dispositions qui criminalisent les actes terroristes, y compris le complot visant à les commettre, dans ses articles 147 à 149.

5 于约旦在打击出于极端主义和不容忍而煽动恐怖行为活动，防止教育、文化和宗教机构受到恐怖分子及其支持者颠覆方面所采取措施，《约旦刑法典》第147条至第149条载有多项条款，将恐怖主义行为以及煽动实施恐怖主义行为定为犯罪。

Sa délégation s'accorde avec le Comité consultatif pour dire que la scission du Département des opérations de maintien de la paix pourrait poser des problèmes en ce qui concerne l'unité de commandement, la responsabilité, la coordination et le maintien d'un système efficace de contrepoids et la répartition des diverses tâches auxiliaires entre les départements, notamment les activités d'achat, la gestion des ressources humaines et l'établissement des projets de budget.

俄罗斯代表团同意咨询委员会意见，即，划分维持和平行动部可能在以下方面造成问题：统一指挥，问责，协调和维护适当制衡制度及各种辅助职能，特别是采购活动、人力资源管理和拟议预算编制如何在各部门间分配。

Autrement dit, en cas de fusion, scission et opérations assimilées pour les sociétés commerciales, en cas de reprise par une société du fond de commerce d'un indépendant ou en cas de constitution d'une personne morale sans but lucratif suite à la dissolution et liquidation d'autres personnes morales sans but lucratif, les employeurs peuvent continuer à bénéficier de réductions de cotisations dont bénéficiait la structure juridique préexistante.

换句话说，在商业公司合并、分裂和类似行为情况下，在公司从一独立人士处重获商业基金或在为解散和清理别无盈利目法人而成立无盈利目法人情况下，雇主可以继续以前法律形式曾享受过分摊额减免。

Le Groupe d'experts pense que les luttes intestines qui ont eu lieu au cours des derniers mois entre les groupes rebelles congolais et qui ont provoqué des scissions à l'intérieur de ces groupes et, à l'occasion, des flambées de violence, sont liées à la lutte pour le contrôle des mines de coltan, d'or et de diamants dans les régions de Beni et de Bafwasende.

专家小组还认为最近几个月刚果反叛集团内讧也与控制贝尼和巴富瓦森代地区钶钽铁矿石、黄金和钻石有，这些反叛团体内讧导致他们分裂，并偶尔导致暴力行为。

L'apparition de différents sous-groupes rebelles issus de scissions, tels les Forces armées ougandaises, le Mouvement de libération du Congo et les Maï-Maï, a été liée à la lutte pour le contrôle de ressources comme le coltan, l'or ou les diamants des régions de Beni et de Bafwasende, ainsi que d'autres régions du Congo.

各种分裂出来反叛团伙，例如乌干达人民抵抗力量、刚果解放运动和玛伊玛伊出现已证实与为控制贝尼和巴富瓦森代地区，以及刚果其它地区钶钽铁矿石、金和钻石这样资源而进行斗争有。

Il semble également que si le MLS est la plus grande force militaire, le MJE est plus politisé et dispose d'une capacité militaire limitée, en particulier à la suite de la scission supposée du groupe dont est issu le Mouvement national pour la reconstruction, la réforme et le développement (NMRD) (voir par. 139 ci-après).

还好象，解运/解放军是两者中间较大军事行为者，而正义与平等运动具政治性，军事能力有限，特别是在据报道该团体分裂以及后来出现了全国改良与展运动(见下文第139段)之后。

Tout en reconnaissant l'importance de la réforme du Conseil de sécurité, le Royaume du Maroc tient à ce que celle-ci s'effectue sans entraîner la division de ses membres ni créer des scissions et des fractures préjudiciables à l'objectif de renforcement, à la réalisation duquel nous sommes tous engagés.

尽管承认安全理事会改革重要性，但是摩洛哥王国希望，这种改革将不会导致其成员之间任何分歧或造成分裂，而致影响实现加强这个机构目标——这是我们所有人都致力于实现一个目标。

Je demeure de plus en plus préoccupé par le fait que, malgré les progrès accomplis vers la tenue du dialogue, de nouveaux groupes rebelles, y compris des factions ayant fait scission de groupes existants, sont apparus, qui considèrent qu'ils sont exclus du processus de paix.

我仍然感到注是，尽管在开展对话方面取得了进展，但新反叛团体，包括现有团体分裂出来派已经出现，并认为自己被排斥在和平进程之外。

Les représentants des donateurs non actifs se sont dits quelque peu inquiets des tendances de la direction du Mécanisme mondial, qui leur semblaient aller dans le sens d'une scission de la Conférence des Parties parce qu'elles donnaient à penser que la Convention avait «deux clientèles».

非活跃捐款方其他代表对全球机制所采用管理意向表达了一些注，他们现一种趋势是，由于鼓励对《公约》“不同服务对象”认知而分裂了缔约方会议团结。

Les tentatives qui ont été faites pour ouvrir l'espace politique aux parties non signataires de l'Accord ont été reléguées au second plan par l'intensification des opérations militaires, les nombreuses violations des dispositions de cessez-le-feu et des frictions et des scissions à l'intérieur des groupes armés.

由于军事行动加剧，违反停火安排情况多有，武装团体内部出现纷争而且武装团体林立，因此，向《达尔富尔和平协定》非签署方开放政治空间努力受到影响。

Il serait contraire à nos grands objectifs que d'avoir à nous prononcer sur quelques résolutions seulement, qui ne feraient l'affaire que de quelques-uns, car nous risquerions alors de provoquer l'apparition de scissions et de factions en nous retrouvant définitivement avec des gagnants et des perdants.

如果我们因为要在有利于少数几个国家决议之间作出选择而四分五裂，如果我们因为要一次性地确定胜者和败者而导致分歧和派，那对我们大目标是不利。