En Savoie, on peut savourer les fondues.

到萨伏瓦地区就可以品尝干酪火锅。

Elle le savourait sans remords, sans inquiétude, sans trouble.

她要享受爱情，既不懊悔，又不担忧，也不心慌意乱。

Pour l’instant, savoure ton petit déjeuner, prends ton temps. Haha.

现在，先慢慢享受你的早餐吧，哈哈。

Des soirées où l'on en profite pour savourer les plats traditionnels.

晚会人们在那儿能够享受传统菜式。

Vous avez raison. Mais entre la téchnologie moderne et les méthodes traditionnelles, le débat est loin d'être terminé. Quoi qu'il en soit’ je vous remercie de m'avoir offert cette occasion de savourer le fameux canard laqué.

您说的有道理„不过有关现代科技和传统方法的争论远远没有结束。无论如何，今天很感谢您给我提供了一个品味北京烤鸭的机会。

On a beau être couronné de lumière et de joie, on a beau savourer la grande heure de pourpre de la vie, l’amour heureux, de telles secousses forceraient même l’archange dans son extase, même le demi-dieu dans sa gloire, au frémissement.

头上戴着光明和欢乐的冠冕，在享受一生黄金时刻的美满爱情，遇到这种打击，即使是欢神的天使，或是在荣光神化的人也会被迫战栗起来。

Et lentement, sans aucune hésitation qu’une pression de la main gauche qu’il tendait au comte, Morrel avala ou plutôt savoura la mystérieuse substance offerte par Monte-Cristo.

于是，他一面按住伯爵的手，一面慢慢地，但却毫不犹豫地吞下了基督山给他的那种神秘的东西。

Tout en l’écoutant et en savourant le son de sa voix, il savourait en même temps une longue prise de tabac.

他一面听他说，赏他说话的声音，同时，深深地吸了一撮鼻烟。

Pour se rafraîchir, savourez une glace au lait de yack qui, malgré vos appréhensions, ressemble au lait de vache.

为了让自己清凉一下，你可以情享用牦牛奶冰淇淋。你可能会有些担忧，因为它看起来和牛奶差不多。

Longtemps, j’écoutai l’arbre, et savourai son odeur de résine et le parfun de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着树的声音，津津有味地品着树脂的气味和粘上雨水的芳香。

Longtemps j'écoutai l'arbre, et savourai son odeur de résine et le parfum de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着树的声音，津津有味地品着树脂的气味和粘上雨水的芳香。

Mais que le sushi, comme c'est sa spécialité, il le sert DÉJÀ parfaitement préparé, prêt à être savouré.

但寿司是他的专长，他端上来的已经是完美准备好的，直接享用就行。

Des Chinois ont l’habitude d’admirer le pierre de lune et de savourer des gâteaux de lune.

国人有赏月和吃月饼的习俗。

Elle avait donc saisi avec joie cette occasion, et elle savourait ce plaisir rare et nouveau.

因此她高高兴兴地抓住了这次的机会，品味了这次难的新鲜娱乐。

Le docteur goûta, savoura, réfléchit, goûta de nouveau, réfléchit encore et se prononça : — Très bon, très bon, et très neuf comme saveur ;une trouvaille, mon cher !

这位医生想了想，尝尝，品品，想了想，又尝了尝，又想了想而后发表意见：“太好了，太好了，而且味道与众不同，是个发明，亲爱的。”

Savourez de délicieux polvorones artisanaux à La Campana, l’une des pâtisseries les plus connues de Séville.

品尝美味的康帕那手工西班牙小饼，这个塞维利亚最名的甜点之一。

En passant devant une vitrine de madeleines fraîches, je ne peux m’empêcher de craquer pour une pause gourmande en savourant de délicieuses magdalenas.

路过一个摆放着新鲜的玛德琳橱窗，我情不自禁的停下来为了美食驻足，品尝这美味的小糕点。

En vous attendant dans ce véritable paradis tropical, je savoure une rafraîchissante noix de coco.

我在这个热带的人间天堂里等待大家，还美滋滋地喝了一个椰子。

En attendant, la présidence savoure sa victoire. Correspondance à Washington Anne Corpet.

与此同时，总统职位正在享受其胜利。华盛顿安妮·科佩特的通信。

Hillary Clinton n'a pas eu le temps de savourer, elle est déjà repartie en campagne.

希拉里·克林顿没有时间去品味，她已经回到了竞选。