S'agissant d'application, la Commission a eu un parcours en dents de scie.

就落实工作而言，委员会既有成功的经验，又有失败的记录。

Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.

另外，特别刚性部件要用氧乙炔炬。

La destruction par sciage s'effectue à l'aide d'une scie stationnaire et de matériel à plasma.

割方式进行的销毁是使用固定锯子和气体等离子装备。

Avec la scie stationnaire, on utilise du matériel d'assemblage et de direction mécanique.

关于固定锯子，使用闩紧和定向机械技术设备。

À un moment, ils ont entendu le bruit d'une scie coupant des arbres dans la forêt.

有一次，听到从森林里传来的链条锯的声音。

La croissance a aussi évolué en dents de scie, avec des cycles de surchauffe dans la plupart des régions.

增长也十分不稳定，多数地区现了“繁荣－崩溃”的周期。

Les blocs de culasse et une partie des canons (s'ils sont de gros calibre) sont détruits par sciage à l'aide d'une scie stationnaire.

枪闩和枪管的一部分（如果口径较大）则使用固定锯子割销毁。

On s'est ensuite aperçu qu'ils avaient en leur possession un morceau de machette, une longueur de tuyau de fer et deux lames de scie à métaux.

将他们赶去之后，发现他们拥有一把弯刀、一根铁管和两根钢锯锯片。

S'il est compréhensible que la communauté internationale soit découragée par cette évolution en dents de scie, il nous faut néanmoins persévérer et maintenir le cap.

国际社会在此颠簸前行的时刻感到沮丧是可理解的，但我们必须站稳脚跟，稳步前进。

Depuis l'instauration de l'état d'urgence, les rapports entre les organes de presse et les pouvoirs publics et les associations agréées ont évolué en dents de scie.

自宣布紧急状态来，当局与传媒和注册协会现了一种摇摆不定的关系。

Le rapport annuel couvre une période d'intenses activités du Conseil, fortement sollicité par les événements et l'évolution en dents de scie des situations de crise dont il est saisi.

年度报告涉及到安理会一段密集活动的时期，这段时期件仍，危机四起。

D'autre part, aux outils cités plus haut s'ajoutent diverses sortes de lames, de la scie à métaux à la scie circulaire électrique au carbure, qui peuvent aussi être utilisées.

除上述工具外，还可使用多种割刀片，从弓锯到电动圆盘碳化钙锯等。

Les résultats de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche oscillent en dents de scie entre la croissance et le déclin, ce qui dépend largement des conditions climatiques, car la sécheresse et les inondations alternent au détriment de la production agricole en particulier.

农业、林业和渔业的收入在增长和衰退中摇摆不定，主要是由于干旱和洪水等恶劣气候的间隔现尤其影响了农业的收成。

Le Comité a également exhorté les États de l'aire de répartition des poissons scie (Pristidae) qui ne l'ont pas encore fait d'adopter des mesures de conservation et de gestion appropriées au niveau national afin de protéger l'espèce, de limiter les prises accessoires et d'identifier et de protéger les habitats critiques.

委员会还促请尚未这样做的锯鳐(锯鳐科)分布区域国采取恰当的国家养护和管理措施，保护这些物种，减少副渔获物，并查明和保护重要的生境。

La communauté internationale doit, malgré l'évolution en dents de scie de la situation, continuer à accompagner la Côte d'Ivoire dans ses efforts pour respecter ses engagements et pour assurer le déroulement pacifique de la transition, en vue du retour à la paix grâce à la stabilisation de la situation, pour que la Côte d'Ivoire retrouve sa place dans la dynamique de développement de la sous-région ouest-africaine.

国际社会——尽管局势变幻无常——必须继续坚持科特迪瓦方针，通过稳定局势努力履行其各项承诺，确保顺利过渡，恢复和平，从而使该国得在西非次区域发展动态中占据一席之地。

Les meilleures notes reviennent aux pays bénéficiaires qui jouissent actuellement d'une paix stable et de la sécurité ou qui profitent, à tout le moins, d'une cessation durable des hostilités; les notes moyennes reviennent à ceux qui ont connu une situation en dents de scie, mais qui ont progressé vers la stabilité, après les grands traumatismes du passé; et les notes les plus mauvaises reviennent à ceux qui connaissent une crise prolongée ou se trouvent dans l'impasse faute de progrès politiques vers la paix et la stabilité.

对于当前有稳定的和平和安全或长期地停止了敌对的受惠国，可打高分；对于经历了起伏、但已从受创的过去慢慢走向稳定的国家，可打中等分；对于不经历危机或由于和平和稳定局势未取得政治进展而踏步不前的国家，可打低分。