Le grand savant s'inquiétait beaucoup du sort de son petit malade, mais il espérait toujours.

治疗延续了十。大科家很为小病人的命运担优，但他一直满怀希望。

On vous voit comme un chien savant pour le beau linge .

人人将你视为为上流社会准备的一只展犬。

La génération de savants en activité invente chaque jour quelque chose.

正在发挥作用的一代科家发明了每必需品。

Vous êtes alors une savante fleuriste !

所以您是一个有识的花农！”

Est tout vaporisé par ce savant chimiste.

已被这聪明的炼金术士全部蒸发。

Allais-je vers un phénomène naturel encore inconnu des savants de la terre ?

我是面对着一种地上的者还知道的自然现象吗？

On peut devenir savant, adroit, mais le cœur ! … le cœur ne s’apprend pas.

他可以变得博，机智，可勇气呢！… … 勇气是的。’

Eh bien, répondit du même ton M. Gillenormand qui l'avait entendue, c'est un savant.

“就是，”吉诺曼先生听见了她的也低声回答，“他是一位者。

Le soir même Pasteur a fait la première vaccination. Les soins ont duré dix jours. Le grand savant s'inquiétait beaucoup du sort de son jeune patient mais il espérait toujours.

晚上，Pasteur做了第一次接种疫苗。治疗持续了10。这位伟大者十分担心这个年轻病人的命运，但是他总是在祈祷。

Il termina tant bien que mal ses études au lycée. Depuis longtemps, il connaissait son avenir : la physique. Il étudia les livres des plus grands savants et travailla nuit et jour dans le laboratoire de l’université.

他好歹完成了中的业。他早就确定了自己的未：物理。他研究最著名者的书，夜以继日地在大的实验室里工作。

Les Français s'imaginaient détenir le brevet mondial de la séduction : un savant mélange de laisser-aller et de savoir-faire, physiques et instinctifs comme les Italiens, mais avec une rigueur mentale qui nous viendrait du Nord.

像意大利人一样，自由放任和技术娴熟，身体和本能的巧妙结合，但具有自北方的精神严谨。

Il disait : — Les fautes des femmes, des enfants, des serviteurs, des faibles, des indigents et des ignorants sont la faute des maris, des pères, des maîtres, des forts, des riches et des savants.

“凡是妇女、孩子、仆役、没有力量的、贫困的和没有知识的人的过失，都是丈夫、父亲、主人、豪强者、有钱的和有问的人的过失。”

Monsieur, vous êtes beau, vous êtes joli, vous avez de l’esprit, vous n’êtes pas bête du tout, vous êtes bien plus savant que moi, mais je vous défie à ce mot-là : je t’aime !

“先生，您生得美，生得漂亮，您聪明，一点也笨，您的知识比我渊博多了，但是我敢说，说到‘我爱你’这三个字，您的体会却比上我！”

Un jour, un brave homme vient à la maison et, en attendant l'arrivée de Papa, engage la conversation avec mon frère qu'il prend pour un singe savant.

一，一位好好先生家里，在等待我父亲回之际，和我弟弟进行交谈，他把我弟弟看作是个聪明的小淘气。

Voici ma pensée : les savants admettent généralement qu’un jour notre globe finira, ou plutôt que la vie animale et végétale n’y sera plus possible, par suite du refroidissement intense qu’il subira.

“这是我的看法。科家们一般都认为地球将是会毁灭的，至少到将动植物都能生存了，因为那时候地球上要变得非常寒冷。

Lui seul peut donner le coup de massue, continua-t-il, tandis que tes savants sont des lâches, avec leur évolution… Avant trois ans, l’Internationale, sous ses ordres, doit écraser le vieux monde.

“只有他才能一锤定下，”他继续说，“至于你那些进化论者都是胆小鬼… … 在他的指导下‘国际’三年之内必然砸烂旧世界。”

Vous avez raison, mon oncle. La Providence semble avoir voulu conserver dans cette serre immense ces plantes antédiluviennes que la sagacité des savants a reconstruites avec tant de bonheur.

“对，叔叔。上帝似乎曾经把这些科家们成功地根据它们的遗骸复制成的古代植物保存在这个巨大的温室中。”

Ce savant, qui était d’ailleurs un bon-homme, avait été volé par sa femme, battu par son fils, et abandonné de sa fille, qui s’était fait enlever par un Portugais.

那者原是个好好先生，被妻子偷盗，被儿子殴打，被跟着一个葡萄牙人私奔的女儿遗弃。

Ce sont, cette fois-ci, des ornithologues qui posent des filets, qui marquent les oiseaux et qui, par un système savant de calcul, permettent de déterminer également les abondances.

就是由鸟类家设置捕鸟网，标记鸟类，并通过一种复杂的计算系统确定它们的数量。

Personne n'arrivait à établir l'algorithme savant qui permettait de donner vie à une unité de libellules censées défendre un château de l'invasion imminente d'une armée de mantes religieuses.

没人能编写出一个正确的命令，让一群蜻蜓变得栩栩如生，能够保护一座城堡免受大批螳螂的攻击。