Il faut beaucoup de patience pour observer scientifiquement les animaux.

要想地观察动物，可要有耐心才行。

Il est donc ni scientifiquement ni philosophiquement acceptable de distinguer entre l'un et l'autre.

因此无论在上还是在哲上，做出这种区别都是让人无法接受的。

Il est scientifiquement possible d'expliquer ce phénomène.

这种现象可作出解释。

L'utilisation des préservatifs reste un moyen scientifiquement reconnu d'éviter la transmission par voie sexuelle.

使安全套仍是避免性传播的一种方法。

Il faut définir une stratégie scientifiquement fondée de gestion et éventuellement d'exploitation des territoires évacués.

对疏散区加维持及可能的话加利，需要有非常健全的战略。

Le projet a en outre été évalué scientifiquement.

该项目还得到了评估。

Ceci n'est pas sujet à discussion, c'est prouvé scientifiquement.

这个问题绝对需要再讨论，它是一个基于良心的问题。

Un tel niveau pourrait être déterminé scientifiquement en étudiant la démographie du stock de poissons.

这一水平应该通过研究鱼类种群动态，的方式来确定。

Les États Membres et la communauté internationale devraient élaborer des instruments de collecte des données améliorés, à la lumière des enseignements tirés de l'analyse des questionnaires destinés aux rapports biennaux, et les soumettre à la Commission des stupéfiants pour examen et adoption; cela permettrait de mesurer la qualité, l'étendue et la couverture des mesures de réduction de la demande au moyen d'outils scientifiquement valides et adaptés à la diversité des besoins et des capacités des pays en la matière, tout en réduisant au minimum le fardeau que représente pour les États la communication d'informations.

会员国和国际社会应当根据对拟由麻醉药品委员会审议和通过的两年期报告调查表的分析所取得的经教训，开发能够衡量减少需求措施的质量、程度和覆盖范围的更完善的数据收集手段，确保所使的工具适合各国同的需要和报告能力，上可靠，同可将各国的报告负担减至最低程度。

Ce plan vise les objectifs ci-après : 1) traiter et archiver des données concernant une vaste gamme de variables en s'inspirant de normes et de formats scientifiquement rationnels et indiscutables; 2) disséminer des données concernant un éventail de variables (observations et produits types) en temps réel et en temps différé, selon les besoins des groupes d'utilisateurs et leurs capacités techniques; 3) faire en sorte que les utilisateurs disposant d'un vaste éventail de capacités puissent accéder aisément à des données concernant les variables et produits dérivés essentiels (notamment les prévisions, les alertes et les avis).

这一战略的目的是提供下列服务：(1) 按照有可靠依据和充分证据的标准和格式对各类变量数据进行处理和存档；(2) 按照户群体的需要及他们的技术能力，采或延迟模式分发关于各种变量的数据（意见和模式输出）；及(3) 让有广泛能力的户能够高效率地获取关于核心变量的数据及衍生产品（包括预测、警报和警告）。

En ce qui concerne les deux produits chimiques produits intentionnellement figurant sur la liste des produits visés par la Convention de Stockholm mais qui le sont pas par la Convention de Rotterdam, l'évaluation des risques et des dangers entreprise au titre de la Convention de Stockholm semble répondre aux critères b) i) (les données ont été obtenues par des méthodes scientifiquement reconnues) et b) ii) (les données ont été analysées et étayées en respectant des principes et des méthodes scientifiquement reconnues) de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam.

就已经列入《斯德哥尔摩公约》但尚未列入《鹿特丹公约》的两种有意生产的化品而言，利《斯德哥尔摩公约》规定的风险和危险评估似乎符合《鹿特丹公约》附件二的标准(b)(一)（作出决定采的数据是根据公认的方法得出的)和标准(b)(二)(数据的审查和记录是根据公认的原则和程序进行的）。

Les établissements qui accueillent des élèves serbes ou faisant partie de minorités victimes de discrimination ethnique autres que la communauté serbe se sont vu refuser toute autonomie; des postes déjà pourvus par des enseignants membres des minorités ethniques victimes de discrimination ont fait l'objet d'avis de vacance de poste illégaux; des chefs d'établissement ont été nommés illégalement et des postes attribués à des personnes qui n'avaient pas de formation professionnelle suffisante; les nouveaux plans et programmes d'enseignement sont techniquement déficients et contiennent des informations fausses et scientifiquement infondées.

塞族和其他受歧视族裔生就的校被剥夺工作自主权；非法宣布了已由受歧视族裔教师所担任工作的空缺通知，非法任命校长，有关工作给了一些未获得充分专业教育的人；新设课程表和教计划仅有技术缺陷，而且含有各种错误和无依据的说法。

En effet, il est établi scientifiquement que lorsqu'un projectile contenant de l'uranium de haute densité fabriqué à partir de déchets nucléaires radioactifs provenant de la fabrication de combustibles nucléaires et de bombes nucléaires percute une cible telle qu'un char, un véhicule blindé ou un bâtiment, il produit une poussière chimique radioactive qui se disperse sur de vastes étendues et pollue l'air, le sol, les plantes et les personnes pendant des centaines de générations, la moitié de la durée de vie de l'uranium appauvri étant de 4,5 milliards d'années.

证明，制造核燃料和核炸弹所产生的放射性核废料来制造的高密度铀射弹在击中诸如坦克、装甲车或大楼目标后，会产生化和放射性尘粒，大面积弥散开来，污染空气、泥土、植物和今后几百代人，因为贫化铀的半衰期为450万年。

Le Secrétaire exécutif a conclu que la réunion devrait conduire la communauté internationale à devoir modifier le mode d'élaboration des politiques à l'échelle de la planète et à l'échelle nationale, puisqu'il était prouvé scientifiquement que la désertification et la dégradation des terres étaient d'envergure mondiale et n'étaient pas simplement des questions d'ordre local ou régional et qu'il était aussi possible et même rentable de lutter contre elles en s'adaptant aux effets des changements climatiques, en les atténuant et en renforçant les capacités de résistance des pays touchés.

执行秘书得出结论认为，此次会议应带领国际社会现全球和国家决策的必要范式转变，因为现在有证据表明，荒漠化和土地退化已只是地方性或区域性问题，而是全球性的；在适应气候变化、缓解其影响及加强受影响国家抗御力的过程中，防治荒漠化和土地退化是可行的，甚至具有成本效益。

Cette recommandation était fondée sur une proposition du comité scientifique de la Conférence, tendant à mettre en place un mécanisme international qui comprendrait des éléments intergouvernementaux et non gouvernementaux et qui s'appuierait sur les initiatives et institutions existantes, en vue de fournir des informations scientifiquement vérifiées sur la situation, les tendances et les services de la biodiversité, de définir des priorités et de formuler des recommandations aux fins de la protection de la biodiversité et d'informer les secrétariats des conventions internationales pertinentes et leurs États parties.

该建议的依据是会议委员会的一项提议，即在现有举措和机构的基础上设立包括政府间机构和非政府组织在内的国际机制，负责就生物多样性的现状、趋势和服务提供经证的信息；确定生物多样性保护的优先事项并提出建议；向相关的国际公约及缔约国提供信息。

Nous avons besoin de stratégies efficaces reposant sur des faits scientifiquement établis et, bien entendu, d'approches axées sur des solutions concernant des problèmes tels que l'adaptabilité des terres aux différents types de cultures, l'affectation de zones déterminées à l'élevage, le développement des pâturages, le milieu marin, l'impact sur la santé et sur les soins de santé, la productivité des forêts et l'augmentation du nombre d'insectes et animaux nuisibles et des maladies, ainsi que les conséquences pour la biodiversité et les écosystèmes.

我们需要的是建立在共识基础上的有效策略，当然还有注重于解决问题的作法，来处理诸多问题，如土地是否适合种植同种类作物，专门饲养牲畜的地区，开发牧场，海洋环境，健康与医疗保健所受影响，森林产出率及虫害与疾病的多发，及生物多样性及生态环境所受影响等。

Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organisations humanitaires et autres devraient jouer un rôle dirigeant, dans le cadre de l'Organisation ou d'une « coalition des pays disposés à agir », d'une action qui mènerait à l'adoption d'un traité international interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage, le transfert, les essais et l'utilisation d'armes contenant de l'uranium appauvri ainsi que la destruction ou le recyclage des stocks existants, si la nocivité de ces armes était scientifiquement établie.

联合国会员国、人道主义机构和其他组织应通过联合国或通过一种“志愿联盟”，牵头推动缔订一项禁止发展、生产、储存、转让、试验和使铀武器及销毁或回收现有库存国际条约，如果有确切证据证明这种武器确造成伤害的话。

Le Programme relatif à la poursuite d'Action 215, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, a souligné que le PNUE, conformément aux décisions pertinentes de son Conseil d'administration et en pleine coopération avec les conférences des Parties aux conventions compétentes et leurs organes directeurs, devrait mieux évaluer scientifiquement les corrélations écologiques entre les conventions, recenser les programmes qui comportent des avantages multiples et mieux intéresser le public aux conventions (voir paragraphe 119 du Programme).

大会在其第十九届特别会议上通过的《进一步执行21世纪议程方案》5 指出，环境署应依照其理事会各项相关决定、并与各项相关公约的缔约方大会和理事机构密切协作，对各项公约的生态关联进行更好的评估、认明具有多重惠益的方案、并增强公众对这些公约的认识和了解(参见该项《方案》的第119段)。

Il a été suggéré aussi que le processus lié à l'Évaluation mondiale devait être conçu en deux étapes : on devait d'abord réunir des informations scientifiques pour établir une synthèse reposant sur les évaluations en cours, tâche qui devait être accomplie par un groupe scientifique; ensuite, des échanges entre scientifiques, responsables politiques et autres parties prenantes devaient permettre d'élaborer une riposte politique aux faits constatés scientifiquement, et ceci dans un cadre approprié.

还建议，全球海洋评估过程应当分两个阶段施：第一个阶段收集资料并在目前进行的各类评估活动的基础上由一个委员会来加综合归纳；在第二个阶段中，将组织家、政策制定者及其他利益有关者进行对话，根据有关证据制定对策。 这些证据将在一个适当的论坛上提出来。

Par exemple, les installations, équipements et services en matière de santé sexuelle et génésique doivent être: disponibles en quantité suffisante dans la juridiction d'un État; accessibles géographiquement et économiquement (c'est-à-dire abordables) et sans discrimination; culturellement acceptables, par exemple pour les minorités et les populations autochtones, adaptés aux contraintes liées au sexe et à l'âge, conçus de façon à respecter la confidentialité des informations scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité.

例如，性健康和生殖健康服务、商品和设施必须：在国家管辖范围内数量充足；在地理上和经济上可及(即负担得起)和没有歧视；在文化上可接受，例如可为少数群体和土著人所接受，及对性别和生活周期的需要敏感并尊重保密性；在和医上做到妥善并达到质优。