Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分失业，商业贷款，对商，自营职业者支持，对收入最不稳定支持，政府竭尽全，为挽救我们工作和帮助所有。

Oui, madame. Il s’agit sans doute de sauvegarder votre situation en Angleterre.

“是，，我想一定是跟您商量今后您在英国待下去问题。”

C'est pour ça que depuis 1984, la France s'est engagé à sauvegarder l'espèce des ours sur son territoire.

所以从1984年开始，法国致于保护其领土上熊。

Le réparateur : Je vais jeter un coup d'œil. Vous avez pensé à sauvegarder toutes vos données ?

我看看。你东西都备份了吗？

J'ai un copain dans son bureau, on lui a demandé de sauvegarder une disquette il l'a photocopiée !

我办公室里有个朋友，我让他帮忙保管一下软盘，结果他把它拷贝下来了！

C'est pour sauvegarder ce savoir-faire français que Christophe a décidé de racheter il y a 7 ans l'usine de Savigny.

是为了保护这一法国技术，Christophe在7年前决定收购Savigny工厂。

Nous on est juste là en fait pour les préserver et les sauvegarder dans le temps.

我们在这里，实际上是为了保护它们，使它们能够经得起时间考验。

Notre bocage, lui, aussi, il souffre et il faut se battre pour le sauvegarder.

我们田地也深受其害，我们必须为拯救它而奋斗。

Voilà, en coffrant à l'intérieur d' coffre en bois pour pouvoir la sauvegarder.

好了，现在把它放进木盒里，以便保存。

" L'histoire a prouvé que l'amitié sino-japonaise bénéficiait non seulement à deux pays et à deux peuples, mais aussi à l'Asie et au monde" , a-t-il indiqué, appelant à des efforts conjoints des deux côtés pour apprécier cette amitié et la sauvegarder.

他指出：“历史证明，中日友好不仅有利于两国和两国民，也有利于亚洲和世界。”他呼吁双方共同努，珍惜并维护这份友谊。

Et sachez que l'entreprise Whirlpool  dont on vient de parler n'est plus en grève depuis ce soir. Les salariés ont trouvé un accord avec leurs patrons pour sauvegarder les emplois.

请知道我们刚才提到惠而浦公司从今夜起不再罢工。员工们与管理层达成协议，以保住工作岗位。

Et ce serait ce même calice dans lequel son sang a été recueilli, lors de la crucifixion. Joseph d’Arimathi l’aurait sauvegardé, et l’aurait fait voyager jusqu’aux lointaines terres bretonnes.

他血也是收集在这个圣杯中。 约瑟·达·阿里马蒂亚将其保存， 并让它远渡重洋， 抵达遥远布列塔尼土地。

" La résolution du gouvernement chinois à sauvegarder la souveraineté nationale est inébranlable" , a affirmé M. Hong lors d'un point de presse régulier.

“中国政府维护国家主权决心是不可动摇”，洪先生在例行新闻发布会上表示。

" Les entrepreneurs à travers le détroit doivent apporter leurs contributions pour sauvegarder de tels fondements communs" , a déclaré M. Yu.

" 海峡两岸企业家必须为维护这种共同基础做出贡献，" 余说。

Il a demandé aux autorités d'étudier et de protéger les plantes rares et de mieux sauvegarder les zones humides maritimes.

他要求当局研究和保护珍稀植物，更好地保护海洋湿地。

Beaucoup d'écrits atomistes ont disparu, mais heureusement, Diogène Laërce, un compilateur du 3e siècle, en a sauvegardé et retranscrit une partie.

许多原子论者着作已经失传，但幸运是，公元3世纪编纂者第欧根尼·拉尔修保存并转录了其中一部分。

Il a réaffirmé que la volonté du gouvernement chinois de sauvegarder la souveraineté nationale ainsi que les droits et les intérêts maritimes étaient ferme.

他重申，中国政府维护国家主权和海洋权益承诺是坚定。

On essaye quand même de sauvegarder ce qui peut encore l'être, et puis après ça de remplacer ce qui vraiment est trop dégradé.

我们仍尽保护尚能挽救部分，随后再更换那些确实已严重损毁部分。

Le pays continuera à sauvegarder fermement sa souveraineté, ses droits et ses intérêts, a-t-elle noté.

Afin de sauvegarder une indépendance absolue, Radio Courtoisie refuse toute ressource publicitaire.