Oui, madame. Il s'agit sans doute de sauvegarder votre situation en Angleterre.

“是，夫人，我想一定是跟您商量今后您在英国待下去问题。”

Des mesures immédiates s'imposent pour sauvegarder la planète pour les générations futures.

为了造福子孙后代，必须立即采取行动保护地球。

Quatrièmement, la communauté internationale doit sauvegarder et surveiller les matières nucléaires.

第四，国际社会必须妥善保管和控制核材料。

En outre, il est important, en cas de faillite, de sauvegarder l'outil de production.

同时，在宣布倒闭时，要保护生产性资产。

Il est donc convenu de supprimer “garantir” et de conserver “sauvegarder”.

与会者同意删除案文中“保障”这个词，保留“保全”这个词。

La plus grande partie des objets sauvegardés se trouve aujourd'hui au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg.

大部分幸存下来东西，现在被保存在堡艾尔米塔什博物馆。

Pour sauvegarder la place et la clarté de leur propre langue ou pour conserver leur dignité?

是为了保证他们母语地位和纯粹，或是保留他们自己尊严？

Les droits des collectivités sur leur savoir traditionnel, qui constitue leur principale richesse, doivent être sauvegardés.

各社区其主要财富传统知识拥有权利必须予以维护。

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour en sauvegarder l'intégrité et l'autorité.

我们应当作出一切努力保护该条约完整性和可信性。

Tous, au Liban et ailleurs, nous devons travailler à sauvegarder la stabilité et la souveraineté du pays.

在黎巴嫩和其他地方，我们大家必须努力维护该国稳定和主权。

Elle a dû concilier les impératifs budgétaires avec la nécessité de sauvegarder les droits des accusés indigents.

必须在预算限制现实和应避免贫穷被告抱有偏见之间取平衡。

Les technologies de l'information devraient être mises à contribution pour promouvoir et sauvegarder les pratiques curatives traditionnelles.

应该使用信息技术来促进和保护我们传统治疗方法并改善我们获主流保健服务机会。

En outre, nos valeurs traditionnelles tendent à protéger et sauvegarder l'environnement et offrent parfois des solutions aux conflits.

我们传统价值观也有利于保持和保护环境，而环境有时涉及到一些创造冲突解决办法问题。

Elle a également indiqué qu'elle restaurerait les données sauvegardées sur bandes depuis trois mois afin d'en vérifier l'intégrité.

该科还指出，它将每季度储存在磁带上数据采取一次恢复行动，以验证备份数据准确性。

S'ils réussissent à sauvegarder et à renforcer le TNP, celui-ci pourra jouer un rôle central à cet égard.

如果各国捍卫并加强《不扩散条约》，条约就能在这一努力中发挥重要作用。

Mes collègues du Bureau du Conseil et moi-même sommes d'avis qu'il convient autant que possible de la sauvegarder.

在我同事们和我本人看来，这样支持应该继续。

Notre puissance militaire nationale est défensive et sa nature se fonde uniquement sur la nécessité de sauvegarder notre souveraineté.

我们国家军事力量是防御性，其本质完全取决于维护我国主权需要。

La question est de savoir comment procéder, afin de sauvegarder le cessez-le-feu et son mécanisme de mise en œuvre.

我们需要了解如何开展工作才能为《停火协定》及其实施机制提供保障。

Il ne faut ménager aucun effort pour sauvegarder l'intégrité du TNP et il faut renforcer certaines de ses dispositions.

各国应该不遗余力地捍卫《不扩散条约》完整，条约某些条款应该到加强。

Notre pays s'engage par la loi à préserver, promouvoir et sauvegarder la culture des peuples autochtones et des communautés ethniques.

我国保证依法保存、促进和恢复土著民族和种族社区文化。